『家忠日記』に見る「神君伊賀越え」

「神君伊賀越え」は、「徳川家康三大危機」（三河一向一揆、三方ヶ原の戦い、神君伊賀越え）の中で最も危険だったと『徳川実紀』にある。（個人的には、最も危険だったのは「小牧・長久手の戦い」だと思うが。）

　「神君伊賀越え」については諸説あり、正確な「神君伊賀越え」の記録は『家忠日記』だというが、筆者の深溝松平家忠は「神君伊賀越え」のメンバーではなく、深溝（愛知県額田郡幸田町深溝）にいたので、これまで、「神君伊賀越え」のコース解説には『石川忠総留書』が使われてきた。

　今回、改めて『家忠日記』を読んでみた。

https://www.komazawa-u.ac.jp/facilities/museum/file/ietada_yokoku02_hon-noji.pdf

　原本は、私の能力では読めないが、幸いなことに、多くの翻刻（写本）があるので、見比べながら読んでいく。

・4日の記事に「信長之儀、御父子秘定候由、岡崎、緒川より申來候」とあり、学者は「織田父子の死を隠しておくよう、岡崎からも、緒川からも言われた」と訳している。下の翻刻では「信長之儀、御父子必定候由、岡崎、緒川より申來候」としている。これだと「織田父子が死んだと、昨日、大野から連絡が来た時には我が耳を疑ったが、今日になって織田父子の死は確実だと岡崎からも、緒川からも連絡が来た」となる。私も翻刻者の「秘は必の誤字説」に賛同する。さらに言えば、「伊勢地」も「伊勢路」の方がいいかもしれない。

・下の翻刻では、3日の上注「てふ、ふかうすへかへり候」と、4日の上注「此方御人数、雑兵共二百人うたせ候」が、共に4日の本文のあとに加えられている。

https://dl.ndl.go.jp/pid/1885131/1/58
https://www.archives.go.jp/exhibition/digital/ieyasu/contents1_07/01/index.html