すなおの和訳#63: All you have to do~の言い方はこれで完璧！⭐️
こんばんは！
レポート無事終えられてハッピーです！
#また明日締切の英語の課題がある
さて、本日２本目の和訳投稿です！
今回和訳する曲はTaylor SwiftのAll you had to do was stayです！
このリズムとそのリズムに合わせた言葉？というかもう
セリフ！（そう！セリフと言いたい！だって歌詞の言葉一つ一つは生きてるから！）の選出にはまるんですよね～～～！！
原曲はこちらです！
歌詞付で見たい&聴きたいときはこちらのビデオがおすすめです！
【"All you had to do was stay"から学ぶ英単語】
off the road: (車が故障で)動かなくなる、公道以外を走っている
palm: 手のひら、手のひら状のもの
lock out: 締め出す、中に入れなくなる
では訳していきます！
People like you always want back
あなたみたいな人たちはいつだって見返りを求める
The love they gave away
自分たちが手放した愛を求めるんだ
And people like me wanna believe you
そして私みたいな人たちはあなたを信じたがる
When you say you've changed
あなたが「私は変わったよ」って言う時は
The more I think about it now
今になってもっと考えてみると
The less I know
どんどん分からなくなっていく
All I know is that you drove us
私にわかるのは
Off the road
あなたが私たちを道から踏み外させたってこと
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
All you had to do was stay
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
Had me in the palm of your hand
あなたは私を手のひらで転がして
Then, why'd you have to go and lock me out when I let you in?
そうやって私があなたを受け入れた時、どうして私を追い出さなくちゃいけなかったの？
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
Now, you say you want it back
今、あなたはまた取り戻したいって言ってる
Now that it's just too late
今さらもう遅いよ
Well, could've been easy
そうだね、もっと簡単だっただろうね
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
（そこにいて！）
All you had to do was stay
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
Here you are now, calling me up
ほらまた、あなたは私に電話をかけてくる
But I don't know what to say
でも何を言ったらいいのか分からない
I've been picking up the pieces
私はずっと欠片を拾い集めてきた
Of the mess you made
あなたが散らかした欠片をね
People like you always want back
あなたみたいな人たちはいつだって見返りを求める
The love they pushed aside
自ら脇に追いやった愛をね
But people like me are gone forever
でも私みたいな人は永遠にどこかに行ってしまうよ
When you say goodbye
あなたが「バイバイ」って言ったらね
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
All you had to do was stay
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
Had me in the palm of your hand
あなたは私を手をひらで転がして
Then, why'd you have to go and lock me out when I let you in?
そうして、私があなたを受け入れた時、どうして私を締め出さなくちゃいけなかったの？
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
Now, you say you want it back
今、あなたはまた取り戻したいとか言ってる
Now that it's just too late
今さらもう遅いよ
Well, could've been easy
そうだね、もっと簡単だったんだろうね
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay! stay! stay! stay! stay!)
あなたがすべきだったのは
（そこにいて！そこにいて！そこにいて！そこにいて！）
Let me remind you
思い出させてあげる
This was what you wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
これがあなたが求めたものだった
You ended it
あなたが終わらせた
You were all I wanted (Oh, oh, oh-oh-oh)
あなたは私が求めていたもの全てだった
But not like this
でもこんな風に求めていたんじゃない
Not like this
こんな風じゃなかった
Not like this
こんな風じゃない
Oh, all you had to do was
あぁ、あなたがすべきだったのは
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
All you had to do was stay
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
Had me in the palm of your hand
あなたは私を手のひらで転がして
Then, why'd you want to go and lock me out when I let you in?
そうして私があなたを受け入れた時に、どうして私を締め出さなくいけなかったの？
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
Now, you say you want it back
今、あなたはまた取り戻したいとか言ってる
Now that it's just too late
今さらもう遅いよ
Well, could've been easy
そうだね、もっと簡単だったんだろうね
All you had to do was
あなたがすべきだったのは
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
All you had to do was stay
あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった
Had me in the palm of your hand
あなたは私を手のひらで転がして
Then, why'd you have to go and lock me out when I let you in?
そうして私があなたを受け入れた時、どうして私を締め出さなくちゃいけなかったの？
(Stay!) Hey
（そこにいて！）ねえ
Now, you say you want it back
今、あなたはまた取り戻したいとか言ってる
Now that it's just too late
今さらもう遅いよ
(All you had to do was stay)
（あなたがすべきことはその場にとどまっていることだった）
Well, could've been easy
そうだね、もっと簡単だったんだろうね
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!) (Oh)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!) (Ooh)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
All you had to do was (Stay!)
あなたがすべきだったのは（そこにいて！）
最後まで読んでくださってありがとうございます！
「このフレーズいいなぁ」「この言葉誰かに届けたいなぁ」と思われたらぜひシェア・拡散してください！
それでは明日も良い一日を！