フロッピーでもフロプシーでもなく｜ピーターラビットのおはなしをＡＩ翻訳してみた 2
「ピーターラビットのおはなし」の原作はこんなふうに始まる。
Once upon time, there were four little Rabbits, and their names were ...
Flopsy
Mopsy
Cotton-tail,
and Peter.
おはなしの最初から最後まで全文を一気にDeepL の左ウィンドウに貼り付けた時、右ウィンドウの日本語訳のこの部分は、次のように表示された。
昔、あるところに4匹の小さなウサギがいました。
フロッピー
モプシー
コットン・テール
そしてピーターです。
Flopsy は Floppy に似ているため、DeepL は気を利かせすぎて勝手に Floppy の誤入力だろうと思い込んだのか、「フロッピー」と訳してしまった。
大きなお世話だが。
しかし、作品の全文ではなく、冒頭のこの部分だけを DeepL に入力してみたら、日本語訳はこうなった。
昔、あるところに4匹の小さなウサギがいました。
彼らの名前は・・・
Flopsy （フロッピー）
モプシー
コットン・テール
そして Peter。
Flopsy を原文のスペルのまま表示し、（フロッピー）という提案はカッコでくくられて遠慮がちに表示している。
「あのお…すみませ〜ん…もしかして、Floppy のお間違いではぁ？」と DeepL さんが躊躇しながらきいているみたいだ。
「いえ、間違いじゃありません！ Flopsy でいいんです！」
って DeepL さんに言いたい。どうやって言えばいいのかわからないが。
ただ、DeepL さんの気持ちもわかる。
Flopsy の flop は、 形容詞 floppy の flop と同源だ。
ウサギが飛ぶときの「ぴょん」も flop
floppy disk のケースの中身に入っている薄い磁気ディスクがしなるときの「ぷわん」とか「ぺらん」も flop だ。
ビーサン（年配の人はゴム草履と言う）のことを英語で flip-flop というのは、これを履いて歩くときに flip, flop ... 「ぺたんぺたん」という音がするからだ。安物の「ツッカケ」を flip-flop と言うこともある。
floppy は「ぺらんぺらんな」という感じ。
5インチとか8インチのぺらんぺらんなフロッピーディスクが記憶にある人もいるだろう。80年代の初めにワープロやパソコンを使っていた世代なら。
ビアトリクス・ポターがウサギの名前に使ったのは Floppy ではなく、Flop-sy である。ウサギは flop「ぴょん」とか「ぴょこ」と飛ぶのであって、floppy 「ぺらんぺらん」な生き物ではない。
英語で読み聞かせてもらっているイギリスの5歳児は、Flopsy という名前の音から、flop! ぴょん！ flop! ぴょこ！ と穴から飛び出してきた子ウサギをイメージする。
だから、私は Flopsy をこう翻訳したい。
ぴょこちゃん
そして、次女の Mopsy は
もこちゃん
と翻訳したい。Mopsy の mop は、もこっとしたものを連想する音だから。
では、三女の Cotton-tail は？ これはオノマトペではなく、「コットンのしっぽ」つまり、「コットンのように白くてふわふわしたまるいしっぽ」という意味の言葉がそのままこの子の名前になっているのだから
ふわみちゃん
と翻訳したい。というわけで、私の日本語訳はこうなった。
Once upon a time, there were four little Rabbits, and their names were ...
Flopsy,
Mopsy,
Cotton-tail,
and Peter.
むかし あるところに うさぎの こどもが いました。
4にんきょうだい でした。 なまえを
ぴょこちゃん
もこちゃん
ふわみちゃん
ぴいた
といいました。
わたしが The Tale of Peter Rabbit の翻訳を出すなら、絵本の題名は
うさぎのぴいた
とする。
けんたくんや、しょうたくんや、ゆうたくんや、りょうたくんや、そのおともだちの日本のこどもたちに ぴいた を大好きになってほしいから。
＊見出し画像は The Tale of Peter Rabbit より
★私の翻訳は、私「すみ」の著作物です。無断転載を禁止します。
★引用する時は出典を明記してください。
＊記事中に引用した DeepL の翻訳は 2021年8月当時のものです。DeepL は日々進化中のため、現在は引用とは異なる訳が表示される場合もあります。