書記の読書記録#1185『ガルガンチュワとパンタグリュエル』（全5巻）
フランソワ ラブレー（訳：宮下 志朗）『ガルガンチュワとパンタグリュエル』（全5巻）のレビュー
レビュー
『ガルガンチュワとパンタグリュエル』（ガルガンテュアとパンタグリュエル、Gargantua, Pantagruel）とは、フランス・ルネサンス期の人文主義者フランソワ・ラブレー（François Rabelais）が著した物語『ガルガンチュワ物語』『パンタグリュエル物語』のこと。ガルガンチュワ（ガルガンチュア[2]、ガルガンテュアとも）、パンタグリュエルという巨人の一族を巡る物語である。第二之書・第一之書はアルコフリバス・ナジエ（Alcofribas Nasier）という筆名（ラブレーのアナグラム）で、第三之書以降は本名で刊行した。1532-1552年に4巻までが出版された。ラブレーの死後に第5巻が刊行されたが、偽書説もある。
『ガルガンチュワ物語』の方が執筆・出版とも後だが、内容的にみて「第一之書」と呼び、『パンタグリュエル物語』を「第二之書」と呼ぶ。
これは凄いとしか言いようのない，荒唐無稽かつ超博識な文章である。カタログが延々と続くところなど，テキストの驚異の入り乱れがまたとれる。
また，ルネサンス文学の研究において，だいぶ前の翻訳者の渡辺一夫から，現代の宮下志朗へと継がれていったことも良いことだと思う。
本記事のもくじはこちら：
