【英語学習】戦場ネコたちのクリスマス（２）

皆さま、
こんにちは

今日も、英語の勉強をほんの少しだけしてみたいと思います。
翻訳は機械翻訳です。

前回の記事は、こちら

＜英文＞
ーーーーーーーーーーーーーーー
Nyaris is checking the number of rifle ammunition while lighting the fire for the straddle.

The rifles used by the cats were small and very tiny.
Although they were small, they were powerful enough.

Nyalis:
We have only 100 rifles left, and we have no supplies left.
Nyario, how much water and food do we have left?

Nyario:
How much food and water do we have left? About two or three days' worth.

Nyanio is boiling water in a rice pot.
Nyario:
I haven't eaten any meat or fish for a while now.
　Only dried bread and powdered soup,
　It's better than nothing...”

Nyaris:
It looks like it's going to snow.
　No wonder it's cold.

Nyalis remembered the boy soldier who had fought the other day.
He was about the same age as his little brother,
He knew he was the enemy, but he couldn't pull the trigger,
I can't believe that a soldier that young...,

I tell myself that if I don't hit, I will die, that this is the battlefield.
ーーーーーーーーーーーーーーー

＜日本語訳＞
ーーーーーーーーーーーーーーー
ニャーリスは、またたびに火を付けながらライフル弾の数を確認しております。

ネコ達が使うライフルは小型でとても小さな物でした。
小さいながらも威力は、十分な物でした。

ニャーリス：
「あと、残り１００かぁ、補給もこないし、どうしたものか」
「ニャリオ、　水と食料はあとどれくらい残っている」

ニャリオ：
「もう殆ど残ってないよ。あと２、３日分くらい」

ニャニオは、飯盒でお湯を沸かしております。
ニャリオ：
「ここしばらく、肉も魚なも食べてないなぁ
　乾パンと粉末スープだけ、、、
　無いよりましかぁ、、、」

ニャーリス：
「何だか雪が降りそうな天気だ。
　どうりで冷えるはずだ」

ニャーリスは、先日、戦った少年兵のことを思い出していました。
幼い弟と同じくらいだった、、、
敵と知りつつ引き金を引けなかった、、、
あんなに幼い兵隊なんて、、、

自分が打たねば自分が死ぬこれが戦場だと自分に言い聞かせます。
ーーーーーーーーーーーーーーー

つづきはまた
気が向きましたら・・・

では