神の名が削られていない聖書：文語訳

　【神の名が削られていない日本語聖書の当方分類】原典（旧約聖書）にある神の名前を削ってない
に相当する日本語聖書の一つが，文語訳聖書。
　ちなみに，文語訳聖書（文語訳1917）では，
　(a) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7：「ヱホバ神」。
　(b) 創世記 Genesis 22:14：「ヱホバエレ」。
　(c) マタイ Matthew 16:18：「教會」（教会）
　(d) マタイ Matthew 5:3：「幸福なるかな、心の貧しき者」
　(e) ハバクク Habakkuk 1:12：「我らは死なじ」
著作権切れでフリーで，あるいは安価な電子書籍版がいろいろ出ている。便利なのが，Androidアプリの「どこでも聖書」。文語訳聖書（日本聖書協会，1888）に「エホバ」が，英語聖書では「World English Bible」(WEB)に「Yahweh」が載っている。機械音声での読上げ機能あり。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.dnasoft.bible
どこでも聖書 - Google Play のアプリ

マイレビュー 2020年5月2日

ヨハネによる福音書 17章 26節 には，「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」（聖書協会共同訳，2018，日本聖書協会）とある。御名（神の名前）がちゃんと載っている（原文に有るはずのものが削られていない）聖書を読みたいものだ。 箴言 Proverbs 16章3節で確認したが，本アプリ（どこでも聖書）搭載の日本語訳聖書では文語訳聖書（日本聖書協会，1888）に「エホバ」が，英語版では World English Bible (WEB)に「Yahweh」が載っていて，ありがたい。閲覧・読上(TTS,機械音声)可能なのもうれしい。文語訳を読ませるのは大変だったろうと頭の下がる思いである。バックグラウンド再生も嬉しい。 当アプリ以外では，「聖書 - 音読聖書 - 全て無料」(YouVersion，Life.Church)で，現代英語(古英語でない)で，TS2009 (The Scriptures 2009)（ヘブライ語テトラグラマトン），CJB (Complete Jewish Bible)，TLV (Tree of Life Version)（ADONAI），LEB (Lexham English Bible)，WEB (World English Bible)（Yahweh）に載っていることを確認した。LEB，WEBは読上可。残念ながら，YouVersionの日本語聖書(複数)には，神の名前が載っていないようだ。また，新改訳聖書2017（日本聖書刊行会）の「聴くドラマ聖書」（一般財団法人 日本G&M文化財団）アプリで太字の「主」が「旧約聖書においては、特に、文語訳ではエホバと訳され、学者の間ではヤハウェとされている主の御名を（中略）太字で＜主＞と訳し」た(あとがき)とあり，識別可能ではあるが，太字でない「主」との区別がわかりづらい。ほか，「JW Library」Androidアプリの「新世界訳聖書」には日本語版・英語版その他で神の名「エホバ」が載っている。

・このときはまだ「Public Reading of Scripture」（PRSI - Bible）アプリの存在に気づいてなかった。新改訳2017音声ドラマの「聴くドラマ聖書」とは違った利点がある（音声データファイルのサイズ小さいのを選べるとか）。

・iPhoneでは同等機能を持つアプリをまだ見つけていない。ルビ付きをiPhone標準搭載の「VoiceOver」機能で読上げさせると，ルビ部分が二重に読上げられてしまう。アプリではその部分が工夫されている。

https://bungo.iinaa.net/
文語訳聖書【ルビ付】
・たまたま見つけたサイトだが，他にもいろいろ有ったと思う。以下は，mixiの「キリスト教神学コミュの日本語訳聖書のここ良くない、ここダメだよねというトピ」で見つけたもの。「ルビなし」をiPhone VoiceOver や Android TalkBackやアプリで読上げさせたら？　章・節部分がやっぱり邪魔になるだろう。上記アプリでは誤読を防ぐようにも工夫されている（やっぱり素晴らしい）。

｜明治元訳
｜新約　ルビなし http://bible.salterrae.net/meiji/htmlnt/
｜　　　ルビあり http://bible.salterrae.net/meiji/xmlnt/
｜
｜旧約　ルビあり http://bible.salterrae.net/meiji/html/
｜　　　ルビなし http://bible.salterrae.net/meiji/xml/

以上

【ご参考（他の資料）】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12　決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？　ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた