神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)

2023年8月24日 19:59

　YouVersionアプリは，複数の聖書を無料で読め，さまざまな読書プランのある素晴らしいアプリ。聖書も，ダウンロードしてオフラインで使えるもの・音声朗読のあるもの，など様々。

日本語聖書が5つ（口語訳が時期によって2つ）。しかし，いずれも神の名は，アブラハムがイサクを捧げた場所の名創世記 Genesis 22:14 以外で削られている。

【YouVersonの日本語聖書とGenesis 2:4, 2:5，2:7に載っている神の名，アブラハムがイサクを捧げた場所の名(創世記 Genesis 22:14)】

No. 略称正式名発行年 (BibleHub分類) Genesis 2:4, 2:5，2:7に載っている神の名アブラハムがイサクを捧げた場所の名(創世記 Genesis 22:14)
1 AB ALIVEバイブル：新約聖書 (旧約は無し)
2 JA1955 Colloquial Japanese (1955) 主なる神アドナイ・エレ
3 JCB リビングバイブル主なる神アドナイ・イルエ
4 口語訳 Japanese：聖書　口語訳主なる神アドナイ・エレ
5 新共同訳聖書　新共同訳 1987 主なる神ヤーウェ・イルエ
6 ERV訳 ERV訳－読みやすい聖書－（新約聖書） (旧約は無し)

YouVersionの英語聖書は72ある（2023-08-05時点71。2024-04-29時点で72。後述）。

以下，当方投稿レビュー。

https://apps.apple.com/jp/app/id282935706
「聖書」(YouVersion)をApp Storeで
2024-04-29 投稿(修正)：WEBBEを削除(旧WEBのままと勘違い)。TPT追加(YAHWEH-God)。
2023-08-08 投稿

神の名が削られていない聖書を読みたい

ヨハネ17章26節には「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」(聖書協会共同訳,2018,日本聖書協会)とある。原典に有る神の名が削られていない聖書を読みたいものだ。YouVersionの日本語聖書・英語版聖書で探してみた(創世記 Genesis 2:5, 2:7)。日本語聖書では見つけられなかったが，英語版では以下を確認した。ヘブライ語のまま(テトラグラマトン)：TS2009(The Scriptures 2009)。Jehovah：ASV(American Standard Version)，DARBY(Darby's Translation 1890)，YLT98(Young's Literal Translation 1898)。Yahweh：LEB(Lexham English Bible)，LSB(Legacy Standard Bible)，NMV(New Messaianic Version Bible)，TPT(The Passion Translation)，WEBUS(World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers)。ADONAI：CJB(Complete Jewish Bible)，TLV(Tree of Life Version)。HASHEM：TOJB2011(The Orthodox Jewish Bible)。YouVersionアプリ以外では，新改訳聖書2017(日本聖書刊行会)搭載の「聴くドラマ聖書」アプリ(一般財団法人日本G&M文化財団)や「Public Reading of Scripture」(PRSI - Bible)アプリで太字の「主」が「旧約聖書においては、特に、文語訳ではエホバと訳され、学者の間ではヤハウェとされている主の御名を（中略）太字で＜主＞と訳し」た(あとがき)とあり，識別可能ではあるが，太字でない「主」との区別がわかりづらい。ちなみに，いずれのアプリも無料。「聖書新改訳2017」アプリは有料で朗読はないが，月百円の聖書注解・聖書辞典が素晴らしい。「JW Library」アプリは複数聖書を搭載し，エホバ：新世界訳。Jehovah：New World Translation，Byington，American Standard Version。Yahweh：Rotherham。「Recovery Edition」アプリは「Jehovah」で，その日本語版(アプリではなく電子書籍)の「聖書　回復訳」が「エホバ」。文語訳聖書(日本聖書協会，1888)は「ヱホバ」。カトリックの「フランシスコ会訳聖書原文校訂による口語訳創世記・レビ記」(Kindle版あり，1958・1959)は「ヤーウェ」。しかしフランシスコ会訳は2011年の合本で神の名が削られてしまい残念。「訳注」に『神の固有名詞「ヤーウェ」』として取り上げられて，本文は「神である主」。知らずに高額な「Jばいぶる2017」フランシスコ会訳アドオンセットを買ってしまったぁ。ちなみに，YouVersionの日本語聖書では「主なる神」：JA1955(Colloquial Japanese (1955))，JCB(リビングバイブル)，口語訳(Japanese：聖書　口語訳)，新共同訳(聖書　新共同訳)。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sirma.mobile.bible.android
聖書 - 音読聖書 - 音読聖書
2020年5月2日
ヨハネによる福音書 17章 26節には，「私は彼らに御名を知らせました。また、これからも知らせます。」（聖書協会共同訳，2018，日本聖書協会）とある。御名（神の名前）がちゃんと載っている（原文に有るはずのものが削られていない）聖書を読みたいものだ。そこで，YouVersionの日本語聖書・英語版聖書(現代英語)で，神の名前が載っているものを探してみた（箴言 Proverbs 16章3節）。日本語聖書では見つけられなかったが，英語版(現代英語)では，次のものに載っているのを確認した。TS2009 (The Scriptures 2009)（ヘブライ語テトラグラマトン），CJB (Complete Jewish Bible)，TLV (Tree of Life Version)（ADONAI），LEB (Lexham English Bible)，WEB (World English Bible)（Yahweh）。残念ながら，日本語聖書には，神の名前が載っていないようだ。（ABは新約だけだから当然として。）　YouVersion以外では，新改訳聖書2017（日本聖書刊行会）の「聴くドラマ聖書」（一般財団法人日本G&M文化財団）アプリで太字の「主」が「旧約聖書においては、特に、文語訳ではエホバと訳され、学者の間ではヤハウェとされている主の御名を（中略）太字で＜主＞と訳し」た(あとがき)とあり，識別可能ではあるが，太字でない「主」との区別がわかりづらい。「JW Library」Androidアプリの「新世界訳聖書」には日本語版・英語版その他で神の名前が載っている。文語訳聖書（日本聖書協会，1888）も神の名前が載っており，Androidアプリでは「どこでも聖書」（Dnasoft）で閲覧・読上(TTS,機械音声)可能。「どこでも聖書」にはWEBやKJV他の聖書も搭載されているがここでは略。

【YouVersonの英語聖書71とGenesis 2:4, 2:5，2:7に載っている神の名，アブラハムがイサクを捧げた場所の名(創世記 Genesis 22:14)】

・創世記2:4～2:7 に載っている神の名を一番右に記す（2023-08-05時点調べ）。
・括弧の分類は Bible Hub ( https://biblehub.com/ ) の分類。古英語か現代英語か，カトリックとか。
・新約聖書だけで旧約が無いものは(旧約はなし)と記した。
・発行年は実はまだ調べている最中だが(Excelで作成中)，わかっているものだけ記しておく。
・実は神の名以外の聖句箇所も調べている最中で表は未完。
・YouVersionに無いものについても調べている。

No. 略称正式名発行年 (BibleHub分類) Genesis 2:4, 2:5，2:7に載っている神の名
1 AMP Amplified Bible (Modern) LORD God
2 AMPC Amplified Bible, Classic Edition Lord God
3 ASV American Standard Version (Classic) Jehovah God
4 BOOKS The Books of the Bible NT (旧約は無し)
5 BSB English Berean Standard Bible LORD God
6 CEB Common English Bible LORD God
7 CEV Contemporary English Version (Modern) LORD God
8 CEVDCI Contemporary English Version Interconfessional Edition LORD God
9 CEVUK Contemporary English Version (Anglicised) 2021 LORD God
10 CJB Complete Jewish Bible ADONAI,God
11 CPDV Catholic Public Domain Version (Catholic) Lord God
12 CSB Christian Standard Bible (Modern) LORD God
13 DARBY Darby's Translation 1890 Jehovah Elohim
14 DRC1752 Douay-Rheims Challoner Revision 1752 Lord God
15 EASY EasyEnglish Bible 2018 LORD God
16 ERV Holy Bible: Easy-to-Read Version LORD God
17 ESV English Standard Version 2016 (Modern) LORD God
18 FBV Free Bible Version LORD God
19 FNVNT First Nations Version (旧約は無し)
20 GNBDC Good News Bible (Anglicised) LORD God
21 GNBDK Good News Bible (Catholic Edition in Septuagint order) LORD God
22 GNBUK Good News Bible (Anglicised) 1994 LORD God
23 GNT Good News Translation (Modern) LORD God
24 GNTD Good News Translation (US Version) LORD God
25 GNV Geneva Bible Lord God
26 GW GOD'S WORD (Modern) LORD God
27 GWC St Paul from the Trenches 1916 (旧約は無し)
28 HCSB Holman Christian Standard Bible (Modern) LORD God
29 ICB International Children's Bible Lord God
30 JUB Jubilee Bible LORD God
31 KJV King James Version LORD God
32 KJVAAE King James Version with Apocrypha, American Edition LORD God
33 KJVAE King James Version, American Edition LORD God
34 LEB Lexham English Bible Yahweh God
35 LSB Legacy Standard Bible Yahweh God
36 MEV Modern English Version LORD God
37 MP1650 Psalms of David in Metre 1650 (Scottish Psalter) (旧約は無し)
38 MP1781 Scottish Metrical Paraphrases 1781 (旧約は無し)
39 MSG The Message GOD
40 NABRE New American Bible, revised edition LORD God
41 NASB1995 New American Standard Bible - NASB 1995 (Modern) LORD God
42 NASB2020 New American Standard Bible - NASB (Modern) LORD God
43 NCV New Century Version LORD God
44 NET New English Translation LORD God
45 NIRV New International Reader's Version LORD God
46 NIV New International Version (Modern) LORD God
47 NIVUK New International Version (Anglicised) LORD God
48 NKJV New King James Version (Classic) LORD God
49 NLT New Living Translation (Modern) LORD God
50 NMV New Messaianic Version Bible LORD-Yehovah God-Elohim
51 NRSV New Revised Standard Version LORD God
52 NRSV-CI New Revised Standard Verrsion Catholic Interconfessional LORD God
53 NRSVUE New Revised Standard Verrsion Updated Edition 2021 LORD God
54 PEV Plain English Version God
55 RAD Radiate New Testament (旧約は無し)
56 RSV Revised Standard Version LORD God
57 RSV-C Revised Standard Version Old Tradition 1952 LORD God
58 RSVCI Revised Standard Version LORD God
59 RV1885 Revised Version 1885 LORD God
60 RV1895 Revised Version with Apocrypha 1885, 1895 LORD God
61 TEG Isaiah 1830, 1842 (John Jones alias loan Tegid) (旧約は無し)
62 TLV Tree of Life Version ADONAI Elohim
63 TOJB2011 The Orthodox Jewish Bible HASHEM Elohim
64 TPT The Passion Translation YAHWEH-God　※ 2024/4/29：(旧約は無し)→YAHWEH-Godに直した。
65 TS2009 The Scritures 2009 (ヘブライ語テトラグラマトン＋) Elohim
66 WBMS Wycliffe's Bible with Modern Spelling Lord God
67 WEBBE World English Bible British Edition LOAD God　※ 2024/4/19：Yahweh→LOADに直した。
68 WEBUS World English Bible, American English Edition, without Strong's Numbers Yahweh God
69 WMB World Messaianic Bible LORD God
70 WMBBE World Messaianic Bible British Edition LORD God
71 YLT98 Young's Literal Translation 1898 (Literal) JEHOVAH God
72 TCENT The Text-Critical English New Testament (旧約は無し)

【YouVersonに無い聖書で，Genesis 2:4, 2:5，2:7に載っている神の名，アブラハムがイサクを捧げた場所の名(創世記 Genesis 22:14)】

・新改訳1970が太字の「主」でなく「神である主」になっているのが興味深い(意外)。
・英語聖書は主にBible Hubに載っているもの。例外は，New World Translation，Recovery Version，New Jerusalem Bible(以前紙の本を購入してた)，Today's English Version(J-ばいぶる2017搭載)。Revised New Jerusalem Bible はまだ聖句箇所そのものをWEBでは見つけてない。改訂で神の名削ったらしいとWEBで読んだ。

新改訳2017 2017 太字の「主」アドナイ・イルエ
新改訳第3版太字の「主」アドナイ・イルエ
新改訳1970 1970 神である主アドナイ・イルエ
聖書協会共同訳 2018 神である主ヤハウェ・イルエ
フランシスコ会訳 2011 神である主「主は備えてくださる」
文語訳 1917 ヱホバ神ヱホバエレ
回復訳エホバ・神エホバ・エレ
現代訳主である神ヤーウェ・イルエ
新世界訳・スタディー版聖書エホバ神エホバ・イルエ
新世界訳・参照資料付き聖書エホバ神エホバ・イルエ
New World Translation Jehovah God Jehovah-jireh
Recovery Version Jehovah God Jejpvah-jireh
New Jerusalem Bible Yahweh God Yahweh provides'
Revised New Jerusalem Bible (Lord God)?
Today's English Version Lord God "The Lord Provides."
Berean Study Bible (Modern) LORD God
New American Standard Bible 1977 (Modern) LORD God
International Standard Version (Modern) LORD God
NET Bible (Modern) LORD God
King James 2000 Bible (Classic) LORD God
New Heart English Bible (Classic) LORD God
World English Bible (Classic) Yahweh God
American King James Version (Classic) LORD God
A Faithful Version (Classic) LORD God
English Revised Version (Classic) LORD God
Webster's Bible Translation (Classic) LORD God
Geneva Bible of 1587 (Early Modern) LORD God
Bishops' Bible of 1568 (Early Modern) LORD God
Coverdale Bible of 1535 (Early Modern) LORDE God
Tyndale Bible of 1526 (Early Modern) LORde God
Literal Standard Version (Literal) YHWH God
Douay-Rheims Bible (Catholic) Lord God
Peshitta Holy Bible Translated (Aramaic) LORD JEHOVAH God
Lamsa Bible (Aramaic) LORD God
JPS Tanakh 1917 (OT) LORD God
Brenton Septuagint Translation (OT) God

以上

【変更履歴】

2023/08/24　作成・公開。
2024/04/19　訂正：WEBBE(World English Bible British Edition)を，Yahweh→LOADに直した。 https://worldenglish.bible/ およびYouVersionでの確認に基づく。ちなみに，WEBU（World English Bible USA (Updated)，YouVersionには現時点で無し）もLOADとのこと。YouVersionアプリのWEB(World English Bible)でYahweh掲載を確認済みだったが，その後自動的にWEBUSに移行し，WEBがなくなりWEBBEが追加された時点で，WEBBEは米語をイギリス英語に変えただけのものと早合点してしまってたかも。
2024/04/29　追加：ERV訳(日本語聖書，新約のみ)，TCENT(The Text-Critical English New Testament)。修正：TPT（The Passion Translation）：(旧約は無し)→YAHWEH-God。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12　決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？　ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？