日本人と中国人、「融通が利かない」のはどっち？
中国で働いている日本人は、よく「中国人は融通が利かない」といいます。人が言っているのを聞いたことがありますし、自分で言ったこともあります。
たとえば、中国人スタッフにパワポ資料の翻訳をお願いしたとき、戻ってきたファイルのレイアウトがグチャグチャになっていたら（日本語と中国語は文字数が違うので、同じレイアウトに収まることはほぼありません）、「翻訳するだけじゃなくて、見た目もちゃんと整えてくれればいいのに。融通が利かないなあ」と思ったり、言ったりするかもしれません。
あと自分
