洋楽解説#5：真実はこうだと宣言する！エネルギーって歌で特に伝わりやすい気がする！
こんにちは！すなおです😃
今回はDayaのSit still, look prettyという曲を訳していきます！
Musicビデオはこちら～！
私がいっつも見てるのはこれ！やっぱり歌詞見ながら聴きたい！♡
Sit still, look pretty / Daya
Could dress up, to get love
綺麗に着飾って恋人を得ることもできる
But guess what?
でもね？
I'm never gonna be that girl
私はそんな女の子にはならないわ
Who's living in a Barbie world
誰がバービー人形の世界に住んでるっていうの？
Could wake up
起きて
In make up, and play dumb
メイクして、バカみたいなことをすることもできる
Pretending that I need a boy who's gonna treat me like a toy
私のことを人形みたいに扱う男の子を求めてるふりをすることもできる
I know the other girls wanna wear expensive things
他の女の子たちは高価なものを身に付けたいんだろうなってわかってる
Like diamond rings
ダイヤモンドの指輪とかね
But I don't wanna be the puppet that you're playing on a string
でもね、私は糸の上で遊ぶ指人形にはなりたくない
This queen don't need a king
この女王様には王様なんて必要ないの
Oh, I don't know what you've been told
あなたがどんな話を聞かされてきたのか知らないけど
But this girl right here's gonna rule the world
ここにいる女の子は世界を創るのよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
私はそういう女性になるの、だってそうなりたいんだから
No, I don't wanna sit still, look pretty
座ってるだけでかわいい女の子にはなりたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時まで仕事をして
Dream of picket fences and trophy wives
ピケットフェンスとトロフィーワイフのことを夢見て
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でも残念、私はそんな妻にはならないわ、だってなりたくないから
No, I don't wanna sit still look pretty
座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Mr. Right could be nice for one night
理想的な男性は一晩の関係には良いかもしれない
But then he wanna take control
でもそのあと彼はコントロールしたがる
And I would rather fly solo
私は独りで羽ばたいてる方が好きなの
That Snow White
かの白雪姫は
She did that
彼女はよくやったと思う
In her life
実際彼女の人生で
Had 7 men to do the chores
7人の男性に家事をやってもらっていた
'Cause that's not what a lady's for
だって家事は女の人の役割ってわけじゃないからね
The only thing a boy's gonna give a girl for free's captivity
男の子が女の子に与えるべき唯一一つのことは自由よ
And I might love me some vanilla but I'm not that sugar sweet
バニラは好きだけど、私自身は砂糖いっぱいの甘い感じじゃないの
Call me HBIC
どうぞ私のこと「独立心が強い人だ」って呼びなさい
Oh, I don't know what you've been told
あなたがどんな話を聞いてきたのか知らないけど
But this girl right here's gonna rule the world
ここにいる女の子は世界を創るのよ
Yeah, that is where I'm gonna be, because I wanna be
私はそういう女性になるの、だってなりたいんだから
No, I don't wanna sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時まで働いて
Dream of picket fences and trophy wives
ピケットフェンスとトロフィーワイフのことを夢に見てる
But no, I'm never gonna be, 'cause I don't wanna be
でも私はそんな妻にはならないわ、だってなりたくないから
No, I don't wanna sit still look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Sure, I'm a pretty girl
もちろん私は可愛い女の子よ
Up in the pretty world
可愛い世界に住んでるの
But they say pretty hurts
でも彼らは随分傷つくことを言ってる
And I don't wanna sit still
ただ座っていたくないの
I'm a pretty girl
私は可愛い女の子よ
Up in a pretty world
可愛い世界に住んでるの
But no, I won't sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Sure, I'm a pretty girl
もちろん私は可愛い女の子よ
Up in the pretty world
可愛い世界に住んでるの
But they say pretty hurts
でも彼らは随分傷つくことを言ってる
And I don't wanna sit still
ただ座っていたくないの
I'm a pretty girl
私は可愛い女の子よ
Up in the pretty world
可愛い世界に住んでるの
But no, I won't sit still, look pretty
でも私はただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Oh, I don't know what you've been told
あなたがどんな話を聞いてきたのか知らないけど
But this girl right here's gonna rule the world
ここにいる女の子は世界を創るのよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
私はそういう女性になるの、だってそうなりたいんだから
No, I don't wanna sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくないの
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時まで働いて
Dream of picket fences and trophy wives
ピケットフェンスとトロフィーワイフの夢を見てる
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でも私はそんな妻にはならないわ、だってなりたくないから
No, I don't wanna sit still look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Oh, I don't know what you've been told
あなたがどんな話を聞いてきたのか知らないけど
But this girl right here's gonna rule the world
ここにいる女の子は世界を創るのよ
Yeah, that is where I'm gonna be because I wanna be
私はそういう女性になるの、だってそうなりたいんだから
No, I don't wanna sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
You get off on your 9 to 5
あなたは9時から5時まで働いて
Dream of picket fences and trophy wives
ピケットフェンスとトロフィーワイフの夢を見てる
But no, I'm never gonna be 'cause I don't wanna be
でも私はそんな妻にはならないわ、だってなりたくないから
No, I don't wanna sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い女の子にはなりたくない
Sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い
Sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い
Sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い
Sit still, look pretty
ただ座ってるだけで可愛い
sit still, look pretty というフレーズ自体は伝えたいメッセージではなくて、音としてこのフレーズを繰り返してるんだろうなぁって思います。
好きぃ♡😻
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？