すなおの和訳#64: 心の中で私たちはずっと音楽を流してるから歌を聴くとこんなに感情が乗ることがあるんだろうか
こんばんは！
今日とうとう映画『パラサイト』を見ました！ここまで”タイトルに忠実な”映画は初めて見ました！個人的には、別の映画『透明人間』と酷似する場面があって思い出しました。
#透明人間ぜひ見てみてください
さて、
今日訳すのはEllie GouldingのLove me like you doという曲です！
公式ミュージックビデオはこちらから！
こちらが歌詞付のおすすめビデオです！
【"Love me like you do"から学ぶ英単語】
paradise: 天国、楽園、至福
Holy Grail: 聖杯
では訳していきまーーす！
You're the light, you're the night
あなたは光、あなたは夜
You're the colour of my blood
あなたは私の血液の色
You're the cure, you're the pain
あなたは癒し、あなたは痛み
You're the only thing I wanna touch
私が触れたいと思うのはあなただけ
Never knew that it could mean so much, so much
こんなに大切な意味を持つようになるなんて知らなかった、こんなにも大切
You're the fear, I don't care
あなたは恐怖心そのもの、私は気にしない
Cause I've never been so high
だってこんなにも気分が高揚したことはないから
Follow me through the dark
闇の中を私についてきて
Let me take you past the satellites
衛星の周りに連れて行ってあげる
You can see the world you brought to life, to life
そうすればあなたが私の人生に連れてきた世界を見ることができる、私の人生に
So love me like you do, la-la-love me like you do
だからあなたのしたいように私を愛して、あなたのしたいように私を愛して
Love me like you do, la-la-love me like you do
あなたのしたいように私を愛して、あなたのしたいように私を愛して
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
あなたのしたいように私に触って、あなたのしたいように私に触って
What are you waiting for?
何をためらっているの？
Fading in, fading out
消えていく、また戻ってくる
On the edge of paradise
楽園の端っこの辺りで
Every inch of your skin is a Holy Grail I've got to find
あなたの肌はまるで私が見つけるべき聖杯のよう
Only you can set my heart on fire, on fire
あなただけが私の心に火をつけることができる、火をつけることが
Yeah
そう
I'll let you set the pace
ペースはあなたに任せるよ
Cause I'm not thinking straight
だって私はもうまともに考えられないから
My head's spinning around, I can't see clear no more
頭がくらくらして、もう何だかはっきりと見えないの
What are you waiting for?
あなたは何を躊躇っているの？
Love me like you do, la-la-love me like you do
あなたの好きなように私を愛して、好きなように私を愛して
Love me like you do, la-la-love me like you do
あなたの好きなように私を愛して、好きなように私を愛して
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
好きなように私に触れて、好きなように私に触れて
What are you waiting for?
何を躊躇っているの？
Love me like you do, la-la-love me like you do
好きなように私を愛して、好きなように愛して
Love me like you do, la-la-love me like you do
好きなように愛して、好きなように愛して
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
好きなように触れて、好きなように触れて
What are you waiting for?
何を躊躇っているの？
I'll let you set the pace
ペースはあなたに任せるよ
Cause I'm not thinking straight
だって私はもうまともに考えられないから
My head's spinning around, I can't see clear no more
頭がくらくらしていて、もう何だかはっきりと見えないの
What are you waiting for?
あなたは何を躊躇っているの
Love me like you do, la-la-love me like you do
あなたの好きなように私を愛して、好きなように愛して
Love me like you do, la-la-love me like you do
好きなように私を愛して、好きなように愛して
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
あなたの好きなように私に触れて、好きなように触れて
What are you waiting for?
何を躊躇っているの
Love me like you do, la-la-love me like you do
好きなように愛して、好きなように愛して
Love me like you do, la-la-love me like you do
好きなように愛して、好きなように愛して
Touch me like you do, ta-ta-touch me like you do
好きなように触れて、好きなように触れて
What are you waiting for?
何を躊躇っているの？
最後まで読んでくださってありがとうございます！
いいね！と思われたらぜひシェア・拡散お願いいたします！
それでは明日も良い一日を！