WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What Would Jesus Do?)

2024年4月23日 17:55

【WWJD ，YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む】（2024/4/18）

・YouVersion ( https://www.bible.com/ja ， https://apps.apple.com/jp/app/id282935706 ， https://play.google.com/store/apps/details?id=com.sirma.mobile.bible.android )の「読書プラン」に，「WWJD」が有るのを知った。アプリの「その他」→「言語」で，「読書プラン」を「日本語」にしているときは検索しても出てこない。つまりは英語版専用。プラン開始にはYouVersionへのログインが必要。
　　　https://www.bible.com/search/plans?query=WWJD

　　　https://www.bible.com/reading-plans/35535-wwjd
　　　https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ja&hl=ja&u=https://www.bible.com/reading-plans/35535-wwjd&client=webapp
　　　WWJD　　6 Days
　　　
　　　https://www.bible.com/reading-plans/24196-w-w-j-d
　　　https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ja&hl=ja&u=https://www.bible.com/reading-plans/24196-w-w-j-d&client=webapp
　　　W W J D　　6 Days
　　　
　　　https://www.bible.com/reading-plans/15010-let-us-do-what-jesus-did
　　　https://www-bible-com.translate.goog/reading-plans/15010-let-us-do-what-jesus-did?_x_tr_sl=en&_x_tr_tl=ja&_x_tr_hl=ja&_x_tr_pto=wapp
　　　Let Us Do What Jesus Did　　7 Days

　　　https://www.bible.com/reading-plans/11085-what-would-jesus-undo
　　　https://translate.google.com/translate?sl=en&tl=ja&hl=ja&u=https://www.bible.com/reading-plans/11085-what-would-jesus-undo&client=webapp
　　　What Would Jesus Undo?　　5 Days

・ログイン後，YouVersionアプリが起動してしまい，そしてアプリからだと英文を一括翻訳できないので（範囲指定しての翻訳は可能だが面倒），アプリをアンインストール・再インストールしたりを数度繰り返しているうちに（他にもなんか操作したかも），無事iPhone Safariで開けるようになった。Safariなら「ぁあ」のタッチで「日本語に翻訳」して読める。さらには共有ボタンから「Chromeで開く」の後に，「ページを翻訳しますか？」でGoogle翻訳もできるし，さらなる共有ボタンで「DeepL翻訳」も可能だった。（Google翻訳やDeepLアプリはたぶんインストール要。）

・URL部分長押しで「リンクをコピー」し，Safari起動し，URLを「ペーストして開く」後，共有ボタンから「ホーム画面に追加」。しかし面倒だし，挙動が怪しいので，ふつうにYouVersionアプリからの操作でよいように思う。

・YouVersionアプリで「WWJD」の「読書プラン」を開いた場合には，右上の「・・・」→「シェア」→「Chromeで開く」。あるいは，プラン開始後の英文表示画面で，共有ボタンから「Chromeで開く」。「ページを翻訳しますか？」でGoogle翻訳できた。さらなる共有ボタンで「DeepL翻訳」も可能。

・iPhone標準搭載の翻訳機能，Google翻訳，DeepL翻訳の各々で誤訳はあり（あからさまに変と気づくレベル），英語原文の参照はときおり必要だった。

・AIチャットに『WWJDの学びのプランについて教えてください。YouVersionの読書プランに「WWJD」があることは確認しました（ https://www.bible.com/reading-plans/24196-w-w-j-d ）。ほかにもWWJDについて学ぶことのできるWEBサイトは有るでしょうか？』と尋ねてみた。結果，YouVersionには他にもWWJD関係の読書プランがあることに気づいた次第。最初にWEB検索した際に見落としがあったようだ。YouVersionアプリの「その他」→「言語」で「読書プラン」を「日本語」→「English」に変えることで，「読書プラン」で「WWJD」検索で上記４つとあと２つが表示される。あとの２つは説明文には「WWJD」が出てこないので一覧からは除いた。

以上

【WWJD 記事一覧 (What would Jesus do?)】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n611ef2d35b53 20240413：WWJD (1) はじめに (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6132e0329e7f 20240423：WWJD (2) AIチャットへ質問してみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2ca5a6dcaa65 20240423：WWJD (3) 辞書でひいてみた (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb658476b5680 20240423：WWJD (4) 出典の電子書籍見つけた(洋書・無料) (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n8af94015e2d6 20240423：WWJD (5) 原著をGoogle翻訳させてKindleで読む (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/na986c06072ab 20240423：WWJD (6) Google翻訳以外の方法を試した (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n6bd9ca851528 20240423：WWJD (7) 邦訳(和訳)電子書籍版，国立国会図書館デジタルコレクション「みあしのあと」。紙の新しい本も有り。 (What would Jesus do?)
https://note.com/studyingbiblenow/n/n23a3fbf120b0 20240423：WWJD (8) YouVersionの読書プランにも有り。日本語版でなく英語版。工夫して翻訳で読む (What would Jesus do?)

【変更履歴】

2024/04/13　作成・公開。題：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた」。
2024/04/13　perplexity.aiの回答に誤りが多いため，引用表記と説明を変えた。ウィキペディア英語版，Google Play Books，Kindle版の説明を追加した。
2024/04/14　LookUpListの「内蔵辞書」，DeepLの辞書アプリ「Linguee」の件を追加した。
2024/04/15　Google翻訳以外での翻訳試行(DeepL，ほか)を追加した。
2024/04/16　DeepL翻訳の気づき。
2024/04/17　邦訳(和訳)電子書籍版を国立国会図書館のWEBサイトで見つけた。紙の本も見つけた。note題名変更した：「WWJD (What Would Jesus Do?)をAIチャットに尋ねてみた。辞書も確認。原典を翻訳・Kindle化してみた。（追記：邦訳(和訳)電子版，国立国会図書館デジタルコレクションで見れると判明「みあしのあと」。紙の新しい本も有り）」。
2024/04/18　YouVersionの読書プランに「WWJD」有るのに気づいた。
2024/04/19　国立国会図書館「本登録完了のお知らせ」。閲覧・印刷できた(透かし入りPDF)。一度に50ページ制約等のため全254ページ結合に工夫要。note題名変更した：「WWJD 原典確認。邦訳(和訳)も無料閲覧可 (What Would Jesus Do?) 」。
2024/04/23　あまりに巨大になりすぎたので，分割することにした。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)