中国と香港と、「怀旧」と「懷舊」と、他文化への尊重と

こんなツイートを見かけました。とある映画館が、上映の際に出すドリンクセットに関する告知をしたが、それを取り下げることにした、という内容です。 なぜ、キャンペーンを取り下げる必要があったのでしょうか。そこには、以下のような流れがあったようです。 こんな感じです。 何がダメだったのか中華圏に詳しくない人のために、香港の言語と文字について少し説明しておきます（知っている人は、しばらく読み飛ばしても問題ありません）。 香港は中国のなかでも「特別行政区」という特殊な土地であり、