仏→英 歌詞メモ #1: L'assasymphonie - Mozart l’Opéra Rock
語彙一覧
・intenable: intense
・folie: madness
・guetter: watch
・je suis ce que je fuis: I am what I am
・subit: submit
・scie: saw
・paieras ➡️ payer
・délit: offense
・quoi qu'il advienne : come what may
・traîner: drag
・vouer: vow
・tuant: killing
・par dépit : out of spite
・semer: sow
・avouer: swear
・maudir: curse
・répit: respite
・défie: defy
・renie: renounce
・ronge: eat away
・renaître: reborn
・envie: desire
・déconcertant: disconcerting
・beau: bow
・renaître: reborn
・noie: drown
歌詞
Cette nuit
Intenable insomnie
intense
La folie me guette
madness is watching me
Je suis ce que je fuis
I am what I am
---
Je subis
submit
Cette cacophonie
Qui me scie la tête
saw
Assommante harmonie
---
Elle me dit
Tu paieras tes délits
you will pay for your offenses
Quoi qu'il advienne
Come what may
On traîne ses chaînes
drag
Ses peine
---
Je voue mes nuits
vow
A l'assasymphonie
Aux requiems
Tuant par dépit
killing out if spite
Ce que je sème
sow
---
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie
Et aux blasphèmes
J'avoue je maudis
I swear I curse
Tout ceux qui s'aiment
---
L'ennemi
Tapi dans mon esprit
lurking
Fête mes défaites
Sans répit il me défie
without respite he defies me
---
Je renie
denounce
La fatale hérésie
Qui ronge mon être
eats away / my being
Je veux renaître
reborn
Renaître
---
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie
Aux requiems
Tuant par dépit
Ce que je sème
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie
Et aux blasphèmes
J'avoue je maudis
Tout ceux qui s'aiment
---
Pleurent les violons de ma vie
La violence de mes envies
desires
Siphonnée symphonie
siphoned
---
Déconcertant concerto
disconcerting
Je joue sans toucher le beau
bow
Mon talent sonne faux
Je noie mon ennuie
drown
Dans la mélomanie
melomany
Je tue mes phobies
Dans la désharmonie
---
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie (l'assasymphonie)
Aux requiems (Aux requiems)
Tuant par dépit
Ce que je sème
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie
Et aux blasphèmes
J'avoue je maudis
Tout ceux qui s'aiment
---
Je voue mes nuits
A l'assasymphonie (l'assasymphonie)
J'avoue je maudis
Tout ceux qui s'aiment