神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）

【はじめに】

　【神の名が削られていない日本語聖書の当方分類】原典（旧約聖書）にある神の名前を削ってない
に相当する日本語聖書の一つが，フランシスコ会訳（旧・分冊版）。
一方，2011年合本の方は
　・原典（旧約聖書）にある神の名前を削っているが，代わりに「神である主」（太字でないので，区別つきにくい）とし，「訳註」で神の名を挙げている
の方に該当する。（旧新約聖書合本で，神の名を削ったというのは，ひどい話と思う。）
　電子版は，Amazon Kindleに，旧・分冊版時代の創世記・レビ記があるが（神の名が出ているが），訳註がまるまるカットされていて本文のみ。旧版はWEB版もある。ほか，楽天Kobo，BookLiveに2011年合本版の新約（上下）がある。Windows版では2011合本版が「J-ばいぶる2017+フランシスコ会訳セット」あるいはフランシスコ会訳が単独起動できるものがVectorからダウンロード販売されている（CD-ROM版もある）。（私はセット品のダウンロード版を購入した。）
　ちなみに，Amazon Kindle「フランシスコ会訳 聖書 原文校訂による口語訳 創世記・レビ記 Kindle版」は
　(a) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7：「神ヤーウェ」。
　(b) 創世記 Genesis 22:14：「ヤーウェ・イルエ」。
　(c) マタイ Matthew 16:18：（なし）
　(d) マタイ Matthew 5:3：（なし）
　(e) ハバクク Habakkuk 1:12：（なし）
一方，2011合本版は
　(a) 創世記 Genesis 2:5, 2:7：「神である主」。
　(b) 創世記 Genesis 22:14：「主は備えてくださる」。本文でなく「翻訳註」に「原文ではヤーウェ・イルエ」。
　(c) マタイ Matthew 16:18：「教会」。
　(d) マタイ Matthew 5:3：「心の貧しい人々は、幸いである」
　(e) ハバクク Habakkuk 1:12：「あなた」（「主よ、あなたは昔から／わが神、わが聖なる方／不死なる方ではありませんか」）
といったところ。(e)は，聖書協会共同訳も同じで，新世界訳と同じ立場なのが興味深い。

【評判・概要を知る：Wikipedia の解説】

https://ja.wikipedia.org/wiki/フランシスコ会訳聖書
https://ja.wikipedia.org/wiki/日本語訳聖書

【フランシスコ会訳聖書をWEBで読む】

https://blog.goo.ne.jp/utaski1930/e/f974f682cdb8e6670de82e0437408791
著作権の切れた日本語訳聖書 - ある「世捨て人」のたわごと
に，「フランシスコ会訳 原文校訂による口語訳聖書　著作権の消滅している一部分だけです。」
として，
　　はしがき と モイゼ五書解説
　　創世記解説
　　創世記(1958年)
　　レビ記はしがき(1959年)
　　レビ記(1959年)
を公開。Kindle版と違って，詳しい解説（訳註）を読めるのが利点。

https://www.babelbible.net/
ばべるばいぶる＆真理子日曜学校
の，
　　　http://www.babelbible.net/pdf/pdfmari.cgi?mode=right
　　　PDF文書倉庫(一般公開用)
で，
　　フランシスコ会聖書研究所：フランシスコ会訳聖書(テキスト。フリー部分のみ)《ZIP》
　　フランシスコ会聖書研究所：「創世記」解説部　　中央出版社(1958)
　　フランシスコ会聖書研究所：「創世記」テキスト部　　中央出版社(1958)
　　フランシスコ会聖書研究所：「トビト書、ユディト書、エステル書」解説部　　中央出版社(1958)
　　フランシスコ会聖書研究所：「レビ記」解説部　　中央出版社(1959)
　　フランシスコ会聖書研究所：「知恵の書」解説部　　中央出版社(1960)
　　フランシスコ会聖書研究所：「エステル書」テキスト部　　中央出版社(1960)
　　フランシスコ会聖書研究所：「トビト書」テキスト部　　中央出版社(1960)
　　フランシスコ会聖書研究所：「ユディト書」テキスト部　　中央出版社(1960)
　　フランシスコ会聖書研究所：「レビ記」テキスト部　　中央出版社(1959)
　　フランシスコ会聖書研究所：「知恵の書」テキスト部　　中央出版社(1960)
を公開。

【フランシスコ会訳聖書を電子書籍で読む】

https://www.amazon.co.jp/dp/B00GQ0EZL8
Amazon.co.jp- フランシスコ会訳 聖書 原文校訂による口語訳 創世記・レビ記 電子書籍- フランシスコ会聖書研究所- Kindleストア
・注解なし。

https://books.rakuten.co.jp/rk/c56d782eff2d3762a0c84653f8b3cfc9
楽天Kobo電子書籍ストア- 新約聖書：上巻 - フランシスコ会聖書研究所 - 4912464070001
https://books.rakuten.co.jp/rk/9729a1b30745310fb70f44f2f45bbf3d
楽天Kobo電子書籍ストア- 新約聖書：下巻 - フランシスコ会聖書研究所 - 4912464070002

https://booklive.jp/product/index/title_id/246407/vol_no/001
新約聖書：上巻 - フランシスコ会聖書研究所 - 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ
https://booklive.jp/product/index/title_id/246407/vol_no/002
新約聖書：下巻（最新刊） - フランシスコ会聖書研究所 - 漫画・無料試し読みなら、電子書籍ストア ブックライブ
・以上，「新約」のみだが注解有り。
・しかし「文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません」と「本のレイアウト」(固定フォーマット)みたいで残念。

【フランシスコ会訳聖書をWindowsで読む】

https://s.shop.vector.co.jp/service/list/maker/SA135800/
ベクターPCショップ - メーカー商品一覧　いのちのことば社
「いのちのことば社」の取扱い商品一覧
に，
　　J-ばいぶる2017 ダウンロード版
　　J-ばいぶる・アドオン フランシスコ会訳
　　J-ばいぶる2017 ダウンロード版 + J-ばいぶるフランシスコ会訳 アドオン・ダウンロード版セット
　　J-ばいぶる2017が必要ない！単体で動くバージョン フランシスコ会訳聖書
などが有る。（他に，J-ばいぶる聖書協会共同訳　ダウンロード版 も有る。）
リンク元は下記。

https://www.wlpm.or.jp/j_bible/
J-ばいぶる - いのちのことば社
・J-ばいぶる 2017／J-ばいぶる フランシスコ会訳 アドオン版／J-ばいぶる フランシスコ会訳　単体版／J-ばいぶる　聖書協会共同訳／聖書の達人2(Windows10対応版)などのリンクあり。
　　　https://www.wlpm.or.jp/jbible/jbible-3928/
　　　J-ばいぶる 2017 - いのちのことば社
　　　　　　https://www.wlpm.or.jp/jbible/jbible-3989/
　　　　　　J-ばいぶる フランシスコ会訳　単体版 - いのちのことば社
　　　https://www.wlpm.or.jp/jbible/3938/
　　　J-ばいぶる フランシスコ会訳 アドオン版 - いのちのことば社

・「聖書の達人2」（「新聖書辞典、新キリスト教辞典、実用聖書注解が一つになったCD-ROM」，2020年12月末で販売終了）は，ダウンロード版との組み合わせで問題あるらしい。iPhone・Androidの新改訳2017の月額チケット百円（聖書注解・聖書辞典）が利用できるから，高額なこのアプリの新規購入（追加購入）は不要ではないか思う。
　　　http://www.jbible.net/2017/
　　　J-ばいぶる2017公式サイト-[日本コンピュータ聖書研究会・ライフクリエーション]
　　　　　　http://www.jbible.net/jcbr/
　　　　　　日本コンピュータ聖書研究会（トップページ）
に，
　　　「JBG、JBH,JBS、聖書の達人、J-ばいぶるマップは、JB2017CDROMからインストールしないとエラーが発生します。」
　　　「聖書の達人は、2020年12月末でCDROMの販売を終了させて頂きます。」
とあり。

・J-ばいぶる2017は，「聖書を読む」→「複数の聖書を開く」で，書・章・節を指定して
　　　新改訳2017
　　　口語訳聖書
　　　新共同訳聖書
　　　新改訳聖書改訂３版
　　　NKJV（New King James Version）
　　　TEV（Today's English Version）
の6つを，複数の窓で同時に開く機能がある。しかし，アドオン部分の「フランシスコ訳聖書」はこれに連動せず，ウィンドウも別で（別アプリとして）起動するため，統合性が悪いと感じる。もっともこれはフランシスコ会訳が，章までの指定しかできず（節を指定しては開けない），「解説を読む」「訳註表示」で詳しい解説のあることに（つまり構成が一般聖書とはかなり異なる）理由があるのだろうと思う。

【フランシスコ会訳(2011合本)は，iPhone，Android版の電子書籍やアプリは無さそう。紙の本は有り。】

・紙の本なら，単行本(ハードカバー)・ペーパーバック(2011・2013年)があるが，かさばって持ち運びしづらく，相互参照しづらいのが欠点か。

https://www.amazon.co.jp/dp/4805648295　単行本
https://www.amazon.co.jp/dp/4805648317　ペーパーバック
聖書 -原文校訂による口語訳 - フランシスコ会聖書研究所 -本 - 通販 - Amazon

https://books.rakuten.co.jp/rb/11328216/　単行本
https://books.rakuten.co.jp/rb/12221899/　ペーパーバック
楽天ブックス- 聖書 - 原文校訂による口語訳 - フランシスコ会聖書研究所

【カスタマーレビューの投稿歴】※ Koboは字数制限あり。新約のみの方は旧約部分への言及を削ったりとか。

https://www.amazon.co.jp/dp/B00GQ0EZL8
Amazon.co.jp- フランシスコ会訳 聖書 原文校訂による口語訳 創世記・レビ記 電子書籍- フランシスコ会聖書研究所- Kindleストア

https://www.amazon.co.jp/dp/4805648317
聖書 -原文校訂による口語訳 - フランシスコ会聖書研究所, フランシスコ会聖書研究所, フランシスコ会聖書研究所 -本 - 通販 - Amazon

https://books.rakuten.co.jp/rk/c56d782eff2d3762a0c84653f8b3cfc9　※ 新約のみ・上巻
https://books.rakuten.co.jp/rk/9729a1b30745310fb70f44f2f45bbf3d　※ 新約のみ・下巻　※ レビューは載せない。

神の名が削られていない日本語聖書を探しているのだけれど

　AIに，2023/06/07，「文語訳聖書や新世界訳聖書以外に，創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書を教えてください」と質問したら，Chat GPT「他には存在しません」，Microsoft Edge/Bing Chat AI(より厳密に)「見つかりませんでした」。しかし6/18，「聖書　回復訳」(The Holy Bible Recovery Version又は単にRecovery Version)を偶然発見。そして今回6/30さらに，回復訳同様詳しい注解付きの「フランシスコ会訳 聖書 原文校訂による口語訳」を見つけた！・・・と思ったのだけど。
　Kindle版は，パブリック・ドメイン(著作権切れ)の創世記(1958年版)・レビ記(1959年版)のみで安価で注解なし。創世記2:4「ヤーウェ」。「エホバ」でないのでAI検索失敗したのかも。ほか，WEBで探すと，当時の詳しい注解付き分冊を読めたり。
　フランシスコ会訳の旧約・新約通しで注解付きで電子化されたものを探したのですが，PC版(Windows版)「J-ばいぶる 2017 - いのちのことば社」(2020年発売，2011年版)だけみたい。iPhone，Android版のアプリや電子書籍を探したのですが，見つけられませんでした。
　電子書籍のKoboやブックライブは「新約」のみで注解は有り。しかし「文字だけを拡大することや、文字列のハイライト、検索、辞書の参照、引用などの機能が使用できません」と「本のレイアウト」(固定フォーマット)みたいで残念。旧約がないので神の名は登場しません。
　で，紙の本。単行本(ハードカバー)・ペーパーバック(2011・2013年)。うかつにもAmazonの「試し読み」で気づきました(7/3追記)。創2:4「神である主」。「J-ばいぶる 2017」も同じでした。神の名は「訳注」の方へ移動。これにはがっかり。新改訳2017の太文字の「主」と扱いが変わりません。
　ちなみに6/26，「聖書協会共同訳」にも１箇所だけ神の名を確認。「聖書本文検索 - 日本聖書協会ホームページ」にて，創世記22:14「アブラハムはその場所をヤハウェ・イルエと名付けた」。フランシスコ会訳1958年版では「ヤーウェ・イルエ」なのですが2011年版本文では「主は備えてくださる」になっていて，「訳注」側に「原文ではヤーウェ・イルエ」とあり。ちなみに他の日本語聖書では「ヤーウェ・イルエ」(新共同訳)，「アドナイ・エレ」(口語訳)，「アドナイ・イルエ」(新改訳3/2017)，「エホバ・エレ」(回復訳)，「ヱホバ・エレ」(文語訳)，「エホバ・イルエ」(新世界訳)など，まちまち。
　7/2追記：「マタイによる福音書」の「解説」を読んで，びっくり。著者はマタイでないとの論を展開。しかし，iPhoneアプリ「新改訳2017」の月額チケット購入(月100円)で，聖書辞典・聖書注解を読むと，これに対する詳しい反論が書かれてます。「高等批評」の影響？要注意かも。

以上

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12　決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？　ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた