洋楽解説#16: 具体的な場面を想起できた方がそのままメッセージは伝わるね
こんにちは！すなおです😃
今回はLittle MixのWoman's world という曲を訳していきます！
大好きな映画で『未来を花束にして』という映画があります。
内容としてはイギリス人女性の普通選挙権獲得を求めて、
女性たちが文字通り本当に自分たちの命を懸けて主張したり危険な行動をしたりするんですね。
今日当たり前のように存在している「権利」も過去の時代を生きていた人々が誇張でもなんでもなく命を削って成立するようになったものなんだと強く実感しました。
この曲はまさにそんな女性の苦悩を表したものです。
この映画を見た後にこの曲の歌詞を追うと痛いほど気持ちが分かる気がして涙が出てきます。
ぜひ聴いてみてください！
私はこれを聴くのがお気に入りです
では訳していきまーーす！
Woman's world / Little Mix
Every day she tells her daughter
毎日彼女は娘に語り掛ける
"Baby, you're not just a pretty face"
「私の可愛い子、あなたはただ可愛いだけじゃないのよ」
She says, "she gotta work much harder
「女性はすっごく一生懸命に働かなくちゃいけない、
Than every single man, that's just the way"
どの男の人よりもたくさんね、そういうものなのよ」って
But she goes to the same job every day
でも彼女は毎日同じ職場に行き、
She's overworked and underpaid
過剰に労働して安い賃金を受け取ってる
Just 'cause the way her body's made
女の体に生まれたという理由だけで
Ain't that insane?
そんなのバカげてない？
If you never been told how you gotta be
これからあなたがどんな風に人間として成長していくか話されたことがなかったとしたら、
What you gotta wear, how you gotta speak
何を着るべきか、どういう風に話すべきかについて話されたことがなかったとしたら
If you never shouted to be heard
人に聞こえるように叫んだことがなかったとしたら
You ain't lived in a woman's world
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
And if you can't see that it's gotta change
もしあなたにこれから起こる変化が見えないんだとしたら
Only want the body, but not the brains
頭ではなく身体だけを欲しているんだとしたら
If you think that's the way it works
物事とはそういうものだと思っているんだとしたら
You ain't lived in a woman's world, no
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
Try living, try, try living (Oh, no)
住もうとしよう、頑張ろう
Try living, try, try living (Oh)
住もうとしよう、頑張ろう
Try living in a woman's world
女性の世界に住もうとしよう
Every night she tells her daughter
毎晩彼女は娘に語り掛ける
"Don't you know a change is gonna come?"
「変化は来るってわかってないでしょう？」
There's a whisper in the water
水の中にささやき声が聞こえる
And I know the tide is gonna turn, no, no, no
そして潮の目は変化するって私は分かってる
But she goes to the same job every day
それでも彼女は毎日同じ職場に行く
She's overworked and underpaid
過剰に労働して、低い賃金を払われる
Just 'cause the way her body's made
女の体に生まれたという理由だけで
Ain't that insane?
そんなのバカげてない？
If you never been told how you gotta be
これからあなたがどんな風に人間として成長していくか話されたことがなかったとしたら、
What you gotta wear, how you gotta speak
何を着るべきか、どういう風に話すべきかについて話されたことがなかったとしたら
If you never shouted to be heard
人に聞こえるように叫んだことがなかったとしたら
You ain't lived in a woman's world
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
And if you can't see that, it's gotta change
もしあなたにこれから起こる変化が見えないんだとしたら
Only want the body, but not the brains
頭ではなく身体だけを欲しているんだとしたら
If you really think that's the way it works
物事とはそういうものだと思っているんだとしたら
You ain't lived in a woman's world, uh-huh
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
Just look at how far that we've got (That we've got)
私たちが今まで昇り詰めてきた長い道のりを見て
And don't think that we'll ever stop
私たちの進化は止まることなんてないってこと分かっておいて
This ain't the way it's gonna be (Ain't the way it's gonna be)
こんなのは当たり前であるべきじゃない（こんなのは当たり前であるべきじゃない）
No, this ain't the way it's got to be (oh, oh)
違う、こんなのは当たり前であるべきじゃない
Know that there will be a day (Oh, yeah)
いつかこんな日が来るって分かってる
When everyone's treated the same (No, oh)
全員が平等に扱われる日が
It's the only way it's gotta be (Only way it's got to be)
それが唯一のあるべき世界の姿よ
It's the one way it's gotta be, yeah, yeah, yeah, yeah
そうあるべきだよ
If you never been told how you gotta be
これからあなたがどんな風に人間として成長していくか話されたことがなかったとしたら、
What you gotta wear, how you gotta speak
これからあなたがどんな風に人間として成長していくか話されたことがなかったとしたら、
Never shouted to be heard
人に聞こえるように叫んだことがなかったとしたら
You ain't lived in a woman's world
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
And if you can't see that it's gotta change
もしあなたにこれから起こる変化が見えないんだとしたら
Only want the body, but not the brains
頭ではなく身体だけを欲しているんだとしたら
If you think that's the way it works
物事とはそういうものだと思っているんだとしたら
You ain't lived in a woman's world
あなたは女性の世界に住んだことがないってことね
(You ain't)
Try living, try, try living (Living in a woman's world)
住もうとしよう、頑張ろう（女性の世界に住もうとしよう）
Try living, try, try living
住もうとしよう、頑張ろう
In a woman's, in a woman's world (Oh, na, na, na)
女性の世界に、女性の世界に
Try living, try, try living (Try living)
住もうとしよう、頑張ろう
Try living, try, try living (Yeah, ooh)
住もうとしよう、頑張ろう
In a woman's, in a woman's world (Oh)
女性の世界に、女性の世界に
Let me hear you say
あなたの声を聞かせて
Try living, try, try living
住もうとしよう、頑張ろう
You got to try
頑張らなくちゃいけない
Try living, try, try living
住もうとしよう、頑張ろう
Try
努力しよう
Try living in a woman's, a woman's world (oh)
女性の世界に、女性の世界に住もうとしよう