吉原の遊女（花魁）・瀬川の一句「あげられて 苦しき日あり 紙鳶のぼり」
お正月といえば「凧（たこ）揚げ」。
本来は「紙鳶（いか）のぼり」でしたが、あまりの人気に「危険だ」として禁止令が出たのですが、
「イカ（烏賊）がダメならタコ（蛸）で」
という洒落で、「凧揚げ」として続けられたそうです。
昨日の『べらぼう』で、日本初の「黄表紙」である『金々先生栄華夢』が「今風の青本（青年向けの本）」として描かれましたが、当時は「大人向けの赤本（子供向けの本）」として扱われたようです。
思へば〳〵むかしにて、二十余年の栄華の夢きん〳〵先生といへる通人いでゝ、鎌倉中の草双紙、これがために一変して、どうやら、こうやら草双紙といかのぼりはおとなのものとなつたるも、おかし見やうみまねに近頃は、汝が家のさうしまで、上書を紅摺にして、久しいなじみをかゑしたり。
【意訳】思い起こせば、昔、鎌倉時代（江戸時代）に『金々先生栄華夢』という本が出版されて、鎌倉（江戸）の本が、この本のために、どうやら「草双子（子供の読む赤本）」と「（子供が遊ぶ）いかのぼり」は大人のもの（本と遊び）となり、近頃は草双子といえば、黄表紙になってしまった。
また、昨日の『べらぼう』で描かれたのは、安永4年（1775年）7月です。
・五代目瀬川の襲名
・小泉忠五郎の『新正吉原細見』と蔦屋重三郎の『吉原細見籬乃花』の刊行
により、混雑した吉原の様子が描かれましたが、そもそも、7月の吉原は、
・「吉原の三景物」の1つの「玉菊燈籠」
が行われているで、混雑しています。（「玉菊燈籠」については次回で扱われるようです。）
多くのお客が押し寄せると、大門前の耕書堂は『吉原細見 籬乃花』が売れて喜ぶでしょうが、遊女は物ではなく、体を売るので、お客が多いときついです。中には強蔵（絶倫男）や、キスマークや傷をつける乱暴者もいる。（生理の日はどうしたんだろう？）
〇江戶吉原松葉屋の瀨川は、和歌を詠じ、又俳諧をよくす、遊客三文字屋何がしより紙鳶（たこ）をおくり越したる返事の末に、
あげられて苦しき日あり紙鳶（いか）のぼり。
題知れず
入相にひとのいさみや今日の月。
四代目瀬川の句でしょうか？
あげられて 苦しき日あり 紙鳶のぼり
遊客・三文字屋何とかが「紙鳶（たこ）」を送ってきたのを、「今日はのぼれるか？」と尋ねてきたのだと察した瀬川は、「お座敷にあげられるのは喜ばしい事でありんすが、（肉体的にも、精神的にも）苦しくてのぼりたくない日もありんす」とお誘いを俳句で柔らかに断ったという。
※「紙鳶のぼり」は春の季語で、「紙鳶が昇る/揚がる」と「お座敷に登る/上がる」を掛ける。
昨年の『光る君へ』の平安時代なら和歌で返すところを、江戸時代は俳句なのか。時代は変わった。そして、さらに変わって行く。（今はLINEを教え合ってのやりとり？）
※検索したら、同じ内容の記事を私の14時間15分前に書いた記事がヒットした。その記事には、「スキ」が15時現在、88個も付いてた。（88個目は私が付けました。）
いいなぁ。羨ましいよ。
さて、私の記事には14時間15分後（明日の4時半）にいくつ付くスキが付いているだろう？
いいなと思ったら応援しよう！
