ブルドックソース。

みなさんこんにちは、日本語って難しいなって再度思う今日この頃です。

さて今日は、ブルドックソース事件の　全容をお話しします。笑　ずいぶん前の話になるんですけど、、

もう書きながら、笑いそうになるんですが、以前私は、　日本から帰国した時に、スーツケースにいっぱい日本の食品を、詰め込んでは、スイスに持ってきていました。

スーツケースを開くなり、持ってきた食品を、居間のテーブルの上に並べて、　さてどこに何をしまおうか、、割り当てて行くんですが、、、

その時、　私の買ってきたものを見ながら、　何やら青ざめた顔をしながら、調べ物をしている彼がいます。

フランク（嫌そうな顔）「このソース、、、日本人は、これ食べてるの？」

振り返ると、　ブルドックソースと、カップ麺のきつねうどんを手に持っています。

すし子「うん、美味しいよー　うちは、どろっとしたのが好きだからこのソース！！　こっちのカップ麺は簡単でいいじゃん！」

と笑顔で応えました。

するとフランクは、　「僕はいらないよ、、」となんかちょっと困った態度をとったんです。

その時　

「はっ！！！！！」

と思ったのは、　ブルドックソース！！！！

そう！！！　ブルドックソースには、ブルドックと、野菜の絵がマークになって描かれているんです。もしかして、、フランクは、ブルドックソースは、　ブルドックと、野菜を煮込んで作ったソースだとでも、思ってるんじゃなかろうか？？？

もしや！！！！　きつねうどん！！　

上に乗っている油揚げを、狐の肉だと思ってるんじゃなかろうか？？

いやいや、、、　まさか、、、　でも、、

すし子「フランク、、　日本人は、　ブルドック食べないよ、このソースブルドックから抽出してないよ！！　野菜からできてるソースだよ！！」

フランク「なんだよーー紛らわしい！！！！ジャーなんで野菜の真ん中にブルドック描くんだよ！！」

すし子「ちなみに　きつねうどん、、、この上にのってるの狐の肉じゃないよ！！大豆からできてる　油揚げっていう代物です」

フランク「なんだよーー　ジャーなんで、狐の絵が描いてあるんだよ！！あーよかった　びっくりしたよ。」

そうなんです。　

私たち日本人からしたら　なんでもない名前が、外人を惑わせる！！　笑

特に、　ブルドックソースは、　よくない！！　英語で、bulldog sauce と書いてある！！！

そりゃーびびるわな、、、

日本には、　狸蕎麦　きつねそば　は　とろろそばと一緒に並んでるので、　グーグルの翻訳機に　一緒にかけると、　狸のそばと　狐のそば　と　山芋のそばとなる、、、、　よくない！！　笑

ブルドックソースも、　おたふくソースも、翻訳機にかけると、　ブルドック犬ソース　おたふく＝病気ソース！！

危険！！！！！　笑

ネーミングの裏側にある、会社名などを知らないと、間違って勘違いされちゃうんだなーって、思ったりしました