国際結婚　欧州”いつも間違える言葉”

おはようございます　すしこです。今日は、私がいつも頭の中で、こんがらがるイタリア語の単語のお話をします

私は、　もう15年以上海外に住んでいますが、、

いまだーーーーーに　頭の中で　こんがらがる、、というか、、　気をつけて喋らないといけない単語があります。

それは！！

lavatrice　洗濯機　と　Lavastoviglie　食洗機

spazzatura　ゴミ　と　spazzolino  歯ブラシ

sassolino　小石　と　sassino 　犯人

この６っこです、、、

旦那に　出かける前に、洗濯機回しといて、、　と言ったはずが、、　食洗機といったらしく、　旦那は見事に　ほぼスッカスカの空の食洗機を回しておいてくれたり、、、

旅行に行く前に、、「あーーーやばい歯ブラシ忘れた！」といったはずが、　「あーーゴミ忘れた」と言い放ったみたいで、フランクは、私がゴミを出し忘れたんだと理解して「まーいいんじゃない　2日くらい忘れても」と言い返してきて、、、　

すしこ「えーー汚いじゃん！2日も！」

フランク「2日ぐらい平気だよ　腐らない」

すしこ「ないない　１日でもいや」

フランク「僕なんて　二週間ぐらい忘れたことあるよ」

すしこ　「キエーーーーありえない！！　汚い！！」

とアンジャッシュ状態の思い違いのやりとりが進み、、、

わかるまでに時間がかかったこともあった、、、

ドラマを見ていて、、　みんなが必死になって小石を探しているので、フランクに

すしこ「みんなが必死になって探してる小石は？なんなの？何か特別な石なの？ダイアモンドかなんか？」

と聞いたら　フランクが❓マークを頭の上に光らせた後、、しばらくしてめっちゃ笑われて、、、　

フランク「小石じゃなくて　犯人を探してるんだよ！！　あはは　おもしろいなーーすしこ　！！ギャハハ　小石と　犯人？？　ギャハハ」と　めっちゃ笑われた、、、　

いやいや、、一時間半も、　私は何を見ていたんだろう、、　と悲しくなったのを覚えている、、、

なれない私が悪いんです。　でもでも、、

みなさんにもありません？いつもちょっと、、　あってるか気になる単語？？