【日記】スキー｜こどもの頃の日記から 16

196X年1月X日　Z曜日　くもり　雪はつもっていたが、ふらなかった

カーレンベルクへスキーに行った。

スキーに行くのはとてもうれしい。

みんな大はしゃぎだ。

たあぼうも、ソリができるので、ニコニコ顔だ。

本当に楽しかった。

父はいちばん上からすべってきて、1回もころばなかった。

私も曲がるのがうまくなったと思うので、帰ったらMさんに言うつもりだ。

Mさんもスキーが上手だけれど、今日はきょう会に行き、その後でSさんの家へおせきはんやおにしめをとどけに行ったので、スキーに行けなかったのだ。

私は、カーレンベルクが、私たちにとっての、1番よいスキー場だと思う。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

最後の文は、英語のセンテンスのように一人称で始めて「と思う」と自分の意見を述べている英語直訳調になっている。頭の中で考えた英語を日本語に訳して書いている。