オリバー・ツイスト(前編)|チャールズ・ディケンズ|※ネタバレ注意※
「オリバー・ツイスト」は、チャールズ・ディケンズによって1837年から1839年にかけて連載された小説です。この作品は、19世紀のイギリスの貧困や社会問題を鋭く描き出しています。主人公のオリバー・ツイストは、孤児院で生まれ、過酷な環境で育ちます。9歳の時に葬儀屋の見習いとして送り出されますが、そこでの虐待から逃げ出し、ロンドンへ向かいます。ロンドンで彼はフェイギンという老犯罪者が率いる少年泥棒団に加わることになります。しかし、オリバーは純粋で善良な性格を持ち続け、最終的には善意ある人々に助けられ、幸せな結末を迎えます。物語を通じて、オリバーは自分の出生の秘密を知ることになり、実は裕福な家庭の出であったことが明らかになります。この小説は、当時の児童労働や貧困問題、犯罪者の世界を生々しく描写し、社会改革の必要性を訴えかけています。
```mermaid
graph TD
Oliver[オリヴァー・ツイスト<br>主人公, 孤児] -->|養子| Brownlow[ブラウンロー氏<br>紳士, 温厚]
Oliver -->|敵対| Monks[モンクス<br>オリヴァーの異母兄]
Oliver -->|保護| Rose[ローズ・メイリー<br>メイリー夫人の養女]
Fagin[フェイギン<br>窃盗団のリーダー] -->|仲間| Sikes[ビル・サイクス<br>凶悪犯罪者]
Fagin -->|仲間| Nancy[ナンシー<br>サイクスの情婦]
Fagin -->|仲間| Dodger[ジャック・ドーキンズ<br>スリ少年]
Nancy -->|同情| Oliver
Sikes -->|パートナー| Nancy
Monks -->|共謀| Fagin
Bumble[バンブル<br>教区吏] -->|虐待| Oliver
Bumble -->|結婚| Corney[コーニー夫人<br>救貧院婦長]
Sowerberry[サワベリー氏<br>葬儀屋] -->|雇用| Oliver
Sowerberry -->|雇用| Noah[ノア・クレイポール<br>徒弟, いじめっ子]
Noah -->|いじめ| Oliver
Brownlow -->|友人| Grimwig[グリムウィグ<br>変人紳士]
Rose -->|恋仲| Harry[ハリー<br>メイリー夫人の息子]
style Oliver fill:#ff9999
style Brownlow fill:#99ccff
style Rose fill:#ffcc99
style Monks fill:#cccccc
style Fagin fill:#ff9966
style Sikes fill:#cc6666
style Nancy fill:#ff6699
style Dodger fill:#99ff99
style Bumble fill:#9999ff
style Corney fill:#ff99ff
style Sowerberry fill:#ccccff
style Noah fill:#ffff99
style Grimwig fill:#99ffff
style Harry fill:#ffcccc
```
CHAPTER I:オリバー・ツイストの誕生と境遇
I-1:オリバー・ツイストの誕生
ある町の救貧院で、オリバー・ツイストが生まれた。彼の生存は当初疑わしかったが、幸運にも周囲に医療専門家がいなかったため、生き延びることができた。救貧院の老女と契約医師の立ち会いのもと、オリバーは力強い泣き声を上げ、生命力を示した。
I-2:オリバーの母親の最期
オリバーが生まれると、若い女性が弱々しく顔を上げ、子供を見せてほしいと頼んだ。看護婦は死を口にすべきでないと諭したが、母親はオリバーに口づけをし、取り乱した後に息を引き取った。医師は彼女が美しかったことを指摘し、結婚指輪がないことから身元不明の女性だと推測した。
I-3:オリバーの身分と境遇
オリバーは毛布に包まれていた時は身分不明だったが、古びた木綿の服を着せられると、その身分が明らかになった。彼は救貧院の子供、孤児として、世間から軽蔑され、誰からも憐れまれない運命にあった。オリバーは大声で泣いたが、それは自分の境遇を知っていたからかもしれない。
CHAPTER II:オリバー・ツイストの成長、教育、そして養育
II-1:オリバーの幼少期の悲惨な状況
オリバー・ツイストは生後8〜10ヶ月の間、組織的な欺瞞と裏切りの犠牲となった。彼は里子に出され、教区当局は彼を「養育」することを決定した。これは実質的に、3マイル離れた支部の救貧院に送られることを意味した。そこでは、20〜30人の子供たちが十分な食事も衣服も与えられずに一日中床の上を転がっていた。一人の高齢の女性が週7.5ペンスという低額で子供たちの世話をしていた。
この女性は自分の利益を優先し、子供たちにはさらに少ない食事しか与えなかった。その結果、多くの子供たちが病気になったり、事故で亡くなったりした。時には、子供の死因について不審な点が指摘されることもあったが、外科医は常に体内に何も見つからなかったと証言し、教区吏員は教区の望む通りの証言をした。定期的に行われる視察の際には、子供たちは清潔に見えるよう手入れされた。
II-2:救貧院での生活と9歳の誕生日
オリバーは9歳の誕生日を迎えるまで生き延びたが、栄養不足のため、体は小さく痩せていた。その日、ビードル(教区吏員)のバンブル氏が彼を迎えに来た。バンブル氏は太った男で、自尊心が強く、オリバーに対して横柄な態度をとった。オリバーは救貧院に連れて行かれ、そこで理事会に面会することになった。
理事会の部屋は大きな白塗りの部屋で、8〜10人の太った紳士たちがテーブルを囲んでいた。テーブルの上座には、特に太った紳士が高い肘掛け椅子に座っていた。オリバーは理事会の面前で、臆病になり、震えながら質問に答えた。彼は孤児であることを告げられ、教育を受け、有用な技術を学ぶために来たのだと説明された。
II-3:救貧院での厳しい規則と生活
救貧院の理事会は、貧困者が施設を好んでいると誤解し、厳しい規則を設けた。彼らは水道会社と契約して無制限の水供給を確保し、製粉所からは定期的に少量のオートミールを調達した。一日三食の薄いお粥と週に二回のタマネギ、日曜日には半分のパンという極めて乏しい食事が提供された。
また、既婚の貧困者を離婚させ、家族を引き離すなどの「賢明で人道的な」規則も制定された。この新しい制度の結果、多くの入所者が痩せ細っていった。しかし、葬儀屋の請求書が増加したにもかかわらず、理事会はこの制度を成功だと考えていた。
食事時間には、子供たちは大きな石の広間で、銅の大釜からお粥をよそわれた。各少年には一杯のお粥が与えられ、祝日には2オンスと4分の1のパンが追加された。彼らは常に空腹で、お粥をすべてすくい取ろうと必死だった。食器を洗う必要はなく、スプーンでピカピカに磨き上げられた。
II-4:オリバーの大胆な行動とその結果
3ヶ月間の飢餓状態の後、子供たちは飢えのあまり狂暴になった。ある年長の少年が、もう一杯お粥をもらえなければ隣で寝ている弱々しい少年を食べてしまうかもしれないと仲間たちに漏らした。ある晩の夕食後、くじ引きでオリバーが選ばれ、マスターにお粥のお代わりを求めることになった。
オリバーは恐る恐る「お代わりをください」と言った。この前代未聞の要求に、マスターは驚愕し、オリバーを殴りつけ、ビードルを呼んだ。理事会は激怒し、オリバーを即座に独房に入れることを命じた。翌朝、オリバーを引き取る者に5ポンドの報酬を出すという告示が門に張り出された。これは実質的に、オリバーを見習いとして引き取る者を募集するものだった。白いチョッキの紳士は、オリバーがいずれ絞首刑になると確信していた。
CHAPTER III:オリバーの徒弟奉公の機会と危機
III-1:オリバーの懲罰と孤独
オリバーは「おかわり」を求めた不敬な行為のため、1週間にわたり暗く孤独な部屋に閉じ込められた。白いチョッキの紳士の予言を実現させるには、ポケットハンカチを壁の鉤に結びつけて首を吊るという方法があったが、ハンカチは贅沢品として貧民から取り上げられていた。オリバーは昼間はただ泣き続け、夜には小さな手で目を覆い、恐怖と孤独に怯えながら壁際で眠ろうとした。
運動として、寒い天候の中、毎朝石造りの中庭でポンプの下で水浴びをさせられた。バンブル氏は鞭を何度も振るい、オリバーの体にピリピリした感覚を与えることで風邪を引かないようにした。社交の機会として、2日に1度食堂に連れて行かれ、見せしめとして公開の場で鞭打たれた。宗教的慰めとして、毎晩祈りの時間に同じ部屋に蹴り入れられ、他の少年たちがオリバー・ツイストの罪から守られるよう祈る様子を聞かされた。
III-2:煙突掃除人ギャムフィールドの登場
ある朝、煙突掃除人のギャムフィールド氏が家賃の滞納に悩みながら通りを歩いていた。彼は頭の中で計算をしながらロバを叩いていると、救貧院の門に貼られた告示を目にした。彼はロバを止め、告示を読んだ。5ポンドの報酬で徒弟を募集していたのだ。ちょうどギャムフィールドが必要としていた金額だった。
白いチョッキの紳士が門のそばに立っていたので、ギャムフィールドは彼に話しかけた。ギャムフィールドは煙突掃除の仕事に興味を示し、少年を引き取る意思を伝えた。役員会の部屋に案内され、煙突掃除の危険性について質問された。ギャムフィールドは少年を煙突から降ろす方法として、藁を湿らせて煙を立てるのではなく、熱い炎を使うことを提案した。これは少年を眠らせずに素早く降りてくるようにさせる人道的な方法だと説明した。
III-3:オリバーの徒弟契約交渉
役員会は当初ギャムフィールドの提案を拒否したが、報酬を下げることで再考した。リンブキンズ氏は3ポンド10シリングを提案し、白いチョッキの紳士はさらに10シリング減額を主張した。ギャムフィールドは4ポンドまで譲歩したが、最終的に3ポンド10シリングで合意した。
契約が成立し、バンブル氏はオリバーを連れてくるよう指示された。オリバーは束縛から解放され、清潔なシャツに着替えさせられた。この異例の出来事に驚いたオリバーは、バンブル氏から粥と普段の2倍量のパンを与えられた時、役員会が彼を殺す決心をしたのだと思い込み、泣き始めた。バンブル氏は彼に徒弟になることを告げ、感謝するよう諭した。
III-4:治安判事との面会
オリバーは治安判事の元へ連れて行かれた。バンブル氏は彼に幸せそうな顔をし、徒弟になりたいかと聞かれたら「とてもなりたい」と答えるよう指示した。従わなければ何が起こるか分からないと脅した。
役所で待たされた後、オリバーは大きな部屋に案内された。粉をかぶった頭の二人の老紳士が机の後ろに座っていた。一人が新聞を読み、もう一人が羊皮紙の書類を読んでいた。ギャムフィールドも顔を少し洗って現れていた。
治安判事はオリバーに煙突掃除が好きかと尋ねた。バンブル氏の指示に従い、オリバーは好きだと答えた。しかし、判事がギャムフィールドの残忍な表情に気づき、さらにオリバーの青ざめて恐怖に満ちた顔を見たことで、契約を承認しなかった。オリバーは突然膝をつき、この恐ろしい男と一緒に行くくらいなら、暗い部屋に戻されるか、飢えさせられるか、殴られるか、殺されてもいいと懇願した。
III-5:結末と新たな告示
契約が破棄され、オリバーは救貧院に戻されることになった。リンブキンズ氏は当局の不適切な行為と誤解されないかと懸念したが、判事はそのような意見を述べる立場にないと厳しく言い放った。
その夜、白いチョッキの紳士はオリバーが最後には絞首刑になるだけでなく、四つ裂きにされると断言した。バンブル氏は不吉な態度を取り、ギャムフィールドはオリバーが自分の元に来ればよかったのにと述べた。
翌朝、再びオリバー・ツイストの徒弟募集の告示が出された。今度は5ポンドの報酬が提示され、オリバーを引き取る者を募集していた。
CHAPTER IV:オリバーが新しい場所を与えられ、公の生活に初めて足を踏み入れる
IV-1:オリバーを船に乗せる計画
救貧院の理事会は、オリバー・ツイストの処遇について議論した。彼らは、裕福な家庭では若者のために有利な地位が得られない場合、その若者を船に乗せる習慣があることに倣い、オリバーを小型商船に乗せて不健康な港へ送り出すことを考えた。この計画の利点として、船長が気まぐれにオリバーを殴り殺すか、鉄の棒で頭を叩き割る可能性が挙げられた。これらの行為は、その階級の紳士たちの間では一般的な娯楽とされていた。理事会はこの案を詳しく検討するほど、その利点がますます明らかになると感じた。結果として、オリバーを即座に船に乗せることが、彼を効果的に処遇する唯一の方法であるという結論に至った。
IV-2:バンブル氏と葬儀屋ソウアベリー氏の出会い
バンブル氏は、友人のいない船室給仕を求める船長を探す予備調査の任務から戻る途中だった。彼は門のところで、教区の葬儀屋であるソウアベリー氏と出会った。ソウアベリー氏は背が高く、痩せた大柄の男で、すり切れた黒い服を着ていた。二人は挨拶を交わし、ソウアベリー氏は前夜に亡くなった二人の女性の寸法を測ったと報告した。バンブル氏はソウアベリー氏の葬儀屋としての成功を予言し、二人は理事会が認める低価格について議論した。ソウアベリー氏は、最近の新しい食事制度により棺桶が狭くなり浅くなったことを嘆いた。しかし、高価な木材や運河で輸送される鉄製の取っ手のコストを考えると、利益を出す必要があると主張した。
IV-3:オリバーの新しい職場が決まる
話題が変わり、バンブル氏はソウアベリー氏に、見習いの少年を必要としていないか尋ねた。バンブル氏は、教区の重荷となっている少年を引き取ってくれる人を探していた。ソウアベリー氏は最初、理事会が認める価格の低さを不満に思っていたが、貧民税を多く払っていることを理由に、オリバーを引き取ることを決めた。二人は理事会に相談し、オリバーを「気に入れば」という条件で、その夜からソウアベリー氏のもとで働かせることが決まった。この「気に入れば」という言葉は、教区の見習いの場合、主人が少年からできるだけ多くの仕事を引き出しつつ、食事を最小限に抑えられるかどうかを短期間で判断することを意味していた。
IV-4:オリバーの新しい生活の始まり
オリバーが「紳士たち」の前に連れて来られ、その夜から葬儀屋の下働きとして働くことを告げられた。もし不平を言ったり教区に戻ってきたりすれば、海に送られて溺死するか殴り殺されると警告された。オリバーはほとんど感情を表さなかったため、理事会から冷酷な悪党と見なされた。しかし実際は、虐待により感情を抑圧され、無感覚と無気力の状態に陥りつつあったのだった。オリバーは茶色の紙包みに入った僅かな荷物を手に、帽子を目深に被り、バンブル氏の上着の袖口につかまって新たな苦難の場所へと連れて行かれた。
IV-5:ソウアベリー家での歓迎
ソウアベリー氏の店に到着すると、ソウアベリー夫人が呼ばれた。彼女は背が低く、痩せて、意地の悪そうな顔つきをしていた。夫人はオリバーの小ささに不満を示し、教区の子供たちは養う価値がないと不平を言った。オリバーは地下の台所に連れて行かれ、そこでだらしない少女シャーロットから、犬のトリップの残した冷めた食べ物を与えられた。空腹のあまり、オリバーはその食事を貪るように食べた。食事後、ソウアベリー夫人は薄暗いランプを持ってオリバーを階上に導き、店の棚の下にある寝床を示した。夫人は、棺桶の間で寝ることを気にしないだろうと言い、オリバーに早く寝るよう命じた。こうして、オリバーの新しい生活が始まった。
CHAPTER V:オリバーが新しい仲間と出会い、初めて葬儀に参列し、主人の仕事に対して不利な印象を抱く
V-1:オリバーが葬儀屋の店で一人きりになる
オリバーは葬儀屋の店に一人残され、恐怖と畏怖の念を抱きながら周囲を見回した。店の中央には黒い脚立の上に未完成の棺があり、不吉で死を想起させるものだった。壁には長い列をなして並べられたニレの板があり、薄暗い中で肩の高い幽霊のように見えた。床には棺の金具、ニレの削りくず、光沢のある釘頭、黒い布の切れ端が散らばっていた。カウンターの後ろの壁には、4頭の黒馬が引く霊柩車が描かれていた。
店内は閉め切られて暑く、棺の匂いが漂っていた。オリバーが寝る羊毛マットレスは、カウンターの下の窪みに押し込まれており、まるで墓穴のようだった。オリバーは見知らぬ場所で一人きりになり、寂しさと不安を感じていた。彼には世話をしてくれる友人も、彼を気にかけてくれる人もいなかった。最近別れた人もおらず、愛する顔を思い出すこともできなかった。
オリバーは狭いベッドに入りながら、自分がその棺に横たわり、教会の庭で永遠の眠りにつけたらと願った。頭上では背の高い草がゆっくりと揺れ、古い深い鐘の音が彼の眠りを優しく見守ってくれるのではないかと想像した。
V-2:ノア・クレイポールとの出会い
翌朝、オリバーは店の外からの激しいノックで目を覚ました。ドアを開けると、そこには慈善学校の少年ノア・クレイポールがいた。ノアはオリバーに対して威圧的な態度をとり、彼を「救貧院の子」と呼んで馬鹿にした。ノアは自分が「ミスター・ノア・クレイポール」であり、オリバーが自分の下で働くことになると宣言した。
ノアは大きな頭と小さな目を持ち、不格好な体つきで重々しい顔つきをしていた。赤い鼻と黄色いズボンを身につけ、威厳のある態度を装っていたが、それは彼の外見と相まって滑稽に見えた。オリバーはノアの命令に従って店のシャッターを下ろし、その重さに悪戦苦闘した。
朝食の時間には、ノアとシャーロットがオリバーをからかい、冷たい扱いをした。オリバーは主人の朝食の残り物をもらい、パン箱の上で一人で食べるよう命じられた。ノアはオリバーの境遇を嘲笑い、自分は両親がいる恵まれた立場だと自慢した。
V-3:葬儀屋夫妻の会話とオリバーの新しい役割
その夜、ソウアベリー夫妻は夕食をとりながら、オリバーについて話し合った。ソウアベリー氏は、オリバーの顔に悲しみの表情があり、それが葬儀の場で効果的だと考えた。彼は子供の葬儀専用の「弔問係」としてオリバーを起用する案を妻に提案した。
ソウアベリー夫人は最初、夫の意見を聞こうとしなかった。彼女は夫の提案を無視し、ヒステリックな笑いを上げた。しかし、ソウアベリー氏が根気強く説明を続けると、夫人は徐々に興味を示し始めた。最終的に、オリバーを子供の葬儀の「弔問係」として起用するという斬新なアイデアに同意した。夫妻は、この新しいアイデアが葬儀業界に革新をもたらすかもしれないと期待を寄せた。
V-4:初めての葬儀と貧困家庭との出会い
翌日、オリバーは初めて葬儀の仕事に同行することになった。彼らは町の最も貧しい地区にある家を訪れた。そこは高くて大きな家々が立ち並ぶ一角だったが、建物は古く荒廃しており、最も貧しい人々が住んでいた。多くの家の正面には店があったが、それらは閉鎖され朽ちかけていた。いくつかの建物は倒壊の危険があり、大きな木の梁で支えられていた。
彼らが訪れた家では、飢えと病気で亡くなった女性の家族と対面した。夫は悲しみと怒りに打ちのめされ、妻が闇の中で亡くなったこと、子供たちの顔さえ見ることができなかったことを嘆いた。老婆は娘の死を前に奇妙な態度を取り、葬儀の準備を冷静に行っていた。オリバーはこの光景に衝撃を受け、怯えながらソウアベリー氏の近くにいた。
V-5:簡素な葬儀と仕事への不安
翌日、オリバーたちは再び家を訪れ、簡素な葬儀の準備をした。遺体には古い黒いマントが掛けられ、素っ気ない棺に収められた。教会墓地では、牧師が来るのを1時間以上待たされた。その間、参列者たちは湿った地面に立ち、冷たい雨に打たれながら待っていた。近所の子供たちは墓石の間を走り回り、棺の上を飛び越えて遊んでいた。
牧師が到着すると、葬儀は形式的かつ短時間で行われた。バンブル氏は体裁を保つために数人の少年を叩き、牧師は4分間で埋葬の儀式を済ませた。墓掘り人が土を被せ、参列者たちはすぐに解散した。
帰り道、ソウアベリー氏はオリバーに仕事の感想を尋ねた。オリバーは遠慮がちに「あまり好きではない」と答えた。ソウアベリー氏は「慣れれば何でもないさ」と言ったが、オリバーは内心で、この仕事に慣れるまでどれほどの時間がかかるのだろうかと考えていた。彼は店に戻りながら、今日見聞きしたすべてのことについて深く考え込んでいた。
CHAPTER VI:オリバーがノアの嘲笑に激怒し、予想外の行動に出る
VI-1:オリバーの葬儀屋での経験
オリバーは一ヶ月の試用期間を経て、正式にソワベリー氏の葬儀屋の見習いとなった。その時期はちょうど病気の流行する季節で、葬儀屋の商売は繁盛していた。数週間のうちに、オリバーは多くの経験を積んだ。特にはしかの流行は激しく、幼い命が多く失われた。オリバーは膝まで届く喪章をつけて小さな葬列の先頭を歩き、町の母親たちの感動と賞賛を集めた。
大人の葬儀にもソワベリー氏に同行し、葬儀屋としての落ち着いた態度や冷静さを学んだ。そこでオリバーは、人々が試練や喪失をどのように受け止めているかを観察する機会を得た。裕福な老人や老女の葬儀では、甥や姪たちの態度に驚かされた。彼らは病気の間は深く悲しんでいるように見せかけ、公の場でも悲嘆に暮れているふりをしていた。しかし、私的な場では陽気に談笑し、何事もなかったかのように振る舞っていた。
夫を亡くした妻や、妻を亡くした夫たちも、驚くほど冷静に喪に服していた。妻たちは夫の喪服を着ながらも、それを出来るだけ魅力的に見せようとしていた。葬儀の最中には悲しみに打ちひしがれていた人々も、自宅に戻るとすぐに落ち着きを取り戻し、お茶の時間が終わる頃には完全に平静を装っていた。オリバーはこれらの光景を興味深く観察し、大いに感心した。
VI-2:オリバーの境遇と新たな転機
オリバーは数ヶ月間、ノア・クレイポールの支配と虐待に耐え続けた。ノアは自分よりオリバーが優遇されていると嫉妬していた。オリバーが黒い杖と喪章を与えられたのに対し、ノアは相変わらずマフィンキャップと革ズボンのままだったからだ。そのため、ノアはこれまで以上にオリバーをひどく扱うようになった。
シャーロットもノアに倣ってオリバーを虐げた。ソワベリー夫人はソワベリー氏がオリバーに好意的だったため、オリバーに敵対的だった。こうして三人からの虐待と、頻繁な葬儀の仕事の間で、オリバーの生活は決して快適なものではなかった。
ある日、オリバーとノアが台所で羊肉の小さな関節を食べていた時、シャーロットが席を外した。ノアはこの機会を利用してオリバーを挑発し始めた。テーブルクロスに足を乗せ、オリバーの髪を引っ張り、耳をつねった。オリバーを「卑怯者」と呼び、いつか絞首刑になるだろうと言って脅した。
VI-3:オリバーの反撃と周囲の反応
ノアの悪意ある冗談はエスカレートし、ついにオリバーの母親を侮辱するまでに至った。オリバーの母親が「悪い女」だったと言い、彼女が生きていれば重労働か流刑、あるいは絞首刑になっただろうと言った。これを聞いたオリバーは激怒し、突然立ち上がって椅子とテーブルをひっくり返した。ノアの喉をつかみ、怒りのあまり激しく揺さぶり、強烈な一撃を加えて地面に叩きつけた。
これまでおとなしく従順だったオリバーが一変し、目は輝き、胸は高鳴り、全身から怒りが発散されていた。ノアは恐怖のあまり助けを求めて叫び、シャーロットとソワベリー夫人が駆けつけた。シャーロットはオリバーを全力で掴み、「ひどい、恩知らずの、人殺し!」と叫びながら殴った。ソワベリー夫人も加わり、オリバーを押さえつけながら顔を引っ掻いた。ノアも立ち上がり、オリバーを後ろから殴った。
激しい乱闘の末、疲れ果てた彼らはオリバーを地下室に引きずっていき、鍵をかけた。ソワベリー夫人は椅子に座り込んで泣き出し、シャーロットは彼女を落ち着かせようとした。二人はオリバーの行動に恐怖を感じ、ノアは同情を買おうと涙を流した。オリバーが地下室のドアを壊そうとする中、ソワベリー夫人は動揺しながらもノアにバンブル氏を呼びに行かせた。ノアは片目を押さえながら、全速力で駆け出していった。
CHAPTER VII:オリバーの反抗が続く
VII-1:ノアの虚偽報告とバンブル氏の反応
ノア・クレイポールは全速力で救貧院の門に到着した。そこで涙と恐怖の演技を整えてから、門を激しく叩いた。彼の悲惨な表情に、年老いた貧民も驚いた。ノアは大声で叫び、バンブル氏の注意を引いた。バンブル氏は帽子も忘れて中庭に飛び出してきた。これは珍しいことで、バンブル氏のような教区吏員が自制心を失うのは稀だった。
ノアはオリバーが凶暴化し、自分や他の人々を殺そうとしたと報告した。その際、激しい内臓の痛みに苦しむ演技をし、オリバーの攻撃により深刻な内部損傷を負ったことをアピールした。
VII-2:白いチョッキの紳士の登場
ノアの報告にバンブル氏が困惑する様子を見て、ノアはさらに大げさに振る舞った。白いチョッキの紳士が中庭を横切るのを見ると、さらに劇的な嘆きを演じた。紳士はノアの騒ぎに気付き、バンブル氏に詰問した。バンブル氏はオリバーがノアを殺しかけたと説明し、紳士はオリバーが絞首刑になると予言した。ノアは女中や奥様も殺されそうになったと付け加え、主人も殺そうとしたと嘘をついた。
紳士はバンブル氏にソウアベリー家に行ってオリバーを鞭打つよう指示した。その際、オリバーを容赦しないようにと念を押した。
VII-3:オリバーへの対応
バンブル氏とノアはソウアベリー家に向かった。オリバーは地下室のドアを激しく蹴っていた。バンブル氏は外からオリバーに話しかけたが、オリバーは恐れる様子もなく、出してくれと要求した。この予想外の反応にバンブル氏は驚いた。
ソウアベリー夫人はオリバーが狂ったのだと言った。しかし、バンブル氏はオリバーの反抗的な態度の原因を過剰な食事にあると結論づけた。彼は、オリバーに魂や精神を与えすぎたのだと主張し、貧民には生きた体だけあれば十分だと断言した。
VII-4:オリバーの処罰と反応
ソウアベリー氏が戻ると、オリバーを地下室から引きずり出した。オリバーの服は引き裂かれ、顔は傷だらけだったが、怒りの表情は消えていなかった。オリバーは母親を侮辱されたことに怒っていると説明した。
ソウアベリー氏はオリバーを叩き、夫人は涙を流した。この涙によって、ソウアベリー氏はオリバーを厳しく罰する以外に選択肢がなくなった。彼はオリバーを叩き、その後バンブル氏も教区の杖で追加の懲罰を与えた。
オリバーは一日中地下室に閉じ込められ、夜には寝室に送られた。一人になると、オリバーは初めて涙を流した。彼は昼間の虐待に対して、軽蔑の表情で耐え、鞭打ちにも叫び声を上げなかった。彼の心には誇りがあり、最後まで悲鳴を上げまいと決意していた。
VII-5:オリバーの逃亡
夜中、オリバーは静かにドアを開け、外に出た。寒く暗い夜だった。彼は持ち物を布に包み、朝を待った。夜明けとともに、オリバーは家を出て、どちらに逃げるべきか迷った。
彼は以前通った道を思い出し、その方向に歩き始めた。途中、救貧院の近くを通り、幼い友人のディックと出会った。ディックは医者から死にそうだと言われたと話し、天国や天使について夢を見ると言った。二人は別れの挨拶を交わし、ディックはオリバーを祝福した。これは、オリバーが生涯で初めて受けた祝福だった。後の人生で、どんな苦労や変化があっても、オリバーはこの祝福を決して忘れなかった。
CHAPTER VIII:オリバーのロンドンへの旅と奇妙な少年との出会い
VIII-1:オリバーの孤独な旅
オリバーは町から5マイル離れた場所まで逃げてきた。8時になり、正午まで逃げ回った後、里程標のそばで休憩した。そこにはロンドンまであと70マイルと記されていた。ロンドンという名前は、オリバーの心に新しい考えを呼び起こした。大都会ロンドンなら誰も彼を見つけられないだろう。救貧院の老人たちが言っていたように、ロンドンは元気のいい少年なら生きていける場所だった。オリバーは歩き始め、4マイルほど進んだところで、目的地までの道のりの長さを思い出した。
彼の持ち物は、パンの皮、粗末なシャツ、靴下2組、そしてサワベリーから葬式の報酬としてもらったペニー硬貨1枚だけだった。オリバーは自分の困難な状況を考えたが、それを乗り越える方法は思いつかなかった。結局、荷物を肩に掛け直して歩き続けた。
VIII-2:過酷な旅の始まり
オリバーは1日で20マイル歩いたが、乾いたパンの皮と道端の家で乞うた水しか口にしなかった。夜は牧草地に入り、干し草の山の下で眠ることにした。最初は風が寒々と吹き荒れる空き地で、寒さと空腹、そして孤独を感じて怖くなったが、疲れ果てていたため、すぐに眠りについて苦しみを忘れた。
翌朝、冷たく硬くなった体で目覚め、空腹のあまりペニー硬貨を小さなパンと交換した。12マイル歩いた後、再び夜が訪れた。足は痛み、脚は震えていた。さらに一晩を寒く湿った野外で過ごし、体調は悪化した。翌朝、旅を再開したときには、這うようにしか進めなかった。
VIII-3:旅の苦難と慈悲深い人々
オリバーは急な坂の下で馬車を待ち、乗客に施しを求めたが、ほとんど無視された。少しの間、馬車について行こうとしたが、疲労と足の痛みのため続かなかった。乗客たちは彼を怠け者の犬と呼び、金を返すと言った。
村々では物乞いを禁止する看板に怯え、宿屋の庭では怪しまれて追い出された。農家で物乞いをすれば犬を放つと脅され、店に顔を出せば教区吏員の話題が出た。オリバーは空腹で、多くの時間、心の中には恐怖しかなかった。
しかし、親切な料金所の男がパンとチーズの食事を与え、孫を心配する優しい老婦人から食べ物と同情を得た。この老婦人の優しい言葉と同情の涙は、オリバーがこれまで経験したどんな苦しみよりも深く心に沁みた。
VIII-4:バーネットでの出会い
旅の7日目、オリバーは小さな町バーネットに到着した。疲れ果て、血まみれの足で階段に座っていた。人々が通り過ぎていったが、誰も彼を助けようとはしなかった。オリバーには物乞いをする気力もなかった。
しばらくして、奇妙な少年が近づいてきた。その少年は大人びた態度で、ボロボロの服を着ていた。帽子は頭の上にかろうじてのっており、コートは踵まで届くほど長かった。少年はオリバーに声をかけ、彼の状況を聞いた。オリバーが7日間歩いてきたと告げると、少年は驚いた様子を見せた。
少年はオリバーに食事を与え、ロンドンで無料で泊まれる場所を知っていると告げた。彼の名はジャック・ドーキンスで、「お利口なドジャー」というあだ名で知られていた。オリバーは、ドジャーの態度から、彼の恩人の道徳的教えが彼に通用していないのではないかと考えた。
VIII-5:ロンドンへの到着と不安な予感
二人はロンドンに到着し、イズリントンの料金所からセント・ジョンズ・ロードを横切り、サドラーズ・ウェルズ劇場で終わる小さな通りを下った。そして、サフロン・ヒルの汚い通りを通り抜けた。通りは狭く泥だらけで、空気は不潔な臭いで満ちていた。小さな店がいくつかあったが、そこにあるのは子供たちの山だけのようだった。繁盛しているように見えたのは居酒屋だけで、そこではアイルランド人の最下層の人々が激しく口論していた。
オリバーは逃げ出そうか迷ったが、ドジャーに連れられて家の中に入った。そこで彼らは老ユダヤ人ファギンと出会った。ファギンは年老いて干からびた姿で、悪相の顔は赤い髪の毛に隠れていた。部屋には数人の少年たちがいて、パイプを吸い、大人のように酒を飲んでいた。オリバーは疑わしげな環境に身を置くことになり、不安な気持ちで一杯だった。
CHAPTER IX:愉快な老紳士とその期待の生徒たちに関するさらなる詳細
IX-1:オリバーの目覚めと老ユダヤ人の行動
オリバーは長く深い眠りから遅い朝に目覚めた。部屋には老ユダヤ人だけがおり、鍋でコーヒーを沸かしながら口笛を吹いていた。時折、下階の物音に耳を傾け、静かになると再び口笛と攪拌を続けた。オリバーは完全には目覚めておらず、半覚醒状態にあった。この状態では、わずか5分の間に5夜分の夢を見るほど、感覚が研ぎ澄まされる。オリバーは目を半開きにしたまま、老ユダヤ人の姿や口笛、スプーンが鍋に当たる音を感じ取りながら、同時に過去に出会った人々の記憶が頭の中を駆け巡っていた。
IX-2:老ユダヤ人の秘密の品々
コーヒーができると、老ユダヤ人は落ち着かない様子で部屋を歩き回った後、オリバーが眠っているのを確認した。そして床下から小箱を取り出し、慎重にテーブルに置いた。蓋を開けると目を輝かせ、古い椅子をテーブルに引き寄せて座った。箱から宝石をちりばめた豪華な金の時計を取り出し、それを眺めながら独り言を言った。「ああ、利口な奴らだ。最後まで忠実で、老牧師には何も話さなかった。ファギンを裏切らなかった。」さらに他の時計や指輪、ブレスレットなどの宝飾品も取り出して吟味した。最後に手のひらに収まるほど小さな品を長時間調べたが、諦めたように置いた。そして「死刑制度はなんと素晴らしいものか。死人は後悔しないし、厄介な話を明かすこともない。」と呟いた。
IX-3:オリバーとの対話
老ユダヤ人は突然、オリバーが目を覚ましていることに気づいた。驚いて立ち上がり、パン切り包丁を手に取った。震える手で包丁を振り上げながら、オリバーに何を見たのか尋ねた。オリバーは眠れなくなっただけだと謝罪した。老ユダヤ人は態度を和らげ、オリバーを脅そうとしただけだと言い、勇敢な少年だと褒めた。そして箱の中身について尋ね、それらが自分の全財産だと説明した。オリバーに洗面用の水を持ってくるよう頼み、オリバーが水を取りに行っている間に、箱は姿を消していた。
CHAPTER X:オリバーの新しい仲間との出会いと高価な経験
X-1:オリバーの初めての外出
オリバーは長期間ユダヤ人の部屋で過ごし、ハンカチから印を取り除く作業を続けていた。彼は次第に新鮮な空気を求めるようになり、外出の許可を何度も懇願した。オリバーの熱心な要求と、数日間ハンカチの仕事がなかったことが重なり、ある朝ついに許可が下りた。チャーリー・ベイツとドジャーの監督下で外出することになったオリバーは、どのような仕事を教わるのか期待に胸を膨らませた。
3人で町に出たが、その歩みは怠惰で不審なものだった。オリバーは彼らが本当に仕事をするつもりがあるのか疑念を抱き始めた。ドジャーは小さな少年たちの帽子を奪って地下室に投げ込み、チャーリーは露店から果物や野菜を盗んでは驚くほど大きなポケットに詰め込んでいた。オリバーはこの状況に困惑し、そのまま家に戻ろうかと考え始めた矢先、ドジャーの様子が突然変わった。
X-2:老紳士への接近
クラークンウェルの広場近くで、ドジャーが唐突に立ち止まり、用心深く仲間を引き戻した。本屋の前にいる老紳士に注目し、オリバーに「あの老いぼれが見えるか」と尋ねた。オリバーが肯定すると、ドジャーは「あいつで決まりだ」と宣言し、チャーリーも「最高の獲物だ」と同意した。
オリバーは状況を理解できず、驚きの表情を浮かべたが、質問する暇もなく2人の少年は老紳士に近づいていった。老紳士は粉をふいた頭に金縁の眼鏡をかけ、緑のコートを着た立派な風貌の人物だった。彼は本に夢中で、周囲の状況にまったく気づいていなかった。
ドジャーはそっと老紳士に近づき、素早くポケットからハンカチを抜き取った。それをチャーリーに渡すと、2人は全速力で逃げ出した。オリバーはその光景を目の当たりにし、これまでの謎が一気に解けた瞬間だった。
X-3:オリバーの逃走と追跡劇
恐怖に駆られたオリバーは、何も考えられずただがむしゃらに逃げ出した。老紳士はハンカチの盗難に気づくと、「泥棒!」と叫んで追いかけ始めた。ドジャーとチャーリーも、人目を引かないよう近くの路地に隠れていたが、オリバーが逃げる姿を見るや「泥棒!」と叫んで追跡に加わった。
町中が騒然となり、商人たちは店を離れ、車引きは荷車から降り、肉屋は包丁を置き、パン屋はかごを投げ出した。学童たちはビー玉を忘れ、道路工夫はつるはしを置いた。皆が一斉に「泥棒!」と叫びながら、オリバーを追いかけた。
オリバーは疲労と恐怖で息も絶え絶えになりながら、必死に逃げ続けた。追手たちは彼の体力が尽きかけているのを見て喜びの声を上げた。ついに、オリバーは力尽きて地面に倒れこんだ。群衆が彼の周りに集まり、それぞれが一目見ようと押し合いへし合いしていた。
X-4:オリバーの逮捕
警官が到着し、オリバーを乱暴につかみ上げた。オリバーは泥だらけで口から血を流しながら、必死に無実を訴えた。しかし、ドジャーとチャーリーはすでに姿を消していた。老紳士は同情的で、オリバーが怪我をしていることを心配したが、群衆の中には自分がオリバーを捕まえたと主張する者もいた。
警官はオリバーの上着を引きちぎるほど乱暴に扱い、彼を連行し始めた。オリバーは立つこともままならず、警官に引きずられるようにして歩いた。老紳士も一緒について行ったが、群衆の大半は先回りして、オリバーを振り返っては見つめていた。少年たちは勝ち誇ったように騒ぎ立て、オリバーは困惑と恐怖の中で連れ去られていった。
CHAPTER XI:裁判官ファング氏の司法手続きの様子
XI-1:オリバーの逮捕と留置所への収容
オリバーは、有名な警察署の近くで罪を犯したとされ、群衆に取り囲まれながらマトン・ヒルと呼ばれる場所を通り、裏口から簡易裁判所へ連行された。そこで彼は、ひげ面で鍵束を持った男に身体検査を受けた。何も見つからなかったにもかかわらず、オリバーは石造りの独房に閉じ込められた。この独房は地下室のような場所で、非常に不潔だった。月曜の朝だったが、土曜の夜から6人の酔っ払いが収容されていた跡が残っていた。
ブラウンロウ氏は、オリバーが鍵をかけられる様子を見て憂鬱な表情を浮かべた。彼はオリバーの顔に何か心を動かされるものを感じ、どこかで見たことがあるような気がした。記憶を探るが、はっきりとは思い出せない。ブラウンロウ氏は、オリバーの無実を信じたいと思いながら、古い本の中に埋もれた記憶を呼び起こそうとした。
XI-2:ファング判事との対面
オリバーは、ファング判事の前に連れて行かれた。裁判所は正面の応接間で、ファング判事は上座のバーの後ろに座っていた。オリバーは木製の囲いの中に入れられ、恐怖で震えていた。ファング判事は、痩せて背が高く、首が硬直した中年の男性で、髪の毛は後ろと横に生えていた。顔は厳しく、赤らんでいた。
ブラウンロウ氏が丁寧に自己紹介をし、名刺を差し出したが、判事は不機嫌そうに新聞を読み続けていた。最近の判決が称賛されていた記事を読んでいたファング判事は、機嫌が悪く、ブラウンロウ氏の名刺を軽蔑的に投げ捨てた。判事は警官に状況を尋ね、警官はオリバーが何も罪を犯していないことを報告したが、判事はそれを聞き流した。
XI-3:不当な裁判の進行
ファング判事は、ブラウンロウ氏の説明を何度も遮り、侮辱的な態度を取り続けた。ブラウンロウ氏が抗議しようとすると、判事は彼を黙らせ、尊大な態度で威嚇した。ブラウンロウ氏は怒りを抑えながら、事情を説明しようとした。
オリバーは恐怖で震え、質問に答えられなくなった。親切な警官が「トム・ホワイト」という偽名を答え、両親は幼い頃に亡くなったと代わりに答えた。オリバーが水を求めると、判事はそれを演技だと決めつけた。オリバーが気を失っても、判事は冷淡な態度を崩さず、3ヶ月の重労働の判決を下そうとした。
XI-4:真実の証言と無罪放免
突然、年配の男性が証人として裁判所に駆け込んできた。彼は本屋の主人で、事件の一部始終を目撃していたと主張した。判事は最初、彼を追い出そうとしたが、状況が深刻化していることを悟り、証言を聞くことにした。
本屋の主人は、オリバーが無実であることを証言した。彼は、実際の窃盗犯は別の少年で、オリバーはただ驚いていただけだと説明した。さらに、ブラウンロウ氏が読んでいた本がまだ支払われていないことも明らかになった。
この証言により、判事は不本意ながらオリバーを無罪放免とした。ブラウンロウ氏は怒りを爆発させたが、気を失ったオリバーを見て冷静さを取り戻した。オリバーはシャツをはだけ、顔は真っ青で、全身が震えていた。最終的に、ブラウンロウ氏と本屋の主人は、オリバーを馬車に乗せて連れ去った。彼らは急いでオリバーの世話をするため、裁判所を後にした。
CHAPTER XII:オリバーが今までで最も手厚い世話を受け、物語が陽気な老紳士と若い仲間たちに戻る
XII-1:オリバーの回復と優しい介護
馬車はロンドンの街を走り、ペントンヴィル近くの静かな通りにある清潔な家の前で止まった。ブラウンロウ氏はオリバーのためにベッドを用意し、細心の注意を払って世話をした。しかし、オリバーは数日間意識不明の状態が続いた。熱に浮かされ、衰弱していくオリバーを、新しい友人たちは献身的に看護した。
やがてオリバーは意識を取り戻し、優しい老婦人の世話を受けることになった。彼女はオリバーに温かい言葉をかけ、愛情深く接した。オリバーは母親のことを思い出し、夢の中で母親の優しい顔を見ていたと語った。老婦人はオリバーの言葉に感動し、彼の回復を願った。オリバーは弱々しい声で周りを見回し、自分がいる場所を尋ねた。
XII-2:医者の診察とオリバーの回復
医者がオリバーを診察し、回復の兆しが見られると判断した。医者はオリバーの脈拍を確認し、食欲や喉の渇きについて尋ねた。そして、ベドウィン夫人に適切な指示を出した。夜になると、太った老婦人がオリバーの看病を引き継いだ。彼女は眠りながらも、時折起きてオリバーの様子を確認した。
オリバーは少しずつ元気を取り戻し、3日後には安楽椅子に座れるまでに回復した。ベドウィン夫人は彼を家政婦の部屋に運び、暖炉のそばに座らせた。夫人はオリバーの回復を喜び、涙を流した。オリバーは夫人の親切に感謝の言葉を述べた。夫人は温かいスープを用意し、オリバーに食べさせた。
XII-3:肖像画との出会いとブラウンロウ氏の訪問
オリバーは部屋の壁に掛かった肖像画に目を奪われた。その美しい女性の顔に魅了され、まるで生きているかのように感じた。オリバーはその目が自分を見つめているような気がして、心臓が高鳴った。ベドウィン夫人はオリバーの反応を不思議に思いながらも、彼の気を逸らそうとした。
やがてブラウンロウ氏が部屋を訪れた。オリバーの顔を見た瞬間、彼は奇妙な表情を浮かべた。オリバーの顔が肖像画の女性にそっくりだったのだ。ブラウンロウ氏はオリバーに名前を尋ね、治安判事に偽名を告げたのではないかと疑った。しかし、オリバーの誠実な表情を見て、何か間違いがあったのだと悟った。この驚きのあまり、オリバーは気を失ってしまった。
XII-4:ドジャーとベイツの逃走
物語は一転して、ドジャーとチャーリー・ベイツの逃走シーンに移る。二人は自分たちの安全を第一に考え、オリバーを追う群衆から逃げ出した。彼らは複雑な路地を駆け抜け、安全な場所にたどり着いた。
ベイツは興奮して笑い転げ、オリバーの必死の逃走を面白がった。彼は柱にぶつかったり、角を曲がったりするオリバーの姿を思い出して大笑いした。一方、ドジャーは慎重な態度を取り、フェイギンの反応を心配した。二人は秘密の暗号を使って会話を交わし、その後フェイギンのもとへ向かうことにした。
XII-5:フェイギンの不安
フェイギンは少年たちの帰りを待ちわびていた。彼は火にかけた鍋の前で、ソーセージとパンを食べながら、ドアの方を気にしていた。足音が近づくにつれ、彼の表情は不安げに変わった。赤い眉毛の下から鋭い目つきでドアを見つめた。
ドアが開き、ドジャーとチャーリー・ベイツが入ってきた時、フェイギンは3人目の少年がいないことに気づいた。彼は何か問題が起きたのではないかと心配し、少年たちの表情を注意深く観察した。フェイギンは事態の説明を待ちながら、緊張した面持ちで少年たちを見つめた。
CHAPTER XIII:新たな知り合いと、この物語に関連する楽しい事柄の紹介
XIII-1:ファギンの怒りと若い泥棒たちの反応
ファギンは激しい怒りを露わにしながら、オリバーの居場所を尋ねる。若い泥棒たちは不安そうに互いを見つめるが、誰も返答しない。ファギンはドジャーの襟をつかみ、恐ろしい罵声を浴びせながら脅しをかける。チャーリー・ベイツは、自分も絞められる可能性を恐れ、安全策をとって膝をつき、狂った雄牛とラッパを合わせたような大声で叫び始める。ドジャーは最終的に、オリバーが警察に捕まったと告げる。彼はファギンの手から逃れようと、大きなコートを脱ぎ捨て、パン焼き用フォークを手に取ってファギンに向かっていく。
XIII-2:ビル・サイクスの登場
突如、ビル・サイクスという男が乱暴に部屋に入ってくる。彼は35歳ほどの屈強な男で、黒いビロードのコート、汚れたズボン、半長靴を身につけている。がっしりとした脚、3日間剃っていない顎鬚、片目に傷のある荒々しい顔つきが特徴的だ。サイクスは白い毛むくじゃらの犬を連れており、その顔は20箇所ほど引っかかれたり裂けたりしている。サイクスは犬を乱暴に扱い、命令に従わせる。
XIII-3:サイクスとファギンの会話
サイクスはファギンを「強欲で貪欲な古い守銭奴」と罵り、少年たちを虐待していると非難する。二人は緊張した会話を交わし、オリバーの失踪について話し合う。サイクスは警察署で何が起こったか調べる必要があると主張し、オリバーが仲間を裏切っていないか確認しようとする。彼らは警察署に行くことを嫌がり、別の方法を模索する。
XIII-4:ナンシーの登場と任務
若い女性ナンシーとベットが登場する。ファギンは警察署に行く任務をナンシーに与えようとするが、彼女は最初は断る。サイクスの説得と脅しにより、ナンシーは最終的に承諾する。ファギンは彼女に清潔な白いエプロンと麦わら帽子を与え、親切な姉を演じるよう指示する。さらに、彼女に小さな籠と大きな玄関の鍵を持たせ、より信憑性を持たせようとする。
XIII-5:ナンシーの警察署訪問
ナンシーは警察署を訪れ、涙ながらにオリバーを探す演技をする。彼女は看守に「愛しい弟」の行方を尋ねる。看守は、オリバーが事務所で気分が悪くなり、別の少年が盗みの犯人だと証明されたため釈放されたと告げる。さらに、告訴人がオリバーを気絶した状態で自宅に連れて行ったこと、その場所がペントンビルのどこかであることを知る。
XIII-6:ファギンの動揺と対策
ナンシーから報告を受けたファギンは、オリバーの行方を知り、大きく動揺する。彼は若い泥棒たちにオリバーを見つけ出すよう命じ、緊急事態であることを強調する。ファギンは店を閉める準備を始め、隠し場所から箱を取り出す。彼は時計や宝石を急いで服の下に隠す。最後に、ドジャーに新たな指示を与え、オリバーが新しい友人たちの中で仲間を裏切らないことを願う。ファギンは、もしオリバーが口を開けば、彼の口を永遠に閉ざす必要があるかもしれないと不吉なことを口にする。
CHAPTER XIV:オリバー・ツイストのブラウンロウ氏宅滞在と、グリムウィグ氏の予言
XIV-1:オリバーの回復と絵画の除去
オリバーはブラウンロウ氏の突然の叫び声で気絶したが、すぐに回復した。その後、ブラウンロウ氏とベドウィン夫人は慎重にオリバーの過去や将来に触れない会話を心がけた。オリバーはまだ朝食を取れるほど回復していなかったが、翌日階下に降りてきた際、壁に掛けられていた美しい婦人の絵画が取り外されていることに気づいた。ベドウィン夫人は、その絵がオリバーを悩ませていると思われたため、ブラウンロウ氏の指示で取り外したと説明した。オリバーはその絵を好いていたと言ったが、老婦人の病気中の優しさに感謝し、それ以上は追及しなかった。
代わりに、ベドウィン夫人は田舎に住む娘夫婦や、西インド諸島の商人の下で働く息子についての話を聞かせた。息子は年に4回も手紙を寄こす良い子で、その話をするだけで老婦人の目に涙が浮かんだ。夫の話も26年前に亡くなったが、まるで昨日のことのように語った。その後、オリバーにクリベッジというカードゲームを教え、二人は真剣に遊んだ。夜には温かいワインと水、乾いたトーストを食べて、心地よく眠りについた。
XIV-2:オリバーの回復と新しい生活
オリバーの回復期間は幸せな日々だった。以前の喧騒に満ちた生活と比べ、静かで整然とした環境で、皆が優しく接してくれた。天国にいるような気分だった。彼は十分に回復すると、ブラウンロウ氏から新しい服、帽子、靴を与えられた。古い服は親切にしてくれた使用人に譲り、ユダヤ人に売ってもらった。オリバーは窓から見ていた使用人がその古着を袋に詰めて去っていくのを見て、二度とそれを着る必要がないことに安堵した。実際、それらはボロボロの服で、オリバーにとってそれは初めての新しい服だった。
ある晩、ブラウンロウ氏がオリバーを書斎に呼び、話をしたいと言ってきた。ベドウィン夫人はオリバーの手を洗わせ、髪を整え、もっと時間があれば襟元のフリルまでアイロンをかけたかったと嘆いた。しかし、オリバーが立派に見えることに満足し、どんなに時間をかけても、これ以上良くならないだろうと言った。
XIV-3:ブラウンロウ氏との対話
書斎でオリバーは、天井まで本が並んだ部屋でブラウンロウ氏と対面した。オリバーは世界をより賢明にするために書かれたように見える多くの本に驚いた。二人は本について話し合い、ブラウンロウ氏はオリバーが良い子なら本を読ませてあげると約束した。オリバーは本を読むことに興味を示した。ブラウンロウ氏は、本の中には表紙が最高の部分であるものもあると冗談を言った。オリバーは大きな四折判の本を指さし、それらが重たい本だろうと推測した。
ブラウンロウ氏は、オリバーに作家になりたいかと尋ねたが、オリバーは本を読むほうが好きだと答えた。さらに、作家よりも本屋になりたいと答え、ブラウンロウ氏を笑わせた。ブラウンロウ氏は、正直な仕事や煉瓦作りがある限り、オリバーを作家にはしないと冗談を言った。
その後、ブラウンロウ氏は真剣な態度でオリバーに話しかけ、彼の過去について聞こうとした。オリバーは自分が孤児であることを話し、ブラウンロウ氏は自分の過去の悲しみに触れながら、オリバーを信頼したいと語った。オリバーは農場での育ち、救貧院での生活について話し始めようとしたが、そこへグリムウィグ氏が訪ねてきた。
CHAPTER XV:オリバー・ツイストへの優しさを見せる陽気な老ユダヤ人とナンシー嬢
XV-1:サイクスとフェイギンの緊迫した出会い
リトル・サフロン・ヒルの汚い地区にある薄暗い居酒屋で、ウィリアム・サイクスが白いコートを着た赤目の犬と共に座っていた。サイクスは突然沈黙を破り、犬を蹴った。犬は主人の靴に噛みつき、サイクスは激怒してポーカーとナイフを手に取った。その時、ドアが開いて犬が逃げ出した。
フェイギンが入ってくると、サイクスは怒りを彼に向けた。フェイギンはサイクスをなだめようとしたが、サイクスは彼を脅した。フェイギンは金を渡し、それが溶解炉を通過したことを説明した。サイクスは不信感を示しながらも金を数えた。
フェイギンはバーニーという別のユダヤ人を呼び、酒を注文した。バーニーは鼻声で会話し、ナンシーが店にいることを伝えた。
XV-2:ナンシーの登場と秘密の会話
サイクスの要求でナンシーが呼ばれた。彼女は帽子、エプロン、籠、玄関の鍵を身につけていた。ナンシーはサイクスと会話を交わし、若い子供の世話で疲れていることを話し始めた。しかし、フェイギンの視線を感じて急に話題を変えた。
約10分後、フェイギンが咳をし、ナンシーはショールを肩に掛けて帰る時間だと宣言した。サイクスは彼女に同行することにした。二人が出て行くと、フェイギンは後ろ姿を見つめながら拳を握りしめ、深い呪いの言葉を呟いた。その後、彼は『ヒュー・アンド・クライ』という新聞を読み始めた。
XV-3:オリバーの不運な出会い
オリバーは本屋に向かう途中、間違って脇道に入った。そこで突然、若い女性に抱きつかれた。女性はオリバーを弟だと主張し、彼が一ヶ月前に家出したと言い張った。オリバーは混乱し、自分には姉も両親もいないと説明しようとした。
しかし、その女性がナンシーだとわかり、オリバーは驚愕した。ナンシーは周囲の人々に訴えかけ、オリバーを連れ帰ろうとした。突然、白い犬を連れた男が現れ、オリバーを捕まえた。男はオリバーが本を盗んだと非難し、彼を殴打した。
XV-4:オリバーの絶望的な状況
オリバーは病気から回復したばかりで弱っており、突然の攻撃に困惑していた。周りの人々は彼を悪い子供だと思い込み、男の暴力を正当化した。オリバーは必死に抵抗したが、力が及ばなかった。
彼は暗い路地へと連れ去られ、助けを求める叫び声も聞こえなくなった。周囲には誰も彼の声に耳を貸す人はいなかった。一方、ベドウィン夫人は不安そうに玄関で待ち、使用人は何度も通りを走って探し回った。二人の老紳士は暗い応接間で、時計を挟んで座り続けていた。
CHAPTER XVI: オリバーが再びファギンの手に落ちる
XVI-1: オリバーの捕獲と脅迫
サイクスとナンシーはオリバーを連れてスミスフィールドを通過する。サイクスは凶暴な犬ブルズアイを使ってオリバーを脅し、逃げ出そうとすれば襲うよう命じる。オリバーは恐怖に震えながら、ナンシーの手を握る。夜は暗く霧深く、通りは不気味な雰囲気に包まれていた。店の明かりも霧にかすみ、オリバーにはますます不安が募る。教会の鐘が8時を告げると、ナンシーは処刑される若者たちのことを思い出して悲しむ。彼女は、もし自分が処刑されるのなら、最後の瞬間までその場所を歩き回りたいと言う。しかしサイクスは冷淡に反応し、そんなことをしても意味がないと突き放す。
XVI-2: ファギンの巣窟へ
一行は人通りの少ない汚い路地を通り、古着屋が立ち並ぶ通りにたどり着く。そこで彼らは荒廃した家に入る。ナンシーが窓の下でベルを鳴らすと、すぐに戸が開く。サイクスはオリバーの襟首をつかみ、三人は家の中に入る。真っ暗な通路で、ドジャーことジョン・ドーキンスが彼らを出迎える。ドジャーは割れた棒の先にろうそくを付けて持っている。彼らは地下室に案内され、そこでチャーリー・ベイツとファギンに出会う。オリバーの姿を見たチャーリーは喜びのあまり大笑いし、床に転がって笑い続ける。
XVI-3: オリバーの絶望と仲間たちの反応
ファギンはオリバーの服や持ち物を見て喜び、上等な服を着ているオリバーを揶揄する。サイクスは報酬として5ポンド紙幣を要求し、ファギンは渋々それを手放す。オリバーは本と金を元の場所に返してほしいと懇願する。彼は、自分を親切に世話してくれた老紳士のことを思い出し、泣きながら訴える。しかし、ファギンたちはオリバーの懇願を無視し、むしろオリバーが盗みを疑われることを喜ぶ。サイクスは、オリバーを保護していた人々が穏やかな性格の持ち主だから、追及しないだろうと推測する。オリバーは突然立ち上がり、助けを求めて叫びながら部屋から逃げ出そうとするが、すぐに捕まってしまう。
XVI-4: ナンシーの反乱
ナンシーはオリバーを守ろうとし、ファギンやサイクスと激しく口論する。彼女はオリバーを犬から守るため、ドアの前に立ちはだかる。サイクスが暴力的に彼女をどかそうとすると、ナンシーは自分の過去を振り返り、ファギンに対する怒りを爆発させる。彼女は12年間もファギンのために働いてきたことを告白し、自分の人生を台無しにしたのはファギンだと非難する。ナンシーの激しい怒りに、ファギンとサイクスは一時的に押され気味になる。ファギンは仲間たちの前で威厳を保とうとするが、明らかに動揺している。しかし、サイクスは最終的に暴力でナンシーを押さえつけ、彼女を部屋の隅に投げ飛ばす。激しい揉み合いの末、ナンシーは気絶してしまう。
XVI-5: オリバーの屈服
騒動が収まった後、チャーリーはオリバーを寝室に案内する。そこでオリバーは以前のぼろ服に着替えさせられ、新しい服は取り上げられてしまう。チャーリーはこの状況を面白がり、笑いながらオリバーの新しい服をファギンに渡すために部屋を出て行く。オリバーは暗闇に取り残され、ドアは外から鍵をかけられる。隣の部屋からはチャーリーの笑い声と、気絶から目覚めたナンシーの声が聞こえてくる。疲れ果て、希望を失ったオリバーは、不幸な環境の中で深い眠りに落ちていく。
CHAPTER XVII:オリバーの運命は好転せず、ある偉大な男が彼の評判を傷つけるためにロンドンへ
XVII-1:メロドラマの対比と人生の変転
優れた殺人メロドラマの舞台では、悲劇的な場面と喜劇的な場面が交互に登場する。これは、ベーコンの赤と白の層のように規則正しく交互に現れる。主人公が鎖に繋がれ、不幸に打ちひしがれている場面の次には、忠実だが無知な従者が喜劇的な歌を歌う場面が続く。ヒロインが残忍な男爵に捕らえられ、美徳と命の危機に瀕している緊迫した場面の後には、城の大広間で陽気な老執事が面白おかしい合唱を歌う場面へと一転する。
このような急激な場面転換は一見すると不自然に思えるかもしれない。しかし、実生活においても、豪華な宴会から死の床へ、喪服から祝祭の衣装へと、同じように驚くべき変化が起こりうる。ただし、実生活では我々は傍観者ではなく当事者であるため、その変化を受け入れやすい。舞台上の俳優たちは、観客の目には突飛で途方もないと映るような激しい感情の変化や衝動的な行動を演じるが、現実の人生における同様の変化は、我々がその渦中にいるがゆえに、それほど奇異には感じられないのである。
XVII-2:ビードル氏の威厳ある姿
ある早朝、ビードル氏が救貧院の門から姿を現した。彼は堂々とした態度で、威厳に満ちた足取りで大通りを歩いていく。ビードル氏は教区吏員としての全盛期にあり、誇り高く振る舞っていた。彼の三角帽子とコートは朝日に輝き、杖は健康と権力の象徴として力強く握られていた。
ビードル氏はいつも頭を高く上げているが、この日は特に高かった。彼の目には普段とは異なる深い思考の色が宿り、その態度には高揚感が漂っていた。注意深い観察者なら、ビードル氏の心中に言葉にできないほどの大きな考えが巡っていることに気づいただろう。
CHAPTER XVIII:オリバーが世間知らずの仲間たちと過ごした日々
XVIII-1:フェイギンの説教とオリバーの恐怖
翌日の正午頃、ドジャーとベイツが外出した機会に、フェイギンはオリバーに対して長々と説教を始めた。彼は恩知らずの罪について語り、オリバーが仲間から逃げ出そうとしたことを厳しく非難した。フェイギンは自分がオリバーを引き取り、世話をしたことを強調し、彼の助けがなければオリバーは飢え死にしていたかもしれないと主張した。
フェイギンは、以前同様の状況で助けた少年の悲惨な話をした。その少年は恩知らずにも警察に通報しようとしたため、不幸にもオールド・ベイリーで処刑されてしまったという。フェイギンは自分がその災難に関与したことを隠そうとせず、むしろ涙ながらに嘆いた。彼は、その若者の間違った行動のせいで、自分と仲間の安全のために証拠を提出せざるを得なかったと説明した。
フェイギンは最後に、首吊りの不快さについて生々しく描写し、オリバー・ツイストをそのような不愉快な処置に従わせる必要がないことを願うと述べた。オリバーは血の気が引き、フェイギンの言葉を聞いて震えた。彼はその暗い脅しの意味を不完全ながらも理解した。無実の者が有罪者と偶然一緒にいただけで罰せられる可能性や、フェイギンが邪魔な人間を排除するための計画を実際に実行したことがあるかもしれないと考えた。
XVIII-2:オリバーの孤独と屋敷の探索
その後、オリバーは一週間ほど部屋に閉じ込められ、朝早くから深夜まで誰とも会わずに過ごした。彼は自分の考えと向き合うしかなく、常に優しい友人たちのことや、彼らが自分をどう思っているかを考えていた。やがてフェイギンが部屋の鍵を開けっ放しにしたため、オリバーは屋敷内を自由に歩き回れるようになった。
屋敷は非常に汚かった。上階の部屋には大きな木製の暖炉や扉があり、壁には羽目板が張られ、天井には装飾が施されていた。これらは埃と放置により黒ずんでいたが、様々な装飾が残っていた。オリバーはこの様子から、この屋敷が昔は裕福な人々のものだったと推測し、今は陰鬱で寂しいが、かつては明るく美しかったのだろうと想像した。
CHAPTER XIX:注目すべき計画が議論され決定される
XIX-1:ユダヤ人フェイギンの夜の外出
寒く湿った風の強い夜、フェイギンは大きなコートを身にまとい、顔の下半分を隠して巣窟から出てきた。彼は少年たちが全てを安全に片付けるのを確認してから、素早くホワイトチャペル近くの家に向かって歩き始めた。街路には厚い泥が積もり、黒い霧が立ち込めていた。雨が緩やかに降り、全てが冷たく湿っていた。
フェイギンは壁や戸口の陰に身を隠しながら、こそこそと進んでいった。その姿は、暗闇と汚泥から這い出してきた忌まわしい爬虫類のようだった。彼はベスナル・グリーンに到着し、左に曲がって人口密集地域の迷路のような通りに入っていった。フェイギンはこの地域をよく知っており、夜の闇や入り組んだ道にも迷うことはなかった。
XIX-2:サイクスの家での会話
フェイギンは目的の家に到着し、ノックをして上階へ上がった。サイクスとナンシーがいる部屋に入ると、犬が唸り声を上げたが、サイクスに叱られて引っ込んだ。サイクスはフェイギンに飲み物を勧め、ブランデーを注いだ。
二人はチャートシーの仕事について話し始めた。トビー・クラキットが2週間も下見をしていたが、使用人を味方につけることができなかったという。フェイギンは落胆したが、サイクスは50シリングの追加報酬で外部から安全に仕事ができると提案した。フェイギンはこの提案に興味を示し、詳細を尋ねた。
XIX-3:オリバーを利用する計画
話が進む中、フェイギンは突然、オリバーを仕事に使うことを提案した。サイクスは最初は躊躇したが、フェイギンはオリバーが完璧な人選だと主張した。オリバーは小さく、従順で、一度泥棒になれば彼らの仲間になると説明した。フェイギンは、オリバーを使えば他の少年たちよりも管理しやすく、危険も少ないと強調した。
ナンシーもこの計画を支持し、オリバーが安全な選択肢だと述べた。彼女は、オリバーが経験不足かもしれないが、ドアを開けるだけなら問題ないと主張した。フェイギンは、オリバーがここ数週間で良い訓練を受けており、今こそ働き始めるべき時だと付け加えた。
XIX-4:計画の詳細と合意
サイクスは明後日の夜に仕事を行うことを告げた。ナンシーが翌日の夜にオリバーを連れてくることが決まり、サイクスがオリバーの監督を任されることになった。フェイギンはオリバーが彼らの一員になることで、より管理しやすくなると喜んだ。
計画の詳細が固まり、オリバーをサイクスの管理下に置くことが決定された。フェイギンは、オリバーが一度泥棒になれば、彼らの仲間として一生涯縛り付けられると確信していた。サイクスは、オリバーが問題を起こした場合の対処法についても言及した。
最後に、サイクスは大量のブランデーを飲み、泥酔して眠りについた。フェイギンは家に帰る途中、この計画の成功を確信していた。彼は、オリバーを利用することで得られる利益に思いを巡らせながら、暗い通りを歩いて行った。
CHAPTER XX:オリバーがウィリアム・サイクス氏に引き渡される
XX-1:フェイギンによるオリバーの準備
オリバーは朝目覚めると、ベッドの脇に新しい靴が置かれ、古い靴が取り除かれていることに気づいた。最初は解放の前触れかと期待したが、フェイギンと朝食を共にする中でその希望は打ち砕かれた。フェイギンは不穏な態度で、オリバーがその夜ビル・サイクスの住居に連れて行かれることを告げた。オリバーが不安そうに「そこに留まるのですか?」と尋ねると、フェイギンは「いいや、いいや、坊や。留まるんじゃない」と答え、冗談めかして「君を失いたくないんだよ。怖がることはない、オリバー、また戻ってくるさ」と付け加えた。フェイギンはオリバーの思考を読み取ったかのように、サイクスの元へ行く理由を聞きたがっているのではないかと推測した。オリバーが肯定すると、フェイギンは説明を避け、「ビルが教えてくれるまで待つんだな」と言った。
XX-2:オリバーの不安と恐怖
夜になり、フェイガンは外出の準備を始めた。オリバーに蝋燭と本を渡し、迎えが来るまで読むように言った。フェイギンは去り際にオリバーを呼び戻し、サイクスについて警告した。「あいつは荒っぽい男だ。血を見ても何とも思わない。何が起ころうと、黙って言われた通りにするんだ」と厳しく言い聞かせた。オリバーは一人になると、フェイギンの警告的な言葉を思い返し、その真意を理解しようと努めた。サイクスの元へ送られる理由が分からず、結局はフェイギンのための単純な使い走りだろうと結論づけた。
やがて本を開いたオリバーは、それが凶悪犯罪者たちの生涯と裁判の記録であることに気づいた。血も凍るような犯罪、孤独な道端での密かな殺人、深い穴や井戸に隠された遺体の描写に恐怖を感じた。恐ろしい描写があまりにも生々しく、ページが血で赤く染まり、言葉が死者の魂によって囁かれているかのように感じた。オリバーは恐怖のあまり本を閉じ、膝をつき、このような恐ろしい行為から自分を守ってくださいと天に祈った。
XX-3:ナンシーの登場と説得
突然、物音がして、オリバーは飛び上がった。ドアのそばに人影を見つけ、「誰だ?」と叫ぶと、震える声で「私よ。私だけ」と返事があった。それはナンシーだった。ナンシーは蝋燭の光を避け、椅子に座り込んだ。オリバーが彼女の体調を気遣うと、ナンシーは「神よ、許したまえ!こんなことになるとは思わなかった」とつぶやいた。
ナンシーはオリバーを連れに来たと告げ、抵抗しないよう説得した。オリバーが疑念を示すと、ナンシーは「あなたのために頑張ったけど、無駄だったの。あなたは四方八方囲まれているのよ」と説明した。ナンシーは自身の首や腕の青あざを見せ、オリバーを守ろうとしていることを伝えた。「あなたに何をさせられようと、それはあなたの責任じゃないわ。静かにして、言うことを聞いて。さもないと、私たち二人に危険が及ぶかもしれない」と懇願した。
XX-4:サイクスとの対面
オリバーはナンシーに連れられて家を出た。馬車に乗り込み、サイクスの家に向かった。到着すると、サイクスが階段の上から現れた。ナンシーがオリバーを連れてきたことに満足そうな様子を見せた。
サイクスはすぐに脅迫的な態度を取った。拳銃を取り出し、それぞれの部品を説明した後、オリバーの頭に銃身を押し付けた。「外にいるときに、俺が話しかけるとき以外に口を開いたら、お前の頭の中にこの弾丸が入ることになる。だから、勝手に話そうなんて考えたら、まず祈りを捧げることだな」と警告した。
ナンシーもサイクスの言葉を補強し、「彼があなたの頭を撃ち抜くことで、あなたが二度と話せないようにするってことよ。そして、仕事でよくあるように、絞首刑になる覚悟もあるってこと」とオリバーに従順であるよう促した。
XX-5:夜明けと出発の準備
夕食後、サイクスは5時に起こすようナンシーに命じ、就寝した。オリバーも床に横たわったが、長い間眠れなかった。ナンシーが何か助言をくれるのではないかと期待したが、彼女は黙って暖炉の前に座ったままだった。
夜明け前の5時半、サイクスはオリバーを起こした。外はまだ暗く、雨が窓を打ちつけていた。サイクスとナンシーの用意した衣服を身につけたオリバーは、出発の準備を整えた。サイクスは再び拳銃で脅し、オリバーの手を握って外に連れ出した。オリバーは最後にナンシーを振り返ったが、彼女は動かず、暖炉の前に座ったままだった。
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか?