聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
聖句を一覧比較するWEBサイト，アプリを列挙してみます。日本語聖書，英語聖書の各々で。
【日本語聖書の場合】
http://bbbible.com
http://www.bbbible.com/all/ ※ 旧バージョン
聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible
・聖書協会共同訳2018／フランシスコ会訳2013／新共同訳1987／新改訳1970／口語訳1955／文語訳1917 を章・節を指定して一覧比較できます。
・とはいえ残念ながらBbBでは，回復訳聖書／新世界訳聖書／新改訳2017(旧版1970は有り)／リビングバイブル／現代訳聖書は無いようです。
https://www.seisho.or.jp/biblesearch/
聖句検索（新改訳）
・新改訳聖書（新改訳2017／新改訳第三版）のどちらかを指定してのキーワード検索（全文検索）が可能。
https://www.bible.or.jp/read/vers_search.html
聖書本文検索 - 日本聖書協会ホームページ
・聖書協会共同訳／新共同訳／口語訳 のいずれかを指定してのキーワード検索（全文検索）または章・節を指定しての表示が可能です。
https://www.biblegateway.com/versions/Japanese-Living-Bible-JLB/
Japanese Living Bible (JLB) - Version Information - BibleGateway.com
・キーワードや章:節を入力しての検索が可能。たとえば「創世記 2:7」，「GENESIS 2:7」，「アドナイ」とかで検索できました。
【英語聖書の場合】
https://biblehub.com/
Bible Hub
・AppStore(iPhone)，Google Playストアでのアプリ版もあります。
https://apps.apple.com/jp/app/bible-hub/id1090228108
https://play.google.com/store/apps/details?id=com.biblehub.app
・聖書を指定してのキーワード検索，および，章:節を選択しての複数の聖書翻訳（日本語聖書以外）を一覧比較表示できます。
・ちょうど「ハバクク1:12」を調べていたところ。画面の一番上で，Gen→Habakkuk，1:1→Habakkuk 1:12 で複数英文聖書の該当箇所が一覧比較表示されますが，「Verse」欄をさらにスクロールしていって「Additional Translations ...」をクリックすると，Modern Translations／Classic Translations／Early Modern／Literal Translations／Catholic Translations／Translations from Aramaic／OT Translations などの分類で，聖書ごとの内容が表示されるので，便利だったり。しかし「World English Bible」が「Classic Translations」に分類されているとか変なところも有るみたいではありますが。
・WEB版の方がスマホの翻訳機能を使えるので便利・iPhoneの場合，Safariで公式サイトを「ホーム画面に追加」できます。とはいえ，アプリ右下の「Safari」のアイコンからWEB版呼び出す機能もあるので不便はありません。AndroidはChromeアプリで「ホーム画面追加して使う方が便利（アプリからWEB版を呼び出す機能なさそうな感じ）。
・残念なのは「Bible Hub」に日本語聖書が無い点，そして，英語聖書でも例えば「Recovery Version」（回復訳）や「New World Translation of the Holy Scriptures」（新世界訳），「(Revised) New Jerusalem Bible」等が無い点。
【補足】ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
・5年で聖書を詳しく学ぶ「いのちのみことば」（J. Vernon McGee／福田弘之 牧師 日本語解説。公式サイトやアプリ「THRU the BIBLE App」，「TWR360」，「日本の聖書 (Japanese)」やPodcast有り）で「ハバクク」を聞いていて，ひっかかったところ。決して死なないのは神(You)か私たち(We)か。新改訳2017・第3版／新共同訳／口語訳／文語訳／回復訳／現代訳は「私たち」，聖書協会共同訳／フランシスコ会訳2011／新世界訳／リビングバイブルは「あなた(神)」。違いの説明はフランシスコ会訳やWEBに情報有り。ちなみにこのハバクク1:12で各聖書翻訳が神の名前をどう表現しているかもついでにわかります。
・【J-ばいぶる2017 アドオン フランシスコ会訳】の フランシスコ会訳 2011 2.0.0.0 の「訳註」に，『（7）マソラ本では「われらは死なない」となっている。これはヘブライ語本文を研究し、解釈し、筆写したユダヤ教のラビたちが主の尊厳を傷つけることを避け、主語を一人称複数形に書き換えたためと思われる。本訳では修正以前のものと推測される形を訳出した。』とあります。
・同様の説明が，
https://wol.jw.org/ja/wol/d/r7/lp-j/1991167
「新世界訳」― 学究的で正直な訳
エホバの王国を告げ知らせるものみの塔 1991
[29ページの囲み記事]
正確さを例証する訳文
に，「昔ソフェリム（ユダヤ人の書士）は，元の文のままでは神に対して不敬だと感じ，この聖句を変えてしまったのです。幾つかの例外を除き，ドイツ語の翻訳聖書には書士によるこの修正を正すための調整が全く行なわれていません。新世界訳は元の聖句を復元しています。」とあります。
カトリックのフランシスコ会訳，カトリックとプロテスタント共同の「聖書協会共同訳2018」，そして「聖書のみ」のプロテスタント系の「新世界訳」で同じ解釈というのが興味深いところ。
・WEBで探したところ，他にも見つかりました。Google翻訳にかけたURLも示します。
https://claudemariottini.com/2010/08/26/who-will-never-die-god-or-us/
Who Will Never Die- God or Us- - Dr. Claude Mariottini – Professor of Old Testament
https://claudemariottini-com.translate.goog/2010/08/26/who-will-never-die-god-or-us/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
決して死なないのは誰ですか：神と私たち- - クロード・マリオッティニ博士 – 旧約聖書教授
https://truthonlybible.com/2018/02/
February - 2018 - TruthOnlyBible
https://truthonlybible-com.translate.goog/2018/02/?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=sc
2月 - 2018年 - 真実のみ聖書
「McCarthy: unauthentic emendation」（本物でない修正？）とか書いていて，正直わかりづらい。ハバクク以外にも改竄された可能性のある箇所とその判断（個人的な判断？）が一覧で掲載されています。
・「いのちのみことば」では「私たちは死ぬことはありません」とし，「神さまは、イスラエルの国を滅ぼされることは決してしないと言われたのです」とし主イエス・キリストのよみがえりまで話をつなげていきます。これが「あなた(神)」なら致命的な訳ではないにせよ，解釈が違ってきてしまいます。
【その他参考資料】聖書研究（聖書本文や翻訳の比較等）に役立つウェブサイト・書籍のご紹介 - TRUE ARK
https://true-ark.com/biblestudy-tool/
聖書研究（聖書本文や翻訳の比較等）に役立つウェブサイト・書籍のご紹介 - TRUE ARK
・「聖書で聖書を読む BbB---BIBLE by Bible」の存在はこのサイトで知りました（感謝！）。
・「Bible Hub」は載ってなかったので，追加提案しました（2023/08/05）。
・「Compare Bible Verses in All Translations / Bible study tool」も知らなかったので試してみました。
https://www.biblestudytools.com/compare-translations/
・広告非表示にするツールAdGuardをPC・スマホで使っているのですが，「Bible Hub」は問題なく使えますが，「Bible study tool」の方は，ツールの使用を検出して，無効にするか有料コースにするようメッセージが表示される時があるようです。
・ほかにも，一括比較できるサイトが多数挙げられていますが，当方まだ試していません。「複数のタイプのギリシャ語写本と、複数の英語訳聖書を一括比較」「ヘブル語の本文と、複数の英語訳聖書を一括比較」，他にも様々なツールや辞典。
以上
【ご参考（他の資料）】
https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220 テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12 決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？ ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた