ダメだ、やめた。

名前変えてみたけど、ダメだ。
これじゃないから、変えるのやめた。

今夜は涼しい。電車に揺られながら家路につく。
夜風に吹かれながら、明日のことは考えない。

敗者。負け犬。欠陥。不完全。
もうお金持ちになんか、なれなくてもいい。
死ぬまで生きてくだけの、ちょっとした娯楽を嗜むくらいあればいい。
他人に憧れなくていい。ありのままでいるべき。

結局、子供の頃の夢なんて、俺みたいな努力や頑張るのが嫌いな逃げてばかりの凡人、そうさ、人間嫌いの社会不適合八方美人野郎なんかには、雲の上の青空に手が届くぐらい、その先の星を掴むくらいありえない、滑稽な話なのさ。

もう堕ちるところまで堕ちた。
こんなロクでなしの自分で生きてくんだ。

どうせいつか、誰もが灰になる、土に還る日が来る。

甘えるな、俺。いつまでもあると思うな。
金と時間と現在絶賛推しまくりのコンテンツ。

わかるぜ。なにもかも、めんどくさい。
めんどくさいからこそ、とっととやって、やりたいことやる。

それがイイだろ、俺？
このまま、いつまでも逃げられないぜ。

甘い蜜に気を付けろ。
この世界は、自分だけが味方さ。

《以下英訳》

I tried changing my name, but it didn’t work. It just wasn't right, so I gave up on changing it.

Tonight is cool. I head home on the swaying train, not thinking about tomorrow as the night breeze brushes against me.

Loser. Failure. Defective. Incomplete. It’s okay if I never become rich. As long as I can live until I die, enjoying just a bit of amusement along the way, that's enough. I don’t need to envy others. I should just be who I am.

After all, childhood dreams are absurd for someone like me—a mediocre person who hates effort, who always runs away, a misanthropic, socially inept people-pleaser. It’s as impossible as reaching out to touch the blue sky above the clouds, as absurd as trying to grasp the stars beyond.

I’ve already hit rock bottom. I’m going to live as this good-for-nothing version of myself.

Someday, everyone will turn to ash and return to the earth.

Don’t rely on it, me. Don’t take it for granted—money, time, or the content I'm currently so obsessed with.

I get it. Everything is a hassle. But because it's a hassle, I should get it over with quickly so I can do what I want to do.

That’s the way to go, isn’t it, me? I can’t keep running away forever.

Watch out for sweet temptations. In this world, the only ally you have is yourself.