[和訳] The Weeknd "Die For You"

この曲に登場する女性はAbelが過去に付き合っていた有名モデルのBella Hadidを指しているのではないかと考察されている。AbelとBellaは互いに多忙で、スケジュールを調整するのは難しかったようだ。

[Verse 1]

I'm findin' ways to articulate the feelin' I'm going through
この感情をどう言ったらいいか その方法を探してる
I just can't say I don't love you (Yeah)
君を愛してないなんて言えないよ
'Cause I love you, yeah
君を愛してるから
It's hard for me to communicate the thoughts that I hold
考えを伝えるのは難しいよ
But tonight, I'm gon' let you know
でも今夜、君に伝えるよ
Let me tell the truth
本当のことを教えてくれ
Baby, let me tell the truth, yeah
本当のことを教えてくれ

[Pre-Chorus]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes
俺が考えてること わかってるだろ 君の目を見ればわかるよ
You hate that you want me, hate it when you cry
君は俺を求めてしまうのが嫌なんだ 泣くのが嫌なんだ
You're scared to be lonely, 'specially in the night
独りになるのを怖がってる 特に夜はね
I'm scared that I'll miss you, happens every time
俺も君を失うのが怖いよ いつも不安なんだ
I don't want this feelin', I can't afford love
こんな気持ちになりたくない 愛を得る資格がないんだ
I try to find a reason to pull us apart
別れる理由を見つけようとするけど
It ain't workin', 'cause you're perfect
うまくいかない 君は完璧だから
And I know that you're worth it
君は素晴らしいんだ
I can't walk away, oh
君の元から立ち去るなんてできないよ

[Chorus]

Even though we're goin' through it
辛い状況でも
And it makes you feel alone
そのせいで一人ぼっちだと思っても
Just know that I would die for you
ただわかってほしい 俺は君のためなら死ねるよ
Baby, I would die for you, yeah
君のために死ねるんだ
The distance and the time between us
どんなに離れてても どんなに時間が経っても
It'll never change my mind 'cause
考えは変わらない
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるから
Baby, I would die for you, yeah (Say)
君のためなら死ねるんだ

[Verse 2]

I'm findin' ways to manipulate the feelin' you're goin' through
君の気持ちをうまく処理する方法を探してる
But, baby girl, I'm not blamin' you
君を責めてるわけじゃないんだ
Just don't blame me, too, yeah
俺のことも責めないでくれ
'Cause I can't take this pain forever
ずっとこの痛みは無くならないから
And you won't find no one that's better
君はこれ以上の男を見つけられないよ
'Cause I'm right for you, babe
俺は君にぴったりだから
I think I'm right for you, babe
そう思うんだ

[Pre-Chorus]

You know what I'm thinkin', see it in your eyes
俺が考えてること わかってるだろ 君の目を見ればわかるよ
You hate that you want me, hate it when you cry
君は俺を求めてしまうのが嫌なんだ 泣くのが嫌なんだ
It ain't workin', 'cause you're perfect
うまくいかない 君は完璧だから
And I know that you're worth it
君は素晴らしいんだ
I can't walk away, oh
君の元から立ち去るなんてできないよ

[Chorus]

Even though we're goin' through it
辛い状況でも
And it makes you feel alone
そのせいで一人ぼっちだと思っても
Just know that I would die for you
ただわかってほしい 俺は君のためなら死ねるよ
Baby, I would die for you, yeah
君のために死ねるんだ
The distance and the time between us
どんなに離れてても どんなに時間が経っても
It'll never change my mind 'cause
考えは変わらない
Baby, I would die for you, uh
君のためなら死ねるから
Baby, I would die for you, yeah
君のためなら死ねるんだ

[Bridge]

I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる 君のためなら嘘もつくよ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には正直でいるよ 君のためなら殺人もするよ
I'm just sayin', yeah
マジで言ってんだ
I would die for you, I would lie for you
君のためなら死ねる 君のためなら嘘もつくよ
Keep it real with you, I would kill for you, my baby
君には正直でいるよ 君のためなら殺人もするよ
Na-na-na, na-na-na, na-na-na

[Chorus]

Even though we're goin' through it
辛い状況でも
And it makes you feel alone
そのせいで一人ぼっちだと思っても
Just know that I would die for you
ただわかってほしい 俺は君のためなら死ねるよ
Baby, I would die for you, yeah
君のために死ねるんだ
The distance and the time between us
どんなに離れてても どんなに時間が経っても
It'll never change my mind 'cause
考えは変わらない
Baby, I would die for you
君のためなら死ねるから
Baby, I would die for you, yeah (Oh, babe)
君のためなら死ねるんだ

[Outro]

(Die for you)

この曲にはSZAが参加予定だったリミックスバージョンが存在しましたが、没になったようです。その代わり、先日(2023.2.24)Ariana Grandeが参加したリミックスが公開されました。アルバムのリリースからかなり時間が経ってからリミックスが作られるというのは珍しいと思います。

参考文献
The Weeknd - Die For You | Genius Lyrics

The Weeknd – Die For You