習近平国家主席、4年ぶりに江西省へ（翻訳）
2023年10月10日から習近平国家主席が江西省に来訪した記事です。元記事は新華社。 いずれ新華網日本語版で記事が出るでしょうが、おそらく全訳版は出ないだろうと思うので、こちらで対訳版を公開します。急いで翻訳したので間違いがあるかもしれませんが、分かりにくいと思われる箇所には「訳者註」を加えておきました。
习近平在江西考察时强调 解放思想开拓进取扬长补短固本兴新 奋力谱写中国式现代化江西篇章
習近平氏、江西省を視察。思想の解放と開拓及び向上、長所の伸長と短所の補完、根本の維持と新分野の振興、全力を尽くし中国式現代化江西の一章を綴ろうと強調。
习近平在江西考察时强调
解放思想开拓进取扬长补短固本兴新
奋力谱写中国式现代化江西篇章
蔡奇陪同考察
習近平氏は江西省を視察した際、
思想の解放と開拓及び向上、長所の伸長と短所の補完、根本の維持と新分野の振興、
全力を尽くし中国式現代化江西の一章を綴ろう、と強調した。
蔡奇が随行考察した。
中共中央总书记、国家主席、中央军委主席习近平近日在江西考察时强调，要紧紧围绕新时代新征程党的中心任务，完整准确全面贯彻新发展理念，牢牢把握江西在构建新发展格局中的定位，立足江西的特色和优势，着眼高质量发展、绿色发展、低碳发展等新要求，解放思想、开拓进取，扬长补短、固本兴新，努力在加快革命老区高质量发展上走在前、在推动中部地区崛起上勇争先、在推进长江经济带发展上善作为，奋力谱写中国式现代化江西篇章。
中共中央総書記、国家主席、中央軍委主席・習近平氏は、このほど江西省を視察し、「新時代の新征程党の中心任務と緊密に関連させ、新発展理念を完全・正確、かつ全面的に貫徹し、新発展構造の構築における江西省の位置づけをしっかりと把握し、江西省の特色と優位性に立脚した上で、高品質な発展、自然環境発展、低炭素発展などの新たな要求に着目すること。さらに、思想の解放と開拓及び向上、長所の伸長と短所の補完、根本の維持と新分野の振興、革命旧区の質の高い発展を加速させる上で先頭に立って努力し、中部地区の開発を推進する上で勇敢に先陣を争い、長江経済帯の発展を推進する上で十分に行動し、全力を尽くして中国式現代化江西の一章を綴ろう。」と強調した。
10月10日至13日，习近平在江西省委书记尹弘和省长叶建春陪同下，先后来到九江、景德镇、上饶等地，深入长江岸线、企业、历史文化街区、农村等进行调研。
10月10日から13日にかけて、習氏は江西省委員会の尹弘書記と葉建春省長の案内で、九江、景徳鎮、上饒などの地を訪れ、長江沿岸線、企業、歴史文化街区、農村などに深く入り込んで調査と検討を行った。
10日下午，习近平来到九江市考察调研。在长江国家文化公园九江城区段，习近平登上琵琶亭远眺长江，冒雨沿江堤步行察看沿岸风貌，仔细询问长江水位、水质、航运、防洪、禁渔等情况，听取当地崩岸治理、航道疏浚、岸线生态修复等工作进展介绍。习近平指出，长江是长江经济带的纽带。无论未来长江经济带怎么发展、发展到哪个阶段，都不可能离开长江的哺育。要从人与自然和谐共生的生命共同体出发，着眼中华民族永续发展，把长江保护好。
10日午後、習氏は九江市を視察した。長江国家文化公園九江城区段で、習氏は琵琶亭に登って長江を眺め、雨の中で川の堤防に沿って歩いて沿岸の様子を視察し、長江の水位、水質、海運、洪水防止、禁漁などの情況を詳しく尋ね、現地の崩岸管理、航路浚渫（しゅんせつ）、沿岸部の自然環境修復など業務の進展紹介を聞取した。習氏は「長江は長江経済ベルトの要であり、将来長江経済ベルトがどのように発展し、どの段階に発展しても、長江の恵みから離れることはできない。人と自然が調和して共生する生命共同体から出発し、中華民族の持続可能な発展に着目し、長江を保護しなければならない」と指摘した。
习近平随后乘车来到中国石化九江分公司。他走进公司生产管控中心控制大厅和检验计量中心实验室，详细了解企业转型升级打造绿色智能工厂、推动节能减污降碳等情况，对企业开展科学检测、严格排放标准等做法表示肯定。习近平强调，破解“化工围江”，是推进长江生态环境治理的重点。要再接再厉，坚持源头管控、全过程减污降碳，大力推进数智化改造、绿色化转型，打造世界领先的绿色智能炼化企业。
習氏はその後、車で中国石化（シノペック）九江支社に来社。社内の生産管理制御センター制御ホールと検査計量センター実験室に入り、同社のモデルチェンジとアップデートによって打ち出されている自然環境知能工場の建設、省エネ・汚染削減・炭素削減の推進などの状況を詳細に把握した上で、同社に対する科学的検査の展開、排出基準の厳格化などの手法に肯定的な反応を示した。習氏は「『化工囲江』問題（※訳者註：化学工業が長江沿岸に集中し、自然環境及び水質が損なわれること）を解決することは、長江の自然環境整備を推進する重要項目である。さらに努力を続け、水源の管理制御、全過程の汚染削減と炭素削減を堅持し、スマート化改革、自然環境重視型の転換を大いに推進し、世界をリードする自然環境型スマート精製企業を作り上げなければならない」と強調した。
实验室外，企业员工们围拢过来纷纷向总书记问好。习近平亲切地对大家说，石化产业是国民经济的重要支柱产业，希望你们按照党中央对新型工业化的部署要求，坚持绿色、智能方向，扎扎实实、奋发进取，为保障国家能源安全、推动石化工业高质量发展作出新贡献。
実験室の外で、同社の従業員たちが総書記に次々とあいさつする中、習氏は従業員たちに対し「石油化学産業は国民経済の重要な基幹産業であり、党中央の新型工業化への配置要求に照らして、自然環境対応、スマート化の方向を堅持し、着実かつ奮闘して推進し、国家エネルギーの安全を保障し、石油化学公表の高品質発展を推進するために新たな貢献をしてほしい」と述べた。
11日上午，习近平来到景德镇市考察调研。在陶阳里历史文化街区，习近平先后走进南麓遗址、陶瓷博物馆、明清窑作群，饶有兴趣地了解制瓷技艺流程、陶瓷文化传承创新和对外交流等情况，同非遗传承人亲切交流，不时赞赏他们的手上功夫和工匠精神，鼓励他们秉持艺术至上，专心致志传承创新。习近平指出，中华优秀传统文化自古至今从未断流，陶瓷是中华瑰宝，是中华文明的重要名片。陶阳里历史文化街区严格遵循保护第一、修旧如旧的要求，实现了陶瓷文化保护与文旅产业发展的良性互动。要集聚各方面人才，加强创意设计和研发创新，进一步把陶瓷产业做大做强，把“千年瓷都”这张靓丽的名片擦得更亮。
11日午前、習氏は景徳鎮市を視察した。陶陽里歴史文化街区では、習氏は南麓遺跡、陶磁博物館、明清窯作群を訪れ、陶磁器製造技術の工程、陶磁器文化の伝承革新と対外交流などの状況を興味深く視察した。また、無形文化遺産伝承者らと親しく交流し、絶えず彼らの手柄と職人精神を賞賛し、彼らが芸術至上を堅持し、伝承と革新に専念することを奨励した。習氏は「中華の優れた伝統文化は古くから断絶されておらず、陶磁器は中華の宝であり、中華文明の重要な代名詞である。陶陽里歴史文化街区は保護の第一、古いものは古いまま修繕するという方針に厳格に従い、陶磁器文化の保護と文化旅行産業の発展の良好な相互作用を実現している。各方面の人材を集め、創意的設計と研究開発の革新を強化し、陶磁器産業をさらに拡大強化させ、『千年磁器の都』という美しい看板をより明るく磨かなければならない」と指摘した。
随后，习近平来到昌河飞机工业（集团）有限公司，考察了直升飞机总装车间和试飞站，详细了解企业推进技术创新和产品迭代升级的情况。他指出，航空装备是我国制造业发展的一个重点。要坚持创新驱动，在关键核心技术自主研发上下更大功夫，面向未来需求出新品，努力构建先进制造体系、打造世界一流直升机企业。
その後、習氏は昌河飛行機工業（集団）有限公司を訪れ、ヘリコプター総合組立工場と試験飛行場を視察し、同社が技術革新と製品の反復的なアップグレードを推進している状況を詳しく視察した。習氏は「航空装備は我が国の製造業の発展の一大重点である。革新活動を堅持し、重要な核心技術の自主研究開発にさらに力を入れ、未来の需要に向けて新製品を打ち出し、先進的な製造システムの構築、世界一流のヘリコプター企業の構築に努力しなければならない」と指摘した。
11日下午，习近平来到上饶市婺源县秋口镇王村石门自然村。这里是饶河源国家湿地公园的中心区，也是极度濒危鸟类蓝冠噪鹛自然保护小区，植被多样、生态良好。习近平详细了解湿地公园和蓝冠噪鹛保护等情况。村广场上正在“晒秋”，一排排晒盘盛满红豆、玉米、辣椒等，格外喜人。美术学院师生正在采风写生，习近平驻足观看，同他们亲切交流，鼓励他们打好扎实基本功。得知当地发展特色旅游、茶产业，推进乡村振兴成效显著，习近平十分高兴。他指出，优美的自然环境本身就是乡村振兴的优质资源，要找到实现生态价值转换的有效途径，让群众得到实实在在的好处。乡村要振兴，关键是把基层党组织建好、建强。基层党组织要成为群众致富的领路人，确保党的惠民政策落地见效，真正成为战斗堡垒。
11日午後、習氏は上饒市婺源県秋口鎮王村石門自然村を訪れた。ここは饒河源国家湿地公園の中心区であり、重度の絶滅危惧鳥類であるズアオキノドガビチョウ（訳者註
：スズメ目ガビチョウ科の野鳥。中国固有種）の自然保護団地でもあり、植生が多様でし自然環境が良好である。習氏は湿地公園やズアオキノドガビチョウ保護などの状況を詳しく把握した。村の広場では「秋干し」が行われており、小豆、トウモロコシ、トウガラシなどがずらりと盛り付けられていて、ひときわ見るものを喜ばせていた。美術学院の教師と学生が風景を写生していて、習氏は足を止めてこれらを見、彼らと親しく交流して、彼らにしっかりと基礎を学ぶように励ました。当地の特色ある観光、茶産業の発展、農村振興の推進等の効果が顕著であることを知り、習氏は非常に喜んだ。習氏は「優美な自然環境自体が農村振興の良質な資源であり、環境価値の転換を実現する有効な道を見つけ、大衆に確実な利益を得させなければならない。農村を振興させるには、末端党組織をしっかりと構築し、強くすることが肝要である。末端の党組織は大衆が豊かになる先導者となり、党の恵民政策の着地効果を確保し、真の城塞とならなければならない」と指摘した。
离开村子时，村民们热情欢送总书记。习近平亲切地说，中国式现代化既要有城市的现代化，又要有农业农村现代化，我很关注乡村振兴。希望你们保护好自然生态，把传统村落风貌和现代元素结合起来，坚持中华民族的审美情趣，把乡村建设得更美丽，让日子越过越开心、越幸福！
村を離れる際、村民は暖かく総書記を見送った。習氏は「中国式現代化には都市の現代化もあれば、農業農村の現代化も必要で、私は農村振興に関心を持っている。あなたたちが自然生態を保護し、伝統的な集落の風貌と現代的な要素を結合し、中華民族の審美的な趣を堅持し、農村をより美しく建設し、日々を楽しく、幸せにすることを望んでいます。」と優しく語った。
13日上午，习近平听取江西省委和省政府工作汇报，对江西各项工作取得的成绩给予肯定。
13日午前、習氏は江西省委員会と省政府の活動報告を聴取し、江西省の各活動の成果を評価した。
习近平指出，构建现代化产业体系，既要有雄心壮志，积极抢位发展，又要立足实际，善于错位发展。要找准定位、明确方向，整合资源、精准发力，加快传统产业改造升级，加快战略性新兴产业发展壮大，积极部署未来产业，努力构建体现江西特色和优势的现代化产业体系。有针对性地部署创新链，积极对接国家战略科技资源，突破一批关键核心技术，打造一批高新技术产业，形成在全国有影响力的产业集群。积极推进数字经济和实体经济融合，发展壮大数字经济。坚定不移走生态优先、绿色发展之路，推动全面绿色转型，打造生态文明建设高地。
習氏は「現代化産業システムを構築するには、雄大な志を持ち、積極的に先を争って発展するだけでなく、現実に立脚し、転位発展（訳者註：行為主体が競争の中で自身の優位性に依存して形成した独特な発展モデル。劣勢を回避しつつ、転位優位性で自身の発展を実現する競争戦略のこと）にも長けてなければならない。位置づけを正確に、方向を明確にし、資源を統合させ、正確に力を発揮し、伝統産業の改造・アップデートの加速、戦略的新興産業の発展・強大化の加速、未来産業の積極的な配置、江西の特色と優位性を体現する現代化産業システムの構築に努めなければならない。」と指摘。さらに、革新チェーンの的確な配置、国家戦略科学技術資源との積極的な連携、重要な核心技術の進展、ハイテク産業の構築、全国的影響力のある産業クラスターの形成、デジタル経済と実体経済の融合の積極的推進、デジタル経済の発展・拡大、自然環境の優先、自然環境型発展の道の揺らぐことない前進、全面的自然環境型転換の推進、自然環境文明建設高地の構築などを指示した。
习近平强调，江西联通东西、承接南北、通江达海，多个国家重大战略叠加。要深化对内对外开放，以开放促发展，打造内陆地区改革开放高地，主动服务和融入新发展格局。大力发展口岸经济，建设长江经济带重要节点城市，打造区域性物流枢纽和商贸中心。做大做强都市圈，主动对接和服务长三角一体化发展、粤港澳大湾区建设，增强对资金、技术、人才等的吸引力。发挥生态优势和传统农业优势，打造区域性优质农副产品生产和供应基地。巩固传统商路，积极开拓新路，深度融入共建“一带一路”。深化重点领域改革，加强营商环境建设，稳步扩大规则、规制、管理、标准等制度型开放。有序扩大民间投资市场准入，推进促进公平竞争的政策实施，构建亲清统一的新型政商关系，促进民营经济健康发展。
習氏は「江西省は東西を結び、南北を繋ぎ、江を通じて海に達し、多くの国の重要な戦略が重なっている。対内対外開放を深化させ、開放によって発展を促進し、内陸部の改革開放の高地を構築し、新たな発展構造の導入に積極的に取り組まなければならない。口港経済の発展に力を入れ、長江経済帯の重要な接点都市を建設し、地域的な物流拠点と商業貿易センターを構築すること。都市圏を大いに強化し、長江デルタの一体化発展、粤港澳大湾区（訳者註：香港特別行政区、マカオ特別行政区と広東省各市を含むエリア）の建設と積極的に連携し、資金、技術、人材などへの魅力を強化すること。自然環境的優位性と伝統的な農業的優位性を発揮させ、地域的な良質農副産物の生産と供給基地を構築すること。伝統的な商路を強固にし、積極的に新しい道を開拓して、『一帯一路』の共同建設に深く溶け込むこと。重点分野の改革を深化させ、ビジネス環境の整備を強化し、規則、規制、管理、基準などの制度型開放を着実に拡大すること。民間投資市場の参入を秩序よく拡大させ、公平な競争を促進する政策実施を推進し、親清統一（訳者註：親しく、かつ清らかに。官民が公私の区別をしっかりとつけて、癒着することなく連携することを指す）の新型政商関係を構築し、民営経済の健全な発展を促進しなければならない」と強調した。
习近平指出，要坚持农业农村优先发展，加快农业农村现代化建设步伐，牢牢守住粮食安全底线，推进农业产业化，推动农村一二三产业融合发展，全面推进乡村振兴。坚持产业兴农、质量兴农、绿色兴农，把农业建设成为大产业，加快建设农业强省。发展林下经济，开发森林食品，培育生态旅游、森林康养等新业态。巩固拓展脱贫攻坚成果，要更多依靠产业发展，不断增强内生发展动力。围绕农村产业发展、公共服务、环境整治、乡风建设，循序渐进、久久为功，抓好办成一批实事，让群众看到新变化。
また、習氏は「農業・農村の優先的な発展を堅持し、農業・農村の現代化建設の歩みを加速させ、食糧安全の最低ラインをしっかりと守り、農業産業化を推進し、農村における第一次・第二次・第三次の各次産業の融合発展を推進し、農村振興を全面的に推進しなければならない。産業による農村振興、品質による農村振興、自然環境型による農村振興を堅持し、農業を大産業へと発展させ、農業による省づくりを加速させること。林業経済を発展させ、森林食品を開発し、自然観光、森林保養などの新業態を育成すること。貧困脱却の難関攻略の成果を強固に開拓し、産業の発展により多く注力し、内生発展の原動力を絶えず強化しなければならない。農村産業の発展、公共サービス、環境整備、地域風建設をめぐって、一歩一歩着実に成果を挙げ、一つ一つの現実にしっかりと取り組み、大衆に新しい変化を見せることが重要だ」と指摘した。
习近平强调，确保老区人民共享改革发展成果，过上幸福生活，是推进全体人民共同富裕的底线任务。要强化就业优先政策，着力稳岗扩岗，切实做好重点群体就业工作。加强基础性、普惠性、兜底性民生建设，完善社会保障体系，健全社会救助和慈善制度，提高基本公共教育服务水平，强化城乡卫生健康服务能力，加强对防止返贫监测对象、零就业家庭等困难群体的帮扶。
さらに、習氏は「旧区人民が改革発展の成果を共有し、幸せな生活を送ることを確保することは、全人民が共に豊かになるための最低限の任務である。雇用優先政策を強化し、安定した雇用拡大に力を入れ、重点集団の就業活動を確実にしっかりと行わなければならない。基礎性、普遍性、包括的な民生建設の強化、社会保障システムの整備、社会救済と慈善制度の健全化、基本的な公共教育サービスレベルの向上、都市部と農村部の衛生健康サービス能力の強化、貧困回帰防止監視対象、ゼロ就業家庭などの困難な人々への支援を強化しなければならない」と強調した。
习近平指出，要总结运用第一批主题教育的成功经验，高质量开展第二批主题教育，用井冈山精神、苏区精神、长征精神砥砺党员、干部，教育引导党员、干部坚定理想信念、牢记初心使命、积极开拓进取、勇于担当作为。要把实的要求贯穿主题教育全过程，坚决防止和克服形式主义、官僚主义，实实在在抓好理论学习和调查研究，实实在在检视整改突出问题，实实在在办好惠民利民实事，用实干推动发展、取信于民。
最後に、習氏は「第1陣のテーマ教育の成功経験を総括的に運用し、第2陣のテーマ教育を高品質に展開し、井岡山精神、蘇区精神（訳者註：革命精神の一つ。「蘇区」とは「ソビエト区」の意）、長征精神を用いて党員、幹部を練磨し、党員、幹部が理想と信念を固め、初心と使命を銘記し、積極的に開拓・向上し、勇敢に責任を負うよう教育しなければならない。現実的な要求をテーマ教育の全過程を貫き、形式主義、官僚主義を断固として防止・克服し、理論学習と調査研究をしっかりと押さえ、際立った問題を点検・改善し、着実に人民に恩恵をもたらし、発展を推進しつつ人民から信頼されるよう着実に実行しなければならない」と指摘した。
中共中央政治局常委、中央办公厅主任蔡奇陪同考察。
中国共産党中央政治局常務委員、中央弁公庁主任蔡奇が視察に同行した。
李干杰、何立峰及中央和国家机关有关部门负责同志陪同考察，主题教育中央第八巡回指导组负责同志参加汇报会。
李幹傑、何立峰及び中央と国家機関の関係部門は同志の視察に同行し、テーマ教育中央第8巡回指導グループが同志が参加した報告会に対し責務を負う。