スウェーデン国立図書館所蔵の未公開フランス語稀覯本（1785-1814）におけるエロスの表象 - "Histoire d'une puce"： 風刺寓話とエロティック・リベルタン文学の間で
本研究は、スウェーデン国立図書館に所蔵される未公開のフランス語稀覯本 "Histoire d'une puce" を分析したものです。
この作品は、ルイ・マリー・セレスト・ドーモン（ピエンヌ公爵）によって19世紀初頭に執筆され、レフスタ城の私設印刷所で制作されました。
物語は、さまざまな貴族女性たちとの親密な出会いを経験する放浪のノミを主人公とし、当時の上流社会を描写しています。
研究では、この作品がフランスのリベルタン文学の伝統とスウェーデンの宮廷文化を独特に融合させていることを明らかにしています。
テキストは、ヴォルテール風の風刺、自然の比喩、科学的言語を巧みに用いて、エロティックな内容を洗練された方法で表現しています。
また、フランス語とスウェーデン語を織り交ぜた言語使用から、19世紀初頭のスウェーデン貴族社会におけるフランス文化の影響力と、両国の文化的交流を示す重要な証拠となっています。
本作品は、寓話とエロティック文学の要素を組み合わせた独自の文学的達成として評価されます。
"Histoire d'une puce" の内容
不思議な文学的発見
"Histoire d'une puce" は、19世紀初頭に書かれたユニークなエロチックな物語で、放浪するノミが、男爵夫人を始めとするさまざまな女性との親密な出会いを通して人生を経験するというもの。
社会的な舞台を転々とするノミの発見の旅を描いた物語です。
明かされる作者の謎
この本自体には作者の名前は記されていませんが、手稿のメモとスウェーデン国立図書館への寄贈状から、作者はルイ・マリー・セレスト・ドーモン（Louis Marie Céleste d'Aumont）、別名ピエンヌ公爵（Duke de Piennes）であることが判明しました。
グスタフ4世アドルフの時代にスウェーデン軍に従軍したフランス移民の公爵は、フォン・フェルセン家と同居し、スウェーデン貴族界で人脈を築きました。
出版年の論争
この本の出版年は1785年とされていますが、実際の出版年は不明です。公爵は当時まだ23歳で、スウェーデンに到着していなかったからです。
学者たちは、おそらく1805年から1812年の間に、公爵がレフスタ城に滞在している間に完成し、印刷されたのではないかと考えています。
謎めいた雰囲気や歴史的な距離を演出するために、意図的に早い年代が選ばれたのかもしれません。
私設印刷所
その証拠に、公爵はレフスタ城で、可動式のタイプが入っている秘書机を使って、この本を自分で印刷したようです。
この机は現在も城に保存されており、特殊文字やアクセント記号を含むフランス語とスウェーデン語の文字が含まれています。
印刷の質は、インクのにじみ、反転した文字、不規則な間隔など、アマチュアの仕事の跡が見られ、プロの仕事ではなく、個人の制作であることを示しています。
文化的・文学的背景
この作品は、当時の自由主義的な文学の伝統を反映しており、洗練さを保ちながら、社会的な境界線を巧みに弄んでいます。
"fröken" や"JA SÅ"といったスウェーデン語の単語が含まれていることから、19世紀初頭の貴族階級によく見られた、フランス語を話すスウェーデン人の読者を想定していたことがうかがえます。
フランス文学の伝統とスウェーデンの文化的要素が融合した魅力的なテキストで、洗練された一部の読者のために書かれたものと思われます。
フランス18世紀の風刺と揶揄
ヴォルテール風の冒頭
ヴォルテールを彷彿とさせる鋭い風刺のトーンで始まる物語は、カンペール・コランタンアカデミーで認められようとする登場人物「ケルサヴァンタン先生」をあざ笑うように紹介するところから始まります。
この名前自体、ブルトン語で家を意味する "ker-" という巧みな言葉遊びを含んでおり、おそらく物語のテーマである宿泊施設と学問の追求を暗示しているのでしょう。
哲学的物語の構成
物語の冒頭は、哲学的な物語の要素を含む寓話として始まります。冒頭は、ラ・フォンテーヌの寓話風に書かれたノミと針の対話。
ノミが自分自身の物語を語り始めると、物語の構成はヘテロディジェティック（物語の登場人物ではない語り手によって語られる物語を表す物語学用語）な語り手からホモディジェティック（物語の登場人物が語り手となり、物語に積極的に関与する物語技法）な語り手へと巧みに移行します。
編集技法と文学的装置
重要な文学的装置は「エディターズ・ノート」という形で登場し、作者はM.ド・ケルサヴァンタン（M. de Kersaventin）という架空の人物を通して、自分自身をテキストから遠ざけています。
これは18世紀の文学によく見られた手法です。この注は、原稿がほとんど読めなかったことを戯れに説明し、作品に風刺的な複雑さを加えています。
学術風刺と社会批評
本文の最後は、学術機関に対する鋭い批判で締めくくられています。
著者は、アカデミズムが言語を正しく発展させることができないとされる彼らを嘲り、彼らがまだ特定の表現に「配慮（taken care）」していないことを示唆しています。
この風刺的なアプローチは、ヴォルテールの『ミクロメガス』の結末を反映しており、著者の特権的な知識界に対する批判を強調しています。
社会観察と貴族批判
作者自身が貴族であったことから、社会の行き過ぎを観察する立場にあります。
この作品ではさまざまな風刺的手法を用いて現代社会の特徴を批判しており、特に知識が特権階級に限定されていることに焦点を当てています。
作者が貴族の出身であることが、社会批評に興味深い側面を加えています。
蚤狩り：忘れられがちな長いテーマの伝統がスウェーデンに輸入
蚤狩りの比喩の進化
物語は文字通りの意味から比喩的な意味へと巧みに移行し、犬の背中についたノミから始まり、より暗示的な領域へと移っていきます。
犬から「真っ白で完璧に描かれた絹のストッキング」へのノミの旅は、エロティックな隠喩への移行を示し、最終的にノミは男爵夫人の陰部へとたどり着きます。
文学の伝統と影響
ノミのモチーフは、古代の作家、イタリアの作家、フランスの人文主義者、ドイツ文学など、豊かな文学の歴史を有しています。
ピエンヌ公爵は、メクレンブルクの匿名のドイツ詩やジャン・ド・ラ・フォンテーヌの作品など、複数の資料からインスピレーションを得たようです。
ラ・フォンテーヌの影響は、暗黙の意味やエロティックなニュアンスを戯れに使った物語に特に顕著に表れています。
「耳にノミ」の二重の意味
「耳にノミ（A Flea in the Ear）」というフレーズは、文章全体を通して巧妙な二重表現として機能しています。
フランス語では伝統的に警戒心や期待感を意味する言葉ですが、この物語ではエロティックな隠喩に発展させています。
著者は、13世紀のロマンチックな欲望の意味から、物語のより示唆的な意味合いへの変遷をたどります。
女性の集団的快楽と宮廷生活
この物語は、個人的な経験だけでなく、宮廷女性たちの集団的な快楽についても探求しています。
テキストでは、"Fröken" のようなスウェーデン語の用語が紹介され、宮廷の女性たちがどのように自分たちの経験を共有し、新参者を彼女たちの秘密の活動に参加させるかが描写されています。
このような集団的な側面が、エロティックな物語に社会的な側面を加えています。
文学的ゲームと社会的文脈
この作品はおそらく、18世紀と19世紀に流行した "Proverbes dramatiques"（ことわざを題材にした演劇的ゲーム）の伝統を参照しているのでしょう。
レフスタッド城で謎解きゲームが発見されたことから、公爵は親しい読者たちを楽しませるために、意図的にこの遊びの要素を取り入れたのかもしれません。
このように、この物語はエロティックな文学としても、洗練された社交ゲームとしても機能しています。
五感の快楽へ：エロティシズムにおけるクリシェな芸術
エロティックな文章術
この物語は、遅延と緊張を巧みに使うなど、エロティック文学の洗練されたテクニックを用いています。
作者は女性の性器に明確な名前をつけることはなく、代わりにノミの視点を使って、「宮殿」「家」「庵」といった住まいの比喩で表現します。
ショデルロ・ド・ラクロの『危険な関係』のような、肉体的な親密さを表現するために武術的な語彙を用いる伝統に従った文章です。
文学における嗅覚革命
この物語は、18世紀に香水の好みが動物性の香りから花の香りへと大きく変化したことを反映しています。
物語には、ラベンダーやローズウォーターからジャスミンやオレンジの花まで、さまざまな女性たちの好みの香りが詳細に描かれています。
このような香りへの関心は、アラン・コルバンなどの研究者が記録しているように、この時代の衛生と洗練への重点の高まりと一致しています。
親密な衛生関係と社会的解説
ノミの観察を通して、テキストは貴族女性の親密な衛生習慣についての詳細な洞察を提供します。
物語には、洗濯の儀式、身だしなみ、さまざまな香水の使用に関する率直な描写があり、時代の清潔さと洗練の基準の進化を反映しています。
これらの描写は、エロティックであると同時に、社会的なドキュメンタリーとしての役割も果たしています。
感覚体験の役割
この物語は、特に音と聴覚に注意を払いながら、複数の感覚に作用します。重要な場面は、ドアが静かに閉まる音や時計の音など、微妙な聴覚的合図によって伝えられます。
作者はこのような感覚的なディテールを巧みに使い、自由主義文学の慣例に従って、明確な描写なしに親密な出会いを暗示します。
演劇的結末
物語は、18世紀の自由主義文化との関連で知られるオペラでクライマックスを迎えます。
最後の場面では、女性の演奏者と戦略的な省略が登場し、作者の暗示的な文章の巧みさを示しています。
この結末では、最後にもう一度「耳にノミ（flea in the ear）」という比喩が使われ、巧みな暗示によって、語り手と読者の間に知り合いのようなつながりが生まれます。
自然、エロティシズムのヘルパー
エロティック文学における自然な比喩
テキストは、女性の身体と親密な出会いを描写するために、洗練された自然の比喩を使用しています。
山、谷、バラの茂みといった要素が、女性の姿を隠喩的に表現しています。この手法は、文学的な洗練度を保ちつつ、エロティックな緊張感を意図的に高めるものです。
文学的遺産と影響
この作品は、中世文学、特に作者の家族が写本で所有していたとされる『薔薇物語』からの影響が明らかです。
伝統的に女性の性を象徴するバラのモチーフが、物語のなかで巧みに再利用されています。
ギヨーム・ド・ロリスがバラを女性性の象徴として用いたのに対し、このテキストはマン,J. deのより放埓な解釈に従っています。
自然の擬人化
このテクストの特筆すべき点は、「自然」を一貫して大文字で表記し、恋人たちの探求を助ける擬人化された力として表現していることです。
このアプローチは中世文学の伝統に沿うもので、自然の欲望とその成就は神または自然の計画の一部であることを示唆しています。
著者は自然を、ロマンチックな出会いを準備し、促進する積極的な参加者として描いています。
科学的言語による物理的描写
弾性、遠心力と求心力、火山活動などの概念を性行為の比喩として用い、親密な出会いを描写するために科学的・物理的用語を巧みに使用しています。
これにより、ノミの視点によるコミカルな無邪気さを保ちつつ、科学的な正確さとエロティックな暗示がユニークに融合しています。
コミカルな要素と二重の意味
この物語は、ノミの素朴な観察と読者の理解との間に意図的なずれを生じさせることによって、その効果の多くを達成しています。
「核融合の火山物質」や地震の描写といった用語は、エロティックな暗示とコミカルな安堵感の両方を生み出す、二重の役割を果たしています。
作者の句読点の使い方とテンポは、ノミの無邪気な視点を通して遊び心のある距離を保ちつつ、描写される物理的行為を映し出します。
おわりに
エロティックな装置としての読書
この作品は、エロティック文学の重要な要素として読書を見事に取り入れており、男爵夫人が読書をしている一見無邪気なシーンが、暗示的な出会いへと変化していきます。
著者は、ロココの画家フランソワ・ブーシェの官能的な作品を彷彿とさせる鮮やかなイメージを創り出し、これらの読書シーンのエロティックな緊張感を高めるために、慎重に選ばれた言葉と副詞を使用しています。
スウェーデンにおけるフランスのリベルタンの伝統
この作品は、特にフランス語圏の貴族の間で、フランスのリベルタン文学がスウェーデン文化に大きな影響を与えたことを表しています。
レフスタッド城のフォン・フェルセン図書館には、フランスの古典とエロティック文学の膨大なコレクションがあり、この文学的伝統に対するスウェーデン社会の受容性を示しています。
文学的遺産と影響
公爵の著作には、『薔薇物語』のような中世の作品から、ピエール・ショデルロ・ド・ラクロのような18世紀の作家まで、さまざまな文学の伝統に深く精通していることがうかがえます。
寓話という形式を用い、ノミの文学を新しい読者に紹介することで、宮廷とエロティシズムの両方の要素を取り入れた洗練された物語に仕上げています。
受容と文化的背景
この作品は、現代のスウェーデンのこのジャンルの作品に比べ、エロティック文学に対するより洗練されたアプローチを示しています。
フランス語圏の教養あるスウェーデン人読者をターゲットにしながらも、この作品の遊び心と繊細さは、特に女性読者にアピールしたかもしれません。
ユニークな文学的業績
公爵の "Histoire d'une puce" は、フランスの自由主義の伝統とスウェーデンの貴族文化を融合させた、異文化間文学交流の顕著な例として知られています。
洗練された比喩、文学的引用、文体への慎重な配慮によって、この作品は、想定された読者にふさわしい洗練されたレベルを保ちながら、エロティック文学というジャンルに独自の貢献を果たしています。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？