「僕、YouTuber になりたい！」　📸　これ英訳したら、どうなります？

#1up

明日から、一歩 先行く英語塾

◆第 6 回◆

息子に将来何になりたい？

と聞いたら、

「僕、YouTuber になりたい！」

と、＿|￣|○

これ英訳したら、どうなります？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

▲ I want to become a YouTuber.

⭕️ I want to be a YouTuber.

ざっくり言うと、全く同じ事柄でも、
日本語は変化の一瞬に、英語はその後の状態に、重きを置く言い方をします。

◆◆◆

「 二十歳の誕生日に、」でも、be で OK。

✅ On my 20th birthday, I want to be a YouTuber.

ホンマに言い出したら、げんこつ。

(^_^)

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに新卒入社。( SAP コンサルタント )
　　・自社製品の Localization ／ Machine Translation
San Francisco、シリコンバレーに渡米。（ H-1B ）
　　・Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　・ビジネス最前線を奔走。( Berkeley／Las Vegas )
帰国後、日本の機械翻訳 最大手「Yahoo！翻訳」の開発に従事。
文科省検定教科書（ 英語 ）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20201129 (Sun), JST
文責：杉本博紀 ／ SUGIMOTO Hiroki