【그렇게, 천천히, 우리 (As we are) 】by キムスンミン

2024年12月13日
ついに！やっと！！
公式音源リリースされました！！！

「그렇게, 천천히, 우리（そうやって、ゆっくり、僕たち ）」
サブタイトル「As we are 」

今回は、歌詞とスンミンさんからのコメントを載せたいと思います。

歌詞

⚠️韓国語勉強中

잘해보려고
頑張ろうとして
앞만 보고 달리다가
前だけを見て走り続けたけれど
넘어져 버렸고
転んでしまって
결국엔 뒤처지고 말았지
ついには遅れをとってしまった

왜 하필 나만 이래
どうしてよりによって僕ばかりがこうなんだ…
눈물나기 직전에
涙がこぼれそうなその時
내 옆에서 넌 울고 있었어
隣で君が泣いていた

아아 조금 더뎌도
ああ、少し遅くても
때론 어둠속에 헤매이더라도
時には暗闇の中で迷っても
비슷한 너와 나  
似たような僕たちが
도착할 때까지
辿り着くその時まで
시간을 같이 달리자
時間を一緒に走って行こう

눈이 내리고
雪が降り
바람이 세서
風が強く
온몸이 떨리는 순간에도
体中が震えるその瞬間でも
뿌릴 내리고
根を張り
가지를 뻗고
枝を伸ばしながら
하루 더 하루 더 기다리자
もう一日、もう一日と待とう

As long as we stay
In our own way
僕たちが自分たちらしくいる限り
세상 가장 푸르른
世界で一番青い
그런 날이 오길 꿈꾼다
そんな日が来ることを夢見ている

아아 못나 보여도
ああ、不格好に見えても、
때론 누군가에 비교되더라도
時には誰かと比べられても
I'm always on your side
僕はいつだって君の味方だよ
도착할 때까지
辿り着くその時まで
시간을 같이 달리자
時間を一緒に走って行こう

눈이 내리고
雪が降り
바람이 세서
風が強く
온몸이 떨리는 순간에도
体中が震えるその瞬間でも
뿌릴 내리고
根を張り
가지를 뻗고
枝を伸ばしながら
하루 더 하루 더 기다리자
もう一日、もう一日と待とう

As long as we stay
In our own way
僕たちが自分たちらしくいる限り
세상 가장 푸르른
世界で一番青い
그런 날이 오길 꿈꾼다
そんな日が来ることを夢見ている

그때 내 옆에
あの時 僕の隣に
네가 있어서
君がいてくれたから
이렇게 버틸 수 있었다고
こうして耐えることができたんだと
기나긴 시간
長い時間
외로움 없이
孤独ではなく
결국엔 이룰 수 있었다고
ついには成し遂げられたんだと

그렇게 우리 그날에 우리
そうやって僕たち その日の僕たち
세상 가장 푸르른
世界で一番青い
미소로 서로를 바라보자
笑顔でお互いを見つめ合おう

그렇게 천천히 우리
そうやって、ゆっくり、僕たち
그렇게 천천히 우리
そうやって、ゆっくり、僕たち

スンミンさんのコメント

インスタライブ（2024.11.23）

(意訳してます)

この曲は、ちょっと寒い冬の夜に聴くととても心に響く曲だと思います。

僕の曲はアルバム最後の曲です。12番目かな。
アルバムの最後としてぴったりの曲です。
この曲を聴きながら今年一年をうまく締めくくってほしいですし、来年を元気に迎えてほしいと願っています。

コンサートバージョンとは少し違うと思います。この曲には曲自体の魅力があり、パフォーマンスにはまた別の魅力があります。
どうかたくさん聴いてください。

INTROで語られたこと

(動画38:16)

みんなが楽に共感して聴けるように
僕の話ではあるけど
みんなの話を少し混ぜてみました

誰でもつまづく時期があって
そんな時　僕もそばにいる君を見ながら力を出したよ
こんなストーリーをSTAYに聴かせたかったんです

僕を寒がらせるもの　雪や風
そういうのがいくら吹きすさんでも
僕たちは根を下ろしてもっと深くしっかりと
その時間をこれからも一緒に耐えていこう
そんな温かいメッセージを
公演会場でも実現できるように考えながら
作業しました

12月13日リリースされたこの曲を聴きました。
たくさん泣いてしまいました。

感情が伝わる、とても心に響く歌詞、希望や励まし、絆が感じられる美しく温かいメッセージに、深く深く感動しました。

ここまで読んでくださってありがとうございました。