5. City Without You

君がいない街で
作詞、作曲　大橋信介
Lyrics and composition: Shinsuke Ohashi

見下ろす　街並みに
行き交う　人々

Overlooking the cityscape
People coming and going

ガラス越し　今日という日が
静かに　終わる

Through the glass,
the day called today
end quietly

溢れ出す　夕陽は
あの日と　変わらず
燃えて

The overflowing sunset
Same as that day
burn

君がくれた勇気　思い出せないくらい
君のいない時が　永遠に
君がいない街で　探してるよ
出会えるはずのない　まなざしを

The courage you gave me I can't remember
The time without you is forever
I'm looking for you in a town where you don't exist
A gaze that I can't meet

ふたり　夢見た　明日は
歩みを　止める

The two of us dreamed of tomorrow
stop walking

君がくれた勇気　思い出せないくらい
君のいない時が　歩き出す
ビルの谷間にいつも、、、　探して
見つかるはずのない　ぬくもりを

The courage you gave me I can't remember
When you're not here, It start walking
Always searching in the canyon between buildings
A warmth I can't be found

あの日　見つけた　未来はきっと
君のいない時と　永遠に
君がいない街で　無くした未来
夢を追いかけても　虚しいだけ

The future I found that day is surely
When you're not here and forever
The lost future in a town without you
Even if I chase my dreams, it's just empty

（嗚呼、、、）
（Ah…)

夕陽が沈むよ、、、
The sun will set…

初音ミクバージョン
※2023年9月9日リリース