THE BOYZ - 숨바꼭질(Slip Away) 和訳
숨바꼭질[かくれんぼ] (Slip Away) - 더보이즈
作詞：danke, Zaya (153/Joombas), Ellie Suh (153/Joombas), 나정아 (153/Joombas), 우승연 (153/Joombas)
作曲：Zayson, Etham Basden, Moon Kim, Hautboi Rich
編曲：Zayson
Oh mmh
Oh umm umm
Yeah
사라져 가 멀리 넌 어느새
消えていく 遠くへ 君はいつの間にか
더 깊은 곳으로 날 놀린 채
もっと深い場所へ僕を弄んだまま
You got my heart
僕の心を奪った
묘한 Silence, go insane
妙な静けさ おかしくなる
새까만 긴장 위로 호기심을 깨워 내 (Uh huh)
真っ黒な緊張の上に好奇心を目覚めさせる
날 에워싸는 이 Feeling
僕を取り囲むこの感情
I can’t explain yeah
説明がつかない
No way
嘘だ
Got me trippin’ on trippin’ on
trippin’ on trippin’ on you
君に物凄く惹かれてしまっている
All day
一日中
애태워 날 You make me loose
恋焦がれる 僕を解放させる
엇갈린 시선 끝에 만난 두 개의 눈
すれ違った視線の先で目が合う
날카로운 정적 속에 잠기는 Me and you
鋭い静寂の中へ沈む僕と君
이 밤은 No rules
ルールなんてない
It’s gonna be sensual
この夜は官能的に
넌 소리 없이 외쳐 Say my name
君は声もなく叫ぶ 僕の名前を
숨을 죽여 Heard that sound
息を殺して聞こえる音
두 손을 뻗으면 You Slip Away
両手を伸ばせばすり抜けてしまう
너를 찾아 Round and round
君を探し彷徨う
Oh gotta stay
ここにいてくれなきゃ
멀어지는 널 내 안에 가두고
遠ざかる君を僕の中に閉じ込めて
시야를 가려 온통 그늘진 품
視界を遮り目の前を一面陰にして
그 속에서 나만 보도록
この胸の中で僕だけを見るように
Here I go again
さあ、もう一回遊ぼう
거릴 좁혀 가는 Killer
距離を縮めていく鬼
Yeah we play the game
これは鬼ごっこ
비밀스런 Our thriller
僕達の秘密のサスペンス
Yeah you lookin’ at me now
今僕のこと見てたね
오른 Tension의 열기 속 예민한
高まった緊張感のその熱気の中 敏感な
너의 그림잘 쫓아 감추지 못한
君の影を追いかける 隠せていないその
들뜬 호흡 Gon’ make you all mine
浮き立った呼吸 君のすべてを僕のものに
Girl you’re intentional
ねえ わざとでしょ
I’m so obsessional
僕は本当に執着深いよ
잡은 순간 연기처럼 번져 가지 Oh
掴んだ瞬間煙のように広がっていく
이젠 그만 Go round and round
もう彷徨うのはごめんだ
방심할 테니 넌 날 붙잡아
もういいから 君は僕を捕まえて
마주친 시선 끝에 흔들린 너의 눈
出会った視線の先で揺れた君の瞳
막다른 공간 속에 갇히는 Me and you
行き止まりの中に閉じこめられる君と僕
이 밤은 No rules
ルールなんてない
It’s gonna be sensual
官能的な夜に
넌 소리 없이 외쳐 Say my name
君は音も無く僕の名前を叫ぶ
숨을 죽여 Heard that sound
息を殺してその音を聞いた
두 손을 뻗으면 You Slip Away
両手を伸ばせば去ってしまう
너를 찾아 Round and round
君を探して彷徨う
Oh gotta stay
ここにいなきゃ
멀어지는 널 내 안에 가두고
遠ざかる君を僕の中に閉じ込めて
시야를 가려
視界を遮り
온통 그늘진 품 그 속에서
すべて一面陰になったこの胸の中で
나만 보도록
僕だけを見るように
Oh I can’t wait
もう待っていられない
넌 잡힐 듯이 다시
君は捕まるように見せてまた
And Slip Away
すり抜けていく
나를 미치게 하지
僕を狂わせる
Oh I can’t wait
待つのはうんざりだ
넌 잡힐 듯이 다시
君は捕まるように見せてまた
And Slip Away
去ってしまう
나를 미치게 하지
僕をおかしくさせるんだね
Oh oh
자꾸 멀어져만 가던 네 걸음도
しきりに遠ざかっていた君の足取りも
내 쪽으로 이끌리고 있다고 Oh
僕の方へ導かれているみたいだよ
서로만을 맴돌고 오감은 나로 채워져
互いの場所だけを回り 五感は僕で満たされ
그대로 Can’t be moved
そのまま動けないように
결국엔 You’ll lose
結局は君の負け
We’re gonna be sensual
僕らは官能的に
넌 홀린 듯이 외쳐 Say my name
君は魅惑されたように叫ぶ 僕の名前を
파고들어 Heard that sound
入り込む その音が聞こえる
곧 닿을 듯한 너의 Silhouette
すぐに触れられそうな君のシルエット
기다려 온 Perfect time
待ちに待った完璧な瞬間
I’m gonna chase
追いかける
다가오는 널 내 안에 가두고
近づいてくる君を僕の中に閉じこめて
나 말곤 가려 온통 그늘진 품
僕以外はすべて遮り影を落とした胸の中へ
그 아래서 네가 살도록
その下で君が生きるように
Here I go again
さあ もう一回遊ぼう
거릴 좁혀 가는 Killer
距離を縮めていく鬼
Yeah we play the game
これは鬼ごっこ
비밀스런 Our thriller
僕達の秘密のサスペンス