洋楽解説#25：別に泣いてるわけじゃないけど歌声で悲しみも伝わる

こんにちは！すなおです😃

今回はSelena GomezのSoberという曲を訳します！

切ないラブソングです。

「切ない」が歌詞にも歌声にも表現されているので、

聴いていると本当に全身で「切なさ」を感じます。

私はこのビデオでよく聴きますー、歌詞を見ながら。

では訳していきまーーす！

We fall for each other at the wrong time
私たちって悪い時期にお互いを求めてしまう

Only for a moment, but I don't mind
短い間の出来事だけど、私はそれでもいい

Guess I don't know where to draw the line, the line, the line
どこに境界線を引けばいいのかわからない

And we'll play the same game every night
私たちは毎晩同じゲームで遊ぶんだ

Up in the clouds
上の空でね

Yeah, you know how to make me want you
ねえ、どうすれば私があなたを求めるか分かってるでしょ？

When we come down
私たちが下へ降りていくとき

Oh I know, yeah I know, it's over
あぁ、もう終わりなんだってわかる

You don't know how to love me when you're sober
酔ってないときは私をどう愛していいか分からないでしょ？

When the bottle's done you pull me closer
ボトルが空になる頃、あなたは私を近くに引き寄せる

And you're saying all the things that you're supposed to
あなたは言うべきこと全てをちゃんと言ってくれていて

But you don't know how to love me when you're sober
でも酔ってないときは私をどう愛していいかわからないんだ

Why is it so different when we wake up?
目覚めると、どうして私たちってこんなにも違うの？

Same lips, same kiss, but not the same touch
同じ唇、同じキス、なのに触り方が違うの

Don't you know that you do it just enough, but not enough
あなたは十分尽くしてくれてるんだけどそれでもまだ足りないの、わからない？

But I know what's next, and I want so much
でも次は何が起こるかもうわかる、こんなにも欲しいの

Up in the clouds
上の空で

Yeah, you know how to make me want you
ねえ、どうすれば私があなたを求めるかわかるでしょ？

When we come down
下に降りていくと

Oh I know, yeah I know, it's over
うん、わかるんだ、もう終わりなんだって

You don't know how to love me when you're sober
酔ってない時、私をどう愛していいかあなたは分からないんでしょう？

When the bottle's done you pull me closer
ボトルが空になった頃、私を近くに引き寄せる

And you're saying all the things that you're supposed to
言うべきことは全て言ってくれてる

But you don't know how to love me when you're sober
でも酔ってないときは私をどう愛していいかあなたは分からないんだ

I know I should leave, I know I should, should, should
離れるべきなんだって分かってる、離れるべきなんだ

But your love's too good, your love's too good, good, good
でもあなたの愛はすごく良くて、すごく良いの

I know I should leave, I know I should, should, should
離れるべきなんだって分かってる、離れるべきなんだ

But your love's too good, your love's too good, good, good, yeah!
でもあなたの愛はすごく良くて、すごく良い、そうすごく良いの

You don't know how to love me when you're sober
酔ってないときは私をどう愛していいかあなたは分からない

When the bottle's done you pull me closer
ボトルが空になったら、私を近くに引き寄せる

And you're saying all the things that you're supposed to
言うべきことは全部言ってくれてる

But you don't know how to love me when you're sober
でも酔ってないときは私をどう愛していいかあなたは分からないんだ

You've got a hold on me
あなたは私にすがりついてる

You're like a wasted dream
まるで浪費された夢のように

I gave you everything
私はあなたに全てを与えた

But you don't know how to love me when you're sober
でも酔ってないときは私をどう愛していいかあなたは分からないんだ

最後まで見てくださってありがとうございます！また次回！