「ウラカン」→"huracán" → 「ハリケーン」

　スペイン語では H は発音しません。
　（フランス語イタリア語なども同様ですが、ここではスペイン語の話だけ取り上げます）
　調べてみると、どうも、昔は 息を吐く音（帯気音）として発音されていましたようですが、
（： "hu" は「ふ」という音を表記したもの）
14世紀頃には発音しなくなったようです。
（： 「ふ」という音は "ju" と表記する）
ところが、それ以降に生まれたスペイン語の単語に H が付いている言葉があります。
　新大陸で生まれた言葉です。
　コロンブスのアメリカ大陸到達が１４９２年ですから、その頃はスペインでは既に H は発音しなくなっていた筈です。しかし、新大陸に到達したスペイン人は、そこで新しく発見したものや新しい地名に、H を付けた名前をつけています。
　例えば、嵐(今で言う 熱帯低気圧)のことを、地元民が「ウラカン」と呼んでいるのを聞いて、スペイン人は、これを "huracán" と表記しました。
（ちなみに、これが英語の ”hurricane"「ハリケーン」 の語源です。）
　なぜ、"uracán" でなくて "huracán" なのでしょう？
　「ウラカン」と聞こえたのなら、そのまま ただ素直に "uracán" と表記すればいいのに、なぜ、発音しない H を語頭に付けたのでしょう？

　この疑問を考えるのに ヒントと成りそうな話をみつけました。

　"huracán" の語源は、アステカの神話の神々の中の 天候を司る神の名前です。で、或る日本人の文化人類学者が、メキシコの先住民の村々を周り、神話を含むいろんな話を聞いて回った時の記録がありますが、それを読むと、彼は、先住民が語ったその神の名前を
　　「『ウラカン』もしくは『フラカン』」
と表記しています。彼には、『ウラカン』とも『フラカン』とも聞こえる、中間的な音だったのでしょう。

　ここからは、私の想像です。

スペイン人は、新大陸の先住民の言葉を聞いて書き取る際、
　「ウ」は "u"
　「フ」は "ju"
　この中間なら "hu"
と表記したのではないか？

この考え、いかがでしょう？