洋楽解説#23: 自分を解放することを恐れない！
こんにちは！
最近アロママッサージの施術を受けていて体調に変化が出てきて良い気分です。＃出費は大きい
今日はCamila Cabello という歌手の"Shameless"という曲を和訳したいと思います。
"Shameless"というのは「恥知らず」「恥なんてない」という意味ですが、
この曲の中ではずっと大好きだった長年の友人に対して「愛してる」という気持ちを「私はもう隠さない！恥ずかしがることなんてしない！」というメッセージを持つ曲です。
だけど「恥ずかしがることなんてしない」対象になり得るのは決して
「好きな人」だけではないと思います。
私がこの曲を聴いた後、
「”自分らしくいること”に対して恥なんてもう感じないぞ！！」という気持ちがメラメラと燃えだしました（笑）
こうやって”音楽”は
「よし！じゃあ今からこういう心持に切り替えよう！」とか
「明日はこんな雰囲気をまとった自分でいたいな～そうしよう！」
みたいな「人生を変える」と言ったら大げさかもしれないけど、
その人の人となりを変えてしまえる魔法を持ってると思ってます♡
だから大好きなんですね～
だって音楽がこの世に在って、私が音楽に囲まれ続けてる限りは私は絶えず変化するんだってことがわかるから！
だから夢も持てるし、希望も持つし、落ち込む時間があってもこれも一過性のものだって自然と思えるし、人生最高にしかなってません。
そして、そうやって思えるのも、音楽には
詞と、リズムと、音と、絶えず変化する人間の声とがあるお陰なんです。
というわけで"shameless"を訳していきまーーす！
公式ミュージックビデオはこちらです！
https://www.youtube.com/watch?v=Fp_P_e1cPOE
いや～ミュージックビデオって本当にすごいな～の一言なんですけど、
☝で私が言ったようなメッセージが「こうビジュアルで表現できるのか！」って驚きます。（語彙がうまく使えるようになるにはどうしたらいいんだろう、、、😢）
とにかく意味を追った上でミュージックビデオ見るのおすすめです！！
では訳していきまーーーす！
Don't speak, no, don't try
喋らないで、もうこれ以上頑張らなくていい
It's been a secret for the longest time
もう長い間秘密にしてきた
Don't run (Oh), no, don't hide
走って逃げないで、だめ、隠れないで
Been running from it for the longest time
もう長い間逃げてきた
So many mornings I woke up confused
困惑しながら目覚めた朝が今までたくさんあった
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中では、あなたにしたいこと何でもできたのに
My emotions are naked, they're taking me out of my mind
もう感情を隠せない、おかしくなってしまいそう
Right now, I'm shameless
今、私は恥なんて知らない
Screamin' my lungs out for ya
あなたに向かって声の限り叫ぶよ
Not afraid to face it
もう向き合うのは怖くない
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいっていうよりは必要なの
Need you more than I want to
欲しいってよりは必要なの
Show me you're shameless
あなたも恥知らずなところを私に見せてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首にそう刻んでよ、何をためらっているの？
And I won't erase it
消さないから
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいっていうよりは必要なの
Need you more than I want to
欲しいってよりは必要なの
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
So we're there, now it's real
そして私たちは今ここにいる、今はもう現実だよ
Now that you have me, do you want me still?
もう私はあなたのものだけど、もっと私のことが欲しい？
My kisses are history, they go back a long time, uh
私のキスには歴史がある、過去のことを思い出す
And I'm tired of loving somebody that's not mine, no
もう私のものじゃない人を愛するのは疲れたの、もう嫌
So many mornings I woke up confused
困惑しながら目覚めた朝が今までたくさんあった
In my dreams, I do anything I want to you
夢の中では、あなたにしたいこと何でもできたのに
My emotions are naked, they're taking me out of my mind (Mind)
もう感情は隠せない、おかしくなってしまいそう
Right now, I'm shameless
今、私は恥なんて知らない
Screamin' my lungs out for ya
あなたに向かって声の限り叫ぶよ
Not afraid to face it
もう向き合うことは怖くない
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいっていうよりは必要なの
Need you more than I want to
欲しいってよりは必要なの
Show me you're shameless
あなたも恥知らずなところを私に見せてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首にそう書いて、何をためらっているの？
And I won't erase it
消さないから
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいっていうよりは必要なの
Need you more than I want to
欲しいっていうよりは必要なの
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
Distance, inches in between us
距離がある、私たちの間には距離がある
I want you to give in, I want you to give in, oh
あなたに踏み込んできてほしい、踏み込んできてほしいの
Weakness, tension in between us
弱点がある、私たちの間には緊張が走ってる
I just wanna give in
踏み込みたいんだ
And I don't care if I'm forgiven
そうして人に許されるかどうかなんて気にしない
Right now, I'm shameless
今、私は恥なんて知らない
Screamin' my lungs out for ya
あなたに向かって声の限り叫ぶよ
Not afraid to face it
もう向き合うことは怖くない
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいってよりは必要なの
Need you more than I want to
欲しいってよりは必要なの
Show me you're shameless
あなたも恥知らずのところを私に見せてよ
Write it on my neck, why don't ya?
私の首にそう書いて、何をためらっているの？
And I won't erase it
消さないから
I need you more than I want to
あなたのことが欲しいってよりは必要なの
I need you more than I want to
欲しいってよりは必要なの
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
No-oh, uh-uh, don't wanna do this now
嫌なの、これ以上もうこんなことしていたくない
最後まで読んでくださりありがとうございます！また次回！