洋楽解説#30：この人しかいない、って思う人と当たり前に一緒に居させてほしい

こんにちは！すなおです😃

今回訳すのは…

Little Mixというイギリス出身ガールズグループ（メンバー4人）というアーティストの"sweet melody"という曲です。Cheat Codesという別のアメリカ出身アーティストとコラボしてできた曲です。

公式ミュージックビデオはこちらから！

私のお気に入りのライブパフォーマンスはこちらです！

若いダンサーとのコラボを実現させるところが

Little Mixを一エンターテイナーとして尊敬しているところです。

では訳していきまーーす！

Dancing with your silhouette in the places that we met
私たちが出会った場所で、私はあなたの影と踊ってる

Ooh, tryna find you in the moon
月の中にあなたを見つけようとしてる

Paris never feels the same, when the streets all call your name
パリは常に変化している、通りにいる人々があなたの名前を呼んだとき

Ooh, so I hide in crowded rooms
私は混雑した部屋の中に隠れる

And I'll follow right down the river
川に沿って歩いていく

Where the ocean meets the sky
海と空が重なる所で

To you, to you
あなたに向かって、あなたに向かって

Once upon a time we had it all
昔は私たちは全てを持っていた

Somewhere down the line we went and lost it
線に沿って行ったところで私たちは全てを失った

One brick at a time we watched it fall
時間の裂け目にすべてが無くなるのが見えた

I’m broken here tonight and darling, no one else can fix me
今夜私は傷ついた状態でここにいる、誰も私を修復できない

Only you, only you
あなただけ、あなただけなの

And no one else can fix me, only you
他の誰にも私を修復させることはできない、あなただけなの

Only you, only you
あなただけ、あなただけ

And no one else can fix me, only you, oh
他の誰にも私を修復できない、あなただけができる

Only you
あなただけ

Did I let go of your hand for a castle made of sand?
砂でできたお城の為に私はあなたの手を離したの？

Ooh, that fell into the blue
それは青色に溶けていった

I went following the sun to be alone with everyone
皆から離れて一人になるために私は太陽を追っていった

Ooh, looking 'round a crowded room
混雑した部屋を眺めて

And I'll follow right down the river
川に沿って歩いていくんだ

Where the ocean meets the sky
海と空が重なり合うところを

To you, to you
あなたに向かって、あなたに向かって

Once upon a time we had it all (We had it all) (Mmmmh)
昔、私たちはすべてを持っていた(すべて持っていた)

Somewhere down the line we went and lost it (We went and lost it)
あるところまで行き着いて失った（失ったんだ）

One brick at a time we watched it fall (Fall)
時間の裂け目にそれが落ちていくのを見た

I’m broken here tonight and darling, no one else can fix me
今夜、私はここにぼろぼろの状態になっていて、誰も私を修復させることはできない

Only you, only you (Yeah)
あなただけ、あなただけなの（そう）

And no one else can fix me, only you (No one like you, yeah)
他の誰にも壊れた私を修復することはできない、あなただけ（あなたみたいな人はいないの、そう）

Only you, (Nobody else), only you (Oh, oh)
あなただけ（他の誰でもない）、あなただけなの

And no one else can fix me, only you (Oh)
他の誰も壊れた私を修復することはできない、あなただけ

(Only you)
（あなただけ）

(Falling, falling, falling, yeah)
（落ちていく、落ちていく、落ちていく、落ちていく）

Only you, only you, only you, only you
あなただけ、あなただけなの、あなただけ、あなただけ

And no one else can fix me, only you (Only you, oh)
他の誰も壊れた私を修復することはできない、あなただけ（あなただけなの）

Only you, only you, only you, only you
あなただけ、あなただけ、あなただけ、あなただけなの

And no one else can fix me, only you
他の誰も壊れた私を修復することはできない、あなただけ