洋楽解説#21: 静かなメロディーでも意思の強さってしっかり伝わるね

こんにちは！すなおです😃

今回はChristina Perriの A thousand yearsという曲を訳していきます！

この曲はTwilight(トゥワイライト)という映画の挿入歌です。

とってもロマンチックな曲で、ただ聴いてるだけでもその甘い雰囲気が伝わってきます♡ぜひ聴いてみてください！

公式ミュージックビデオはこちらです。

私のお気に入りはこちらのビデオです～！

では訳していきまーーす！

A thousand years / Christina Perri

Heart beats fast
心臓が高鳴る

Colors and promises
いくつもの色と約束

How to be brave
どうしたら勇敢になれるのか

How can I love when I'm afraid to fall?
落ちるのが怖い時にどうしたら愛することができる？

But watching you stand alone
でもあなたが一人で立っている姿を見ると

All of my doubt suddenly goes away somehow
疑ってる気持ちなんで全てどこかに行ってしまう

One step closer
一歩近くに

I have died every day waiting for you
私毎日あなたを待ち焦がれてたの

Darling, don't be afraid
ねえ、怖がらないで

I have loved you for a thousand years
千年もの間私はあなたを愛し続けてきたの

I'll love you for a thousand more
これからの千年の間も愛し続けるよ

Time stands still
時間はそこにあって

Beauty in all she is
彼女こそが美しさそのもの

I will be brave
勇気を出すの

I will not let anything take away
何にも奪わせない

What's standing in front of me
私の目の前に立っている人を

Every breath
呼吸全て

Every hour has come to this
今までの時間全てが必然だった

One step closer
一歩近くに

I have died every day waiting for you
私毎日あなたを待ち焦がれていたの

Darling, don't be afraid
ねえ、怖がらないで

I have loved you for a thousand years
千年もの間私はあなたを愛し続けてきたの

I'll love you for a thousand more
これからの千年の間もあなたを愛し続けるよ

And all along I believed I would find you
ずっと私はあなたを見つけるだろうって信じてた

Time has brought your heart to me
時間があなたの心を私のところまで連れてきてくれた

I have loved you for a thousand years
千年もの間私はあなたを愛し続けてきた

I'll love you for a thousand more
これからの千年もあなたを愛し続けるよ

One step closer
一歩近くに

One step closer
一歩近くに

I have died every day waiting for you
私毎日あなたを待ち焦がれてきた

Darling, don't be afraid
愛おしい人、怖がらないで

I have loved you for a thousand years
千年もの間私はあなたを愛し続けてきた

I'll love you for a thousand more
これからの千年もあなたを愛し続けるよ

And all along I believed I would find you
今までずっと私はあなたを見つけるだろうって信じてた

Time has brought your heart to me
時間があなたの心を私のところまで連れてきてくれた

I have loved you for a thousand years
千年もの間私はあなたを愛し続けてきた

I'll love you for a thousand more
これからの千年もあなたを愛し続けるよ