洋楽解説#29: 感情って抽象的だけどその感情を感じてるシーンは具体的に描けるよね、そしたら伝わる

こんにちは！すなおです😃

Taylor Swiftというアーティストの"Sparks fly"という曲です。

恋する気持ちが可愛くてピュアな言葉たちが連なって表現されている「カワイイ」曲になってます！

公式ミュージックビデオはこちらから！

ツアー中の映像が使われていて歌ってパフォーマンスをしているその「楽しさ」がひしひしと伝わってくるビデオになってます。

ぜひご覧ください♡

では訳していきまーーす！

The way you move is like a full on rainstorm
あなたが動く姿はまるでどしゃぶりの雨のよう

And I'm a house of cards
そして私はトランプカードで立てた家のようにすごく不安定

You're the kind of reckless
あなたって何だか無謀で

That should send me running
そのせいで私は走りたくなってしまう

But I kinda know that I won't get far
でもそう遠くには行かないんだろうなと思う

And you stood there in front of me
あなたはこうして私の目の前に立っていた

Just close enough to touch
触れられるほど近くに

Close enough to hope you couldn't see what I was thinking of
私が考えていることがバレませんように、と願うほど近くに

Drop everything now
今すぐすべてを捨てて

Meet me in the pouring rain
降りしきる雨の中を私に会いに来てほしい

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスして

Take away the pain
この苦しい気持ちを取り払ってほしい

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑色の目でわたしを魅了して、光が暗くなるのにあわせて

Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたがそばにいない時でも、あなたを感じられる何かを与えてほしい

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

My mind forgets to remind me
心は私に思い出させるのを忘れてしまう

You're a bad idea
あなたは良くないってこと

You touch me once and it's really something
あなたが一度でも私に触れると、それは必ず何かを意味するの

You find I'm even better than you imagined I would be
あなたのおかげで私は自分で思ってるよりももっと良い自分でいられる

I'm on my guard for the rest of the world
私は世界のあらゆるものを警戒している

But with you I know it's no good
だけどあなたのこととなってくると、それは良くないって分かってる

And I could wait patiently but I really wish you would
我慢強く待ってることもできるけど、こうだったら良いのになって私が願うの

Drop everything now
今すぐすべてを捨てて

Meet me in the pouring rain
降りしきる雨の中私に会いに来てほしい

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスして

Take away the pain
この苦しい気持ちを取り払って

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑色の目で私を魅了して、光が暗くなるのにあわせて

Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたがそばにいない時でもあなたを感じられる何かを与えてほしい

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

I run my fingers through your hair and watch the lights go wild
私はあなたの髪の毛に指を通して、光が強くなるのを見てる

Just keep on keeping your eyes on me
ちゃんと私を見ていて

It's just wrong enough to make it feel right
しっくりくるように感じるには無理がある

And lead me up the staircase
私を階段の方に導いて

Won't you whisper soft and slow?
柔らかく、そしてゆっくりとささやいてくれる？

I'm captivated by you, baby, like a firework show
私はあなたの魅力にうっとりしているの、まるで花火大会みたいにね

Drop everything now
今すぐすべてを捨てて

Meet me in the pouring rain
降りしきる雨の中私に会いに来てほしい

Kiss me on the sidewalk
歩道でキスして

Take away the pain
この苦しい気持ちを取り払ってほしい

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

Get me with those green eyes, baby, as the lights go down
その緑色の目で私を魅了して、光が暗くなるのにあわせて

Give me something that'll haunt me when you're not around
あなたがそばにいない時でもあなたを感じられる何かを与えてほしい

'Cause I see sparks fly whenever you smile
だってあなたが笑うといつも光が輝くのが見えるから

And the sparks fly
光が散らばり輝いている

Oh, baby, smile
ねえ、笑顔を見せて

And the sparks fly
光が散らばり輝いている

最後まで見てくださってありがとうございます！また次回！