洋楽解説#19: まじでこれ小さい頃の自分に言ってあげたい
こんにちは！すなおです😃
今回ご紹介するのは
Little Mixの"Little me"という曲です！
公式ミュージックビデオはこちらです。
このミュージックビデオはLittle Mix(リトル・ミックス)本人たちだけでなく夢や将来を語る子供や若者や大人が出演していてとても良いです。ぜひ見て聴いてみてください！♡
では訳していきまーーす！
Little me / Little Mix
She lives in the shadow of a lonely girl
孤独な女の子の影に生きてる
Voice so quiet you don't hear a word
声は小さくて何を言ってるかは聞き取れない
Always talking but she can't be heard
いつも話してるけど彼女は誰にも聞いてもらえない
You can see her there if you catch her eye
彼女の目を捉えれば彼女がいることが分かる
I know she's brave but it's trapped inside
彼女には勇気があるけど心の中は罠に捕らえられてるんだ
Scared to talk but she don't know why
話すのが怖くて、でもどうして怖いのか彼女は分かってない
Wish I knew back then what I know now
今は分かってることをあの時知れていたら良かったのに
Wish I could somehow go back in time
どうにかしてあの頃に戻れたらと思う
And maybe listen to my own advice
そしたら自分自身のアドバイスを聞くのに
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
声を上げて、叫んで、って伝える
Talk a bit louder, be a bit prouder
もう少し大きな声で話して、もう少し誇りを持って、って伝える
Tell her she's beautiful, wonderful
あなたは美しくて、素晴らしいって伝える
Everything she doesn't see
彼女が見えてないこと全てを伝えたい
You gotta speak up, you got to shout out
声を上げなきゃ、叫ばなくちゃ
And know that right here, right now
そして、今すぐここでそう分かってほしい
You can be beautiful, wonderful
あなたは美しくなれるし、素晴らしくなれる
Anything you want to be
あなたのなりたいように何にでもなれるんだよ
Little me
小さな私
Yeah, you got a lot of time to act your age
うん、年齢に見合った姿を演じることに時間をかけることもできる
You can't write a book from a single page
1ページだけじゃ本は完成しない
Hands on the clock only turn one way, yeah, yeah, yeah
一方通行にしか動かない時計に手をかけてる
Run too fast and you risk it all
速く走りすぎてリスクは大きい
Can't be afraid to take a fall
落ちるかもしれないと怖がることはできない
Felt so big but you look so small
気持ちは大きいけど見た目はとても小さいんだ
Wish I knew back then what I know now
今は分かってることをあの時知れていたら良かったのに
Wish I could somehow go back in time
どうにかしてあの頃に戻れたらと思う
And maybe listen to my own advice
そしたら自分自身のアドバイスを聞くのに
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
声を上げて、叫んで、って伝える
Talk a bit louder, be a bit prouder
もう少し大きな声で話して、もう少し誇りを持って、って伝える
Tell her she's beautiful, wonderful
あなたは美しくて、素晴らしいって伝える
Everything she doesn't see (And know that right here, right now)
彼女が見えてないこと全てを伝えたい (彼女が見えてないこと全てを伝えたい)
You gotta speak up (Speak up), you got to shout out (Shout out)
声を上げなきゃ、叫ばなくちゃ (声を上げなきゃ、叫ばなくちゃ)
And know that right here, right now
そして、今すぐここでそう分かってほしい
You can be beautiful, wonderful
あなたは美しくなれるし、素晴らしくなれる
Anything you want to be
あなたのなりたいように何にでもなれるんだよ
Oh, little me
小さな私
Little me, yeah, yeah, hey (Hey)
小さな私
(Ahhh) Tell you one thing I would say to her, oh, whoa, whoa
彼女に伝えたいことを教えてあげる
I'd tell her to speak up, tell her to shout out
声を上げて、叫んで、って伝える
Talk a bit louder, be a bit prouder
もう少し大きな声で話して、もう少し誇りを持って、って伝える
Tell her she's beautiful, wonderful (Beautiful, wonderful)
あなたは美しくて、素晴らしいって伝える (美しくて素晴らしいよ)
Everything she doesn't see (You got to)
彼女が見えてないこと全てを伝えたい (そうしなくちゃいけない)
You gotta speak up (You got to shout, whoah, oh), you got to shout out
声を上げなきゃ、(叫ばなくちゃ)、叫ばなくちゃいけないんだ
And know that right here, right now
そして、今すぐここでそうだって分かってほしい
You can be beautiful, wonderful
あなたは美しくなれるし、素晴らしくなれる
Anything you want to be (Be-e-e-e-e, yeah, yeah)
あなたのなりたいように何にでもなれるんだよ
(Little me, ohh) I'd tell her to speak up, tell her to shout out
(小さな私)、声を上げて、叫んで、って伝える
Talk a bit louder, be a bit prouder
もう少し大きな声で話して、もう少し誇りを持って、って伝える
Tell her she's beautiful, wonderful
あなたは美しくて、素晴らしいって伝える
Everything she doesn't see
彼女が見えてないこと全てを伝えたい
(Ohh) You gotta speak up, you got to shout out
声を上げなきゃ、叫ばなくちゃ
And know that right here, right now
そして、今すぐここでそうだって分かって
You can be beautiful, wonderful
あなたは美しくなれるし、素晴らしくなれる
Anything you want to be (Tell you one thing I would say to her)
あなたのなりたいように何にでもなれるんだよ (彼女に伝えたいことを教えてあげる)
I'd tell her to speak up, tell her to (Ahhh, ohhh) shout out
声を上げて、叫んで、って伝える
Talk a bit louder (Hey), be a bit prouder
もう少し大きな声で話して、もう少し誇りを持って、って伝える
Tell her she's beautiful, wonderful (Ooh, whoah)
あなたは美しくて、素晴らしいって伝える
Everything she doesn't see (You got to)
彼女が見えてないこと全てを伝えたい
You gotta speak up, you got to shout out (Shout)
声を上げなきゃ、叫ばなくちゃ
And know that right here, right now
そして、今すぐここでそうだって分かって
You can be beautiful, wonderful
あなたは美しくなれるし、素晴らしくなれる
Anything you want to be
あなたのなりたいように何にでもなれるんだよ
Hey, little me
ねえ、小さな私
Little me (小さな私)って何を指してるんだろう？って考えたときに、
多分「過去の自分」と「今の自分の心の中にいる本心を抱えてる自分」
なんじゃないかなと思います。
そんな表現もできるのか～～～と感動です。
こういう豊かな表現ってやっぱり読書(インプット)から多く得られるかなと思うので洋書の読書もしよ～～と思います☺♡