「ザカリヤ」は「ゼカリヤ」だった～新約ルカの福音書と旧約ゼカリヤ書

・BBN聖書放送( https://bbn1.bbnradio.org/japanese/ )の2023-09-22(金)の「いのちのみことば」(Thru The Bible，福田弘之牧師(バーノン・マッギー博士)）は，「ゼカリヤ書 10:7-12, 11:1-5」だった。本家サイトの
　　　https://ttb.twr.org/home/day,1209/language,JPN
　　　月曜日 １２月 16, 2024
に相当。（本家サイトとBBN聖書放送とでは進行が異なる。）

・驚いたのは，上記「読む」の「ゼカリヤ書 10,7-12, 11,1-5.pdf」
　　　https://9e453e34c16cd26b0f17-b50984106b8eadc4270c24c4f1563d30.ssl.cf2.rackcdn.com/385225.pdf
中の記述。（聞いてから，読んだ訳だけど。）

｜ゼカリヤの名前は、実際 「主は覚えておられる」 という意味なのです。
｜ゼカリヤが、旧約聖書の中で神さまのために語る声としては最後のものの中のひとつであるというのはなかなか興味深いことです。
｜そしてそのあと、御使いがもうひとりのゼカリヤという名の人物のところに現れることから新約聖書が始まっています。
｜このゼカリヤは、キリストのさきがけであるバプテスマのヨハネを生んだエリサベツの夫でした。
｜（訳注：日本語訳では、バプテスマのヨハネの父は“ザカリヤ”と訳されており、この記事は、ルカの福音書の中に書かれています。）
｜もう一度、神さまはご自分の民を覚えていてくださるのです。

の箇所。「訳註」は，原著者バーノン・マギー博士の「Thru The Bible」に対し，福田弘之牧師が説明を追加した部分。

新約聖書の「ルカの福音書」の「ザカリヤ」と，旧約聖書の「ゼカリヤ書」の「ゼカリヤ」が，本当は同じつづりだって？

・さっそく，「聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible」( http://bbbible.com/ )で調べてみた。さらに，YouVersionアプリ（リビングバイブル(JCB，日本語)を含めた日本語・英語の複数聖書を特定聖句で一覧比較できる），JW Libraryアプリ（新世界訳聖書と複数英語聖書(英語以外もあるが)を切り替え表示できる），購入した電子書籍を開いて確認してみた。新改訳2017は新改訳1970と同じ結果だったので下記からは省略した。ほか，現代訳改訂新版，回復訳を見た。

【旧約聖書：ゼカリヤ書　1:1】
『ゼカリヤ』　聖書協会共同訳2018，フランシスコ会訳 2013，新共同訳1987，新改訳1970，口語訳1955，文語訳1917，リビングバイブル(JCB)，新世界訳（スタディー版2022，参照資料付き1985），現代訳（旧約聖書　現代訳　改訂新版），回復訳2003

【新約聖書：ルカの福音書　1:5】
『ザカリア』　聖書協会共同訳2018，フランシスコ会訳2013，新共同訳1987

『ザカリヤ』　新改訳1970，口語訳1955，文語訳1917，リビングバイブル(JCB)，現代訳（新約聖書　現代版　改訂新版），回復訳2003

『ゼカリヤ』　新世界訳（スタディー版2022，参照資料付き1985）

・おぉ，新世界訳聖書（エホバの証人）だけが，旧約・新約通して『ゼカリヤ』で統一している！　ほかはなんで変えたのだろう？　翻訳者が違って，用語を統一するのを忘れたのか？　初歩的なミスか？　メンツか？　大事な人名なのに？　そういえば，大昔に学校の歴史（日本史）の授業で習った「フランシスコ・ザビエル」の「イエズス会」の「イエズス」が，カトリック読みで「イエス・キリスト」の「イエス」だと知ったのはわりあい最近のことだったり。

・では，英語聖書ではどうなっているだろう？　biblehub や YouVersionアプリ，JW Libraryアプリ等で調べてみた。

【旧約聖書：ゼカリヤ書　1:1】
『Zechariah』　WEBUS(World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers)，ESV(English Standard Version)，ASV(American Standard Version)，LEB(Lexham English Bible)，TLV(Tree of Life Version)，KJV(King James Version)，NKJV(New King James Version)，NWT(New World Translation of the Holy Scriptures，新世界訳)，Byington，Rotherham，ほか多数。

『Zacharias』　Douay-Rheims Bible，Bishops' Bible of 1568，Brenton Septuagint Translation

『Zachary』　Coverdale Bible of 1535

【新約聖書：ルカの福音書　1:5】
『Zechariah』　ESV，LEB，TLV，NWT，Byington，Rotherham，New International Version，New Living Translation，Berean Study Bible，New American Standard Bible，Christian Standard Bible，Holman Christian Standard Bible，Contemporary English Version，GOD'S WORD Translation，International Standard Version，NET Bible，New Heart English Bible，Literal Emphasis Translation，Catholic Public Domain Version，Aramaic Bible in Plain English，Weymouth New Testament

『Zacharias』　WEBUS，ASV，KJV，NKJV，NASB 1995，NASB 1977，Amplified Bible，A Faithful Version，Darby Bible Translation，English Revised Version，Webster's Bible Translation，Geneva Bible of 1587，Bishops' Bible of 1568，Tyndale Bible of 1526，Literal Standard Version，Berean Literal Bible，Young's Literal Translation，Smith's Literal Translation，Lamsa Bible，Godbey New Testament，Haweis New Testament，Mace New Testament，Worrell New Testament，Worsley New Testament

『Zachariah』　King James 2000 Bible，Anderson New Testament

・旧約 ゼカリヤ書1:1のほとんどは『Zechariah』になっているようだ。

・新約，ルカの福音書1:5で『Zacharias』を採用している聖書が結構多いのに驚かされた。WEBUS（WEB）は，biblehub では「Classic Translations」に分類されており，ASV，KJV，NKJV もそうだ。年代の新しい訳（biblehub の「Modern Translations」）のは『Zechariah』の方が多いようだ。ちなみに，TS2009(The Scriptures 2009) や CJB(Complete Jewish Bible) はこれとはまた異なるつづりだが（YouVersionアプリで見れる。英語のアルファベットとは違う感じ），旧新約で同じつづりとはなっている。

・新世界訳以外の日本語訳聖書では，このつづりの違いに引きずられたような気がする。ゼカリヤ書はヘブライ語で書かれ，ルカの福音書はギリシャ語で書かれた訳で，人名表記が厳密に一対一対応するとは言えない気がする。

・ウィキペディア( https://ja.wikipedia.org/wiki/ゼカリヤ )の「ゼカリヤ」には，「旧約聖書には31人のゼカリヤが登場する[要出典]」とあるが，出典はおそらく下記だろう。
　　　https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/1200004681
　　　ゼカリヤ — ものみの塔 オンライン・ライブラリー
「異形にザカリア（ザカリヤ）があり、これは新約聖書に現れる。日本ハリストス正教会発行の聖書では、いずれもザハリヤと記される。」とWikipediaに書かれている。「ザハリヤ」は見つけなかったなぁ。「異形にザカリア（ザカリヤ）」については上記の通り。
　　　https://www.gotquestions.org/Zechariah-in-the-Bible.html
　　　Who was Zechariah in the Bible- - GotQuestions.org
　　　There are a few prominent men in the Bible named Zechariah (alternate spelling Zacharias or Zachariah).
にも複数のゼカリヤが挙げられているが，数は少ない。

・福田弘之牧師の「訳註」が無ければ，気づかなかっただろう(感謝!)。それにしても，偶然にしては興味深い関連性～旧約から新約への橋渡し的で，面白い。

【ご参考】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n4c0e2eef953a
「いのちのみことば」(Thru The Bible)の複数アプリ，公式サイト，Podcast

https://www.amazon.co.jp/dp/B07YNYDGCP?binding=kindle_edition&ref_=dbs_s_ks_series_rwt_tkin
Thru the Bible (全60巻) Kindle版
J. Vernon McGee 他1名
・英語原著。さすがに60巻全部買うと結構な値段なのでご注意。月～金約30分の番組5年分の分量は圧巻。

http://bbbible.com/bbb/bbbzec012.html#zec1.1-6
ゼカリヤ書　１：１－６　ヤーウェの怒りと勧告　翻訳比較
聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible

http://bbbible.com/bbb/bbblk01a.html#lk1.5-25
ルカ１：５－２５　洗礼者ヨハネの誕生のお告げ　翻訳比較
聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible

https://biblehub.com/parallel/zechariah/1-1.htm
Zechariah 1-1 Parallel

https://biblehub.com/parallel/luke/1-5.htm
Luke 1-5 Parallel

https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77
聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）

https://www.bible.com/ja
聖書をオンラインで読む 無料の聖書をスマホ、タブレット、PCで - 聖書アプリ - Bible.com
（YouVersion）

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b
神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)

https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1
神の名が削られていない聖書：新世界訳

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777
神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）

https://www.amazon.co.jp/dp/B0BH83VHBZ/
旧約聖書　現代訳　改訂新版 Kindle版
尾山 令仁 / 現代訳聖書翻訳委員会 (著), 尾山 令仁 (翻訳), 現代訳聖書翻訳委員会 (翻訳)
出版社:ロゴス出版社; 第1版 (2022/10/3)
・奥付に「2020年11月1日　初版発行，2022年10月1日　電子書籍版発行」と有り。

https://www.amazon.co.jp/dp/B06XCLJ5Y1/
新約聖書　現代訳　改訂新版 Kindle版
尾山 令仁 / 現代訳聖書翻訳委員会 (著), 尾山 令仁 (翻訳), 現代訳聖書翻訳委員会 (翻訳)
出版社:ロゴス出版社; 第2版 (2017/3/1)
・奥付に「2020年11月1日　初版発行，2022年10月1日　電子書籍版発行」と有り。
・Amazonに「お知らせ：2022年10月 キンドル第２版更新　以前にキンドル第１版をご購入済の方は、Amazonショッピングサイトから任意で新データ（キンドル第２版）へのアップデートが可能です。（中略）注意点：アップデート版に更新すると、保存しているハイライト、ブックマーク、メモ、最後に読んだページは消去されますのでご注意ください。」と有り。

以上