「教える」の英訳　teach と train。　これ、どう違います？

#1up

明日から、一歩 先行く英語塾

新年、明けまして、おめでとう御座います。
今年も宜しくお願いします。

「教える」の英訳。teach と train

これ、どう違います？

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

よく teach と tell の違い、が取り上げられます。

では、train は、どう違うか。

train は、もともと「汽車」ですから、A地点 から B地点まで、決められた時間、決められた方法で、行かないといけない。

ですから、日本語でいうと、無味乾燥な事柄であっても徹底的に「教え『込む』」または「訓練する。しつける」という意味になります。

◆◆◆

英語は上級者になってくると、語源を意識すると、より 興味深くなってきます。

例えば、Amazon で買い物する際、これまでは、空輸でもトラックでも shipping fee でしたが、

最近流行の、明らかに自転車で配送してくれる Uber Eats の場合は？

さすがに、delivery fee でした (^_^)

このような、単語の使われ方、意味の変遷は Oxford English Dictionary で、確認できます。

去年は、映画にもなりました。
https://www.youtube.com/watch?v=SQEqq067yec

【自己紹介】
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
大学で英語学を専攻。TOEIC 925
独 SAP ジャパンに正社員として新卒入社。（自社製品の翻訳／ローカリゼーション／機械翻訳）
サンフランシスコ、シリコンバレーに渡米（H1-B）
　　Apple本社クパチーノ campus／Macworld／Linux World。
　　ビジネス最前線を奔走。(Berkeley／Las Vegas)
帰国後、日本の機械翻訳 最大手 Yahoo 翻訳の開発に従事。
文科省検定教科書（英語）を編纂。
現在、自身の翻訳会社にて、代表取締役 CEO

日本文化を世界に発信しています！
https://linkedin.com/in/hirokisugimoto
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

20210103 (Sun), JST
文責：杉本博紀 ／ Hiroki SUGIMOTO