#51.フランス語は話せない／Girls Aloud - Can't Speak French
おはようございます。アイスばかり食べてる今日この頃です。さて、パリオリンピックが開催中ですね。わたしはそこまで興味がないので、適当に流し見していますが……。
というわけで、今日はちょっとだけフランス語が登場する曲です。考えてみれば、以前パリに関する曲の特集をやりましたね。よろしければ、こちらもご覧いただけますと嬉しいです。
・Good Morning! Music｜#sp12.憧れのパリ／春分の日特別版
今さら考えてみるほどのことでもないんですが、考えてみればフランスとは縁遠い生活をしています。そりゃ多くの日本人は大なり小なりフランスとは縁遠い生活をしていると思いますが。
身のまわりにフランス関係のなにかモノとかありますか？ フランス製品があるとか、フランス出身の人がいるとか。と、ここまで書いて思い出したんだけど、私の家の冷蔵庫には某メーカーのクリーミーなチーズが入っていました。これはフランスの会社の商品。
でも、まあそれくらいかな。フランスメーカーの車が好きな人は乗ってる人もいるかもしれませんが。あるいは今どき外国人観光客だらけなので、観光客が多い場所で住んでいたり働いている人はフランス語などは日常的に耳にするかもしれない。
ところで、わたしはフランス語というものもまったく習ったことがありません。大学の第二外国語の選択科目の中に入ってたんだけど、他の言語を選んでしまったので。だからフランス語を耳にしても、なんのとっかかりもつかめないので、ぜんぜんわからない。
フランス語どころか、本当は英語だってあやしいんだけどね。
相手がなにを言っているのかまったくわからない。これはひとつの恐怖とも言えますね。言葉というものは、見知らぬ他人のあいだでも伝えたいことがあれば言葉を使って意思疎通ができるもの。
けど、この言葉がまったく知らない異言語となると、相手と意思疎通がまったくできないことになります。当たり前と言えば当たり前ですが。
けれど、相手がなにを言っているのかまったくわからないような事態は、外国語の話し手が相手の場合だけとは限らない。同じ日本語どうしても「話が通じない」ことってありますね。
特に関係が壊れてしまった相手、別れの予感がたっぷりと漂っているカップルなんかは特に。二人が言葉を尽くして、相手に思いの丈をぶつけますが、その思いが届かないこともしばしば。ふたりはますますすれ違うばかり。
あるいは、自分は相手のことが好きなのに相手の心が離れてゆきつつあるような状態もそうかもしれないですね。そういうときは言葉を尽くして、なんとか相手の心を引き寄せようとします。それが難しいこともありますが。
Girls Aloudの"Can't Speak French"もまた、そういう感じの二人の姿が見えてきます。
Girls Aloud - Can't Speak French (Official Music Video)
マンネリに陥ってしまった恋人同士の歌ですね。この曲の主人公は男性でも女性でも成り立ちそうです。とにかく、あなたの隣で一晩中泣いている、あなたは私のために作られたのに、マンネリに陥っている、みたいなフレーズがあります。
そして相手はこの曲の主人公に言いたいことをみんな言っている、逆に言えばこの曲の主人公は相手に自分の言いたいことを言えないまま、という光景が浮かびます。それでも、この主人公は恋人のことを愛して、そして求めている。けど、会話の成立は難しい。
そういう言葉の「通じなさ」をフランス語にたとえているわけですね。だからこそ、この曲の主人公は「フランス語が話せない」となるわけです。けれども、この曲の主人公は会話を諦めない。
どうするかというと、ファンキーな音楽を通じて話をすると決意します。ファンキーな音楽で、自分の心をあなたに知らせる、と。言葉が通じないから音楽で、というのもすごい発想ですね。しかもただの曲じゃなくて、ファンキーな曲。
ファンキーな曲とはどんな曲なんだろう。二人の思い出のファンキーな曲を流すか歌うかして、二人の心が通じ合っていた頃の思い出を蘇らせるのか、あるいはまったく新しいファンキーな曲を流して新しい魅力をアピールするのか。
それはそれで、またフランス語のような「通じなさ」を生み出しそうではあるけれど。
※ひつじのはなし｜Good Morning! Musicは、水月羊（the Maverick Black Sheep）が大胆不敵にも音楽（主に洋楽）エッセイを書こうという目論見と試みです。洋楽の曲を聞いての感想や解釈のエッセイ、コラムとなります。気になった曲の歌詞の意味はそれぞれ訳してみてください。また違った見方ができるかもしれません。
□お問い合わせなどは、以下のgoogleフォームまでお願いします。