BIBI 데레 Derre 歌詞和訳

意訳・誤訳を含む可能性大大なのでご指摘もお待ちしております！！

놀라워 넌 언제나 예상 밖을 맴돌지
驚かされる　あなたはいつも予想をはるか超えていくから
신기해 특이해 보다 앞서
不思議で独特　常に先を行く人
사람들 사이에서 눈에 확 들어오지
人ごみの中でも目を引く
예쁘다 멋지다 보다 값져
美しい格好いい　 何より価値がある
갖고 싶지 만지고 싶지 품에 쏙 넣어두고 싶지
手に入れたい　触れたい　腕の中に抱きしめていたい
절대 날 벗어나지 못하게
絶対に私から抜け出せないように
But baby, I’m smarter than others
だけど私は他の人より賢いから
제 발로 널 내게 줄게 너조차 알지도 못하게
あなたも知らないうちに　私のもとに来るようにするんだ

(Two, three)
Never let you know, yeah
絶対に教えてあげない
You would never known
あなたは絶対に知ることなんてない
That pap, pop, pop inside of me, baby
私の中で何かが弾けているってことを
Hope you will get it automatically
あなたが自分で勝手にわかってくれることを願うよ
‘Cause I don’t wanna say directly
私から直接言いたくはないから
Don’t cross the line, we keep it secret
その線を越えないで　私たちの秘密にしておこう
And I’m happy with it (Shh)
その方がいいと思うから
(Mm-mm) Never let you know (Oh, oh)
絶対に教えてあげない

Good food and a good love
素敵な食べ物と素敵な愛
Good roof all over you (She can get you there)
素敵なお家さえあれば（彼女が満たしてくれる）
Hate while when you play game
あなたがゲームをしているときは嫌いだけど
Sandwich make it juicy (She can get you that)
サンドウィッチは肉汁いっぱい（彼女にもしてあげられる）
Kiss and a hug, 약간의 무관심
キスとハグ、若干の無関心
Cheering you up when you hit your bottom
あなたが落ち込んでいるときには元気づけるし
Compliments you will never find out that’s lie
嘘だとは絶対に気づけないような誉め言葉と
And feelings that you have power over me
あなたが私を支配しているような気分にしてあげる

핥고 싶지 잡아뜯고 싶지 손에 쥐어 터트리고 싶지
舐めたい　引き裂きたい　手で握りつぶしたい
절대 날 벗어나지 못하게
絶対に私から抜け出せないように
But baby, I’m decent human
だけど私はちゃんとした人だから
제 발로 널 내게 줄게 너조차 알지도 못하게
自分でも気づかないうちに　私のもとに来るようにするんだ

(Two, three)
Never let you know, yeah
絶対に教えてあげない
You would never known
あなたは絶対に知ることなんてない
That pap, pop, pop inside of me, baby
私の中で何かが弾けているってことを
Hope you will get it automatically
あなたが自分で勝手にわかってくれることを願うよ
‘Cause I don’t wanna say directly
私から直接言いたくはないから
Don’t cross the line, we keep it secret
その線を越えないで　私たちの秘密にしておこう
And I’m happy with it (Shh)
その方がいいと思うから
(Mm-mm) Never let you know (Mm)
絶対に教えてあげない

Good food and a good love
素敵な食べ物と素敵な愛
Good roof all over you (I can get you there)
素敵なお家さえあれば（私が連れて行く）
Hate while when you play game
あなたがゲームをしているときは嫌いだけど
Sandwich make it juicy (I can get you that)
サンドウィッチは肉汁いっぱい（私が手に入れる）
Kiss and a hug, 약간의 무관심
キスとハグ、若干の無関心
Cheering you up when you hit your bottom
あなたが落ち込んでいるときには元気づけるし
Compliments you will never find out that’s lie
嘘だとは絶対に気づけないような誉め言葉と
And feelings that you have power over me
あなたが私を支配しているような気分にしてあげる

BIBIさんの変態的な愛情が良く詰まった最高の楽曲とMVでした。
狂気や異常性をこれでもかと孕んでいる不気味さと、Sugar Rushなどでも見受けられたダブルミーニング（アダルト表現）が詰まっていて、解釈が楽しい楽曲だなと感じます。
MVを見れば、この歌詞のイメージを完全補完してくれるどころか、何倍も”ヤバいやつ”感を感じられること間違いなしです！
エンドクレジットまで見逃さずにご覧ください！
これからもどんどん最高楽曲を世に放ってください！！愛しています！！