むかしのうたへ おもううた４ アメリカ名詩選より

おはようございます。今日は「むかしのうたへおもううた」その４をお届けいたします。

引用元にしましたのは岩波文庫の「アメリカ名詩選」（１９９６年１１月第８刷）から。

ウォレス・スティーヴンズ氏、アメリカ現代詩を代表する詩人さん、ハーバード大学の研究生を３年在籍したのち、ニューヨーク・ロースクールから法律を学んでハートフォード損害保険会社に就職。副社長まで昇り、生涯同社に勤めました。詩集は４０代に入ってから初めて出されたとのことで、私もミジンコながら４０代でリアル絵描き活動を始めたこともあり、とても親近感を持ちます。

彼の作品から冬のウタをひとつ、日本語訳の部分を。

【３８】The Snow Man 雪の男（雪だるま）

霜や、雪の皮で蔽おおわれた
松の枝をじっと見つめるには、
冬の心を持たねばならない。

じっくり寒さをこらえてはじめて、
氷でけば・・だったビャクシンの木や、
一月の陽を受けて遠くできらめくぼさぼさの

トウヒを眺めることもでき、また風の音や
かすかな葉擦はずれの音に、
みじめな思いをせずにいられる。

その音は、同じように吹きさらしの
至るところで吹いている
同じ風にさらされた、大地の音。

聞く者は、雪の中で耳を傾け、
わが身も無と化して、そこにないものは
何も見ず、そこにある「無」を見つめるのだ。

……この作品が、初めて刊行されたのは１９２１年１０月。

ほぼ１００年前の作品ながら、アメリカも日本も同じ北半球。１月は昔も今も、一番寒い季節の体感は同じで、時も場所も超えて、風のたけだけしさを耐え、雪の重みで静かなそのとき、を感じられるようです。

この素晴らしい詩に、私なりの返歌は

１月の　雪野に黄色く　咲く花と
緑の産声　蕗ふきのとう

無音の冬を　超え行きて
四季駆けの春は　ついに至り

いちがつの　ゆきのにきいろく　さくはなと　みどりのうぶごえ　ふきのとう

むおんのふゆを　こえゆきて
しきかけのはるは　ついにいたり

それでは、今日も良い１日を～♪