【日記】おお、マリーナ！｜こどもの頃の日記から 4

1968年8月XX日　Y曜日　晴　よいお天気

母がおすな〔砂〕場で遊ぶ道具を買ってきたので、弟たちがさっそく「公園に行こう」と大さわぎであった。

しかたがないので、Ｍさんといっしょに近くの公園に遊びに行った。

私も弟たちといっしょにおすな〔砂〕場に入ったが、その間ずっとマリーナ のことが気にかかってしかたがない。マリーナはこのあいだいっしょに遊んだ私のお友だちで、おうちに帰るときにマリーナが「明日も来る？」ときかれたので「来る」と答えたのだが、次の日にマリーナはいなかった。

その日は英語のレッスンの日だったから、私は4時ごろに家を出て公園に来たので、私の方が悪かったのだけど、次の日も、その次の日もマリーナはいなかった。

おお、マリーナ！　あなたはどこへ行ってしまったの？

その公園に行くたびにマリーナのことを思い、私のむねはいっぱいになるのであった。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

爆笑！！　小学4年生の日記とは思えない！
ほんとうにどんなものを読んでいたのだろうか？　
こどもたち用の日本語の本を読み飽きて、両親の書架にあった蔵書も見ていた記憶があるが、もしかして名作歌劇全集などの拾い読みか？

それともテレビの影響？　
ドイツ語でインプットされる台詞やナレーションの日本語訳かもしれない。当時は白黒テレビで国営放送が2チャンネルのみ。
報道以外の番組は、オペラや舞台劇や声楽の古いフィルム映像の再生が多かった。新しい番組もクラシック管弦楽コンサート。音楽の都らしく。

また、一人称で「公園に行った、行く」と書いているのに混じって一カ所「公園に来た」と英語脳で書いているのが興味深い。