神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）

2023年8月21日 20:44

【はじめに】

　【神の名が削られていない日本語聖書の当方分類】原典（旧約聖書）にある神の名前を削ってない
に相当する日本語聖書の一つが，回復訳聖書（聖書回復訳）。2015年版。その英語版は「Holy Bible Recovery Version」。フットノート（注解）がとても詳しい。アウトライン，引照聖句（相互参照）あり。電子版は日本語は新約WEB版(初版，無料，注解などの機能あり)や電子書籍（Google Playブックス，Apple Books）有り，KindleやKoboは無し。英語版はWEB版は旧新約すべてだがフットノート機能なし，そして，電子書籍に加え，スマートフォンアプリ（Google Play，App Store，Amazonアプリストア）有り。
　ちなみに，
　(a) 創世記 Genesis 2:4, 2:5, 2:7：「エホバ・神」。
　(b) 創世記 Genesis 22:14：「エホバ・エレ」。
　(c) マタイ Matthew 16:18：「召会」。※ 「教会」ではない。
　(d) マタイ Matthew 5:3：「霊の中で貧しい人たちは幸いである」。※ 詳しい解説（フットノート）あり。
　(e) ハバクク Habakkuk 1:12：「わたしたちは死ぬことはないでしょう」。

聖書に問題はないものの，教義（聖書解釈）では注意が必要らしいとも。たとえば「教会」でなく「召会」。回復訳英語版は「church」なのだが。(マタイ16:18を比較。新世界訳では会衆／congregation，World English Bible(WEB)「assembly」とか。)

【評判・概要を知る：Wikipedia，GotQuestions の解説（英語はGoogle翻訳させると読みやすい）】

https://ja.wikipedia.org/wiki/回復訳聖書
回復訳聖書 - Wikipedia

https://en.wikipedia.org/wiki/Recovery_Version
Recovery Version - Wikipedia

https://www.gotquestions.org/Recovery-Version-Bible.html
What is the Recovery Version of the Bible- - GotQuestions.org

【回復訳聖書をWEBで読む（公式WEBサイト）】

https://recoveryversion.jp/
オンライン聖書　回復訳：ギリシャ語原文に忠実な､解説・検索機能付き新約聖書
・新約のみ（旧約なし）。初版。アウトライン，フットノート（注解），聖句検索機能あり。「語句検索は聖書本文および注解（フットノート）両方に対応しており、コンコルダンスの様に単語の全文検索が可能です」とのこと。

https://text.recoveryversion.bible/
Text Only Holy Bible Recovery Version
・英語版。旧新約。フットノート（注解）なし。
・ https://www.recoveryversion.bible/ より「Read Online」。

【公式WEBサイト】

http://www.jgbr.com/
ＪＧＷ日本福音書房 [ ウオッチマン・ニーとウイットネス・リーの務めを出版する書房 ]

https://biblesforjapan.org/
バイブルフォージャパン ― 聖書無料進呈と聖書読書会のご紹介サービス
　　　https://biblesforjapan.org/bible4-htm/
　　　回復訳聖書の特徴 - バイブルフォージャパン ― 聖書無料進呈と聖書読書会のご紹介サービス

https://www.livingstream.com/en/
Living Stream Ministry
　　　https://www.livingstream.com/en/39-holy-bible
　　　Living Stream Ministry : Holy Bible Recovery Version

【回復訳聖書を電子書籍で読む】

https://play.google.com/store/books/details/?id=wpU7EAAAQBAJ
聖書　回復訳- 本のレイアウト - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍
JGW日本福音書房
2021年8月
・「本のレイアウト」がアウトライン，フットノート（注解），引照聖句が載っている詳細版で値段も高い。
・PDFのような固定フォーマットのため，スマホでは部分拡大して読めても，PC(Windows10，WEBブラウザ)では，拡大操作が出来ないので読むのが辛い。
・Windows10 OSの機能「拡大鏡」を使えば拡大可とわかった。ただしディスプレイそのまま拡大のため，ギザギザだったり文字の輪郭がボケたり，読みづらい。
・Windows10に「LonelyScreen」アプリ(無料で使えるが制約もあり)をインストールし，iPhoneの「AirPlay」(標準機能)で同じWiFiでつなぐと，PCに画面表示可能。iPhone SE2を横画面にし，PC側アプリを全画面表示にすると，かなり大きなきれいな字で読めるとわかった！

https://play.google.com/store/books/details/?id=ROgxEAAAQBAJ
聖書　回復訳- 本文、アウトライン付 - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍
JGW日本福音書房
2021年6月
・「本文、アウトライン付」は，フットノート（注解），引照聖句が無い代わりに安価。
・リフローで文字の大きさを自在に変えて読めるのが，老眼の私にはありがたい。

https://play.google.com/store/books/details/?id=6yAJEQAAQBAJ
聖書- 回復訳 - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍
JGW日本福音書房
2024年5月
・「参照聖句、フットノート付き」。茶表紙。
※ 2024/07/09追記。新型。
・「アウトライン、フットノート、引照聖句が付」いており，ちゃんとリンクが機能している。
・リフローで文字サイズ変更可。
・決定版と言ってもよいと思う。
・詳細は右記を参照されたし。→ https://note.com/studyingbiblenow/n/ne55fabbdf422 20240709：新型登場(240520)電子書籍：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）その２

以下は，Apple Books版。

https://books.apple.com/jp/book/id1318644572
Apple Booksで回復訳聖書を読む
・Google Playブックスの「聖書　回復訳- 本のレイアウト - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍」に相当。
・「本のレイアウト」で，アウトライン，フットノート（注解），引照聖句が載っている詳細版で値段も高い。
・Google Play版とは価格が異なる。
・Windows10/Windows11では読めないので注意。iPhoneをUSB接続し「LonelyScreen」アプリを使うなら別。

https://books.apple.com/jp/book/id1572197800
聖書回復訳 on Apple Books
・Google Playブックスの「聖書　回復訳- 本文、アウトライン付 - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍」に相当。
・「本文、アウトライン付」。フットノート（注解），引照聖句が無い代わりに安価。
・Google Play版とは価格が異なる。
・Windows10/Windows11では読めないので注意。iPhoneをUSB接続し「LonelyScreen」アプリを使うなら別。

https://books.apple.com/jp/book/id6502903951
Apple Booksで聖書を読む
※ 2024/07/09追記。新型。
・Google Playブックスの「聖書- 回復訳 - 著者- JGW日本福音書房 - Google Play の書籍」に相当。
・「参照聖句、フットノート付き」。茶表紙。
・「アウトライン、フットノート、引照聖句が付」いており，ちゃんとリンクが機能している。
・リフローで文字サイズ変更可。
・決定版と言ってもよいと思う。
・もし，音声での読み上げ(朗読)を目的にするなら，今回の新型は，リンクのための数字や英字が付いていて，それも読み上げてしまうので，ただの「本文、アウトライン付」の方がよい。
・詳細は右記を参照されたし。→ https://note.com/studyingbiblenow/n/ne55fabbdf422 20240709：新型登場(240520)電子書籍：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）その２

【回復訳聖書をスマートフォンアプリで読む】

・残念ながら，アプリ版は英語版しか無いようだ。「Holy Bible Recovery Version」が，Google Play版，App Store版，Amazonアプリストアに有り。
・無料で，旧新約すべてを読める。ただし，無料のままだと，ヨハネの福音書のみのフットノート（注解・脚注），アウトライン（概要），引照聖句（相互参照）のみ。他の書も注解を読みたい場合は，アプリ内課金（一度のみ）の必要がある。

https://play.google.com/store/apps/details?id=com.rcvapp.lsm
Holy Bible Recovery Version - Google Play のアプリ

https://apps.apple.com/jp/app/id1526720768
「Holy Bible Recovery Version」をApp Storeで

https://www.amazon.co.jp/dp/B09JHWW8XW/
Holy Bible Recovery Version-Amazon.co.jp-Appstore for Android

【紙の本(Amazon)】

https://www.amazon.co.jp/dp/073637549X/
聖書　回復訳（新旧約本文、フットノート付き、デラックス版、黒） - Living Stream Ministry, -本 - 通販 - Amazon

【カスタマーレビューの投稿歴】

・字数制限500文字のあるGoogleは仕方ないが，なるべく流用できるようにした。
・Googleは自由に書け，即公開されるが，AppleとAmazonは審査後に公開される。
・Amazonは公開されても拒否されてもメールで連絡がくるので（拒否の場合，その理由が書かれてくる），安心。
・Appleの場合はまったく連絡がない。iPhoneだと，「App Store」の右上（アカウント）から，「パーソナライズされたおすすめ」→「評価とレビュー」（あるいは，「設定」→一番上のアカウント→「メディアと購入」→「アカウントを表示」→「評価とレビュー」）で公開前の（公開後も）「あなたの評価とレビュー」を確認できるが（アプリも電子書籍も），その内容が公開されたかどうかまではわからない。拒否されたままだと，そのうち自動的に消えてしまうようだ（経験した）。
・Appleの場合，iPhoneの「App Store」から見れる「評価とレビュー」の方が数がずっと多い。PC(Windows10，Chrome)でGoogle検索「AppStore アプリや書籍名」で表示されるレビューはずっと少なく，精選されているようだ。（しかし，変な内容のものが精選されている場合もあるので，どんな基準で公開しているのかはよくわからない。AppStoreで評価の仕組みがあるから～長押しで評価できる，それを使っている可能性はあるとは思う。）
・Appleの場合，AppStore WEB版から「評価とレビュー」への投稿は出来ないようだ。仕方ないので，iCloud ( https://www.icloud.com/ )の「メモ」へ文章をPCキーボードで入力して，iPhone側でメモアプリを起動して（下からのスワイプですぐに起動できるのが便利），それをコピー＆ペーストで，iPhone AppStoreへ貼り付けている。GoogleやAmazonの場合はPC(Windows10，Chrome)上から直接入力できる。（もちろん，テキストファイルで先に作成してから貼り付けるようにしている。）

《回復訳聖書へのレビュー(Google Play Books，Apple Books，App Store，Amazon)》

聖書　回復訳- 本のレイアウトへのレビュー
聖書　回復訳- 本文、アウトライン付へのレビュー

2023/07/19　(7/19追記：iPhone横画面をAirPlayでWindows10「LonelyScreen」アプリで全画面表示させると便利。Google Playブックス500字制限のため，工夫。

2023/6/7「文語訳聖書や新世界訳聖書以外に，創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書を教えてください」に対し，Chat GPTやEdge/BingチャットAI「他には存在しません」。しかし6/26発見！「聖書　回復訳」(The Holy Bible Recovery Version)。Google Play BooksやApple Booksに有り，KindleとKobo無し。「本のレイアウト」が詳しい注解入で高額，固定フォーマットでスマホは拡大して読めるがPC(Win10でChrome)は拡大不可。(7/16追記：OSの機能「拡大鏡」使ってみた鮮明さ欠く。7/19追記：iPhone横画面AirPlay＋Win10「LonelyScreen」アプリ全画面が鮮明)。一方「本文、アウトライン付」は注解無く安価，リフロー・文字サイズ自在。アプリは日本語版無し，英語版有，注解有料。WEBに日本語版が新約のみ初版で注解有。WEB英語版は旧新約だが注解なし。Wikipediaに「回復訳聖書」説明有り，英語版が詳しい。教義や用語に注意必要，教会でなく召会，英語版はchurchだが。

2023/07/19　Apple Books，App Store，Amazon(紙の本) へのレビュー

　AIに，2023/06/07，「文語訳聖書や新世界訳聖書以外に，創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書を教えてください」と質問したら，Chat GPTでは「他には存在しません」，Edge/Bing チャットAI「より厳密に」でも「申し訳ありませんが、私の検索結果には、文語訳聖書や新世界訳聖書以外に、創造主の名前エホバが削られていない日本語聖書についての情報は見つかりませんでした」と回答。しかし，探したら，ちゃんと有りました！　「聖書　回復訳」（The Holy Bible Recovery Version，あるいは単に Recovery Version ）です。Google Play Books や Apple Books に日本語版が有り。KindleやKoboには日本語版はありませんでした。
　「本のレイアウト」がアウトライン，フットノート（注解），引照聖句が載っている詳細版で値段も高い。PDFのような固定フォーマットのため，スマホでは部分拡大して読めても，PC(Windows10，WEBブラウザ)では，拡大操作が出来ないので読むのが辛い。(7/16追記：Windows10 OSの機能「拡大鏡」を使えば拡大可とわかりました。ただしディスプレイそのまま拡大のため，ギザギザだったり文字の輪郭がボケたり，読みづらい)(7/19追記：Windows10に「LonelyScreen」アプリ(無料で使えるが制約もあり)をインストールし，iPhoneの「AirPlay」(標準機能)で同じWiFiでつなぐと，PCに画面表示可能。iPhone SE2を横画面にし，PC側アプリを全画面表示にすると，かなり大きなきれいな字で読めるとわかりました！)
　一方，「本文、アウトライン付」は，フットノート（注解），引照聖句が無い代わりに安価，リフローで文字の大きさを自在に変えて読めるのが，老眼の私にはありがたい。
　残念ながら，アプリ版は英語版しか無いみたい。「Holy Bible Recovery Version」が，Google Play版，App Store版の両方にあります。(7/19追記：Amazonアプリストアにも有りました。) 注解を読みたい場合は有料ですが。WEBで英語版全文が読めますが，注解はなし。日本語版は新約のみ初版がやはりWEBで無料で読めます。「オンライン聖書　回復訳：ギリシャ語原文に忠実な､解説・検索機能付き新約聖書」で，なんと，こちらは注解まで見れます。ただし，旧約部分は無いので，神の名は出てきません。
　ちなみに，Wikipedia日本語版やユニオンペディアに「回復訳聖書」，英語版Wikipediaで「Recovery Version」の記述あります。英語版が詳しいので，Google翻訳して読むのが楽。聖書に問題はないものの，教義（聖書解釈）では注意が必要らしいとも(記：2023/06/26)。たとえば，教会でなく召会，回復訳英語版はchurchなのですが。(マタイ16:18を比較。新世界訳では会衆／congregation，World English Bible(WEB)「assembly」とか。記：7/19)。

【補足】LonelyScreen　「窓の杜」の解説・ダウンロードが信用おける。他にもWEBで多数記事あり。

https://forest.watch.impress.co.jp/docs/review/717842.html
iOS端末の画像をデスクトップへ出力する“AirPlay”のレシーバー「LonelyScreen」
｜Windows/Macに対応。録画機能も搭載
｜（2015/8/25 17:15）

https://forest.watch.impress.co.jp/library/software/lonelyscreen/
LonelyScreen
v1.2.15 インストールアプリ
｜iPhone/iPod touch/iPadの画面をホームネットワークを介してデスクトップPCへ表示
｜無料
｜対応環境： Windows 2000/Server 2003/Vista/7/8/8.1/10

以上

【更新履歴】

2023/08/21　作成・公開。
2024/07/09　新型(240520)追記。

【ご参考（他の資料）】

https://note.com/studyingbiblenow/n/n51fe5cc26220
テーマ別索引「今聖書を学んでいる」／note「プロフィール」機能をテーマ別索引にし「クリエイターページに固定表示」してみる。～懶道人(monogusadoujin)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n3a50d6fc7e53 20240214：回復訳聖書をiPhone上で読み上げさせる(朗読させる)

https://note.com/studyingbiblenow/n/n52f17322a7c5 20230813：AIチャットに質問してみた：多くの聖書で神の名前を削って「主なる神」や「神である主」「主である神」，「Lord」に変えているのはなぜですか？
https://note.com/studyingbiblenow/n/n26b71b673a77 20230814：聖句を一覧比較する（日本語聖書・英語聖書）～ハバクク1:12　決して死なないのは神(You)か私たち(We)か
https://note.com/studyingbiblenow/n/na913eea03eac 20230820：神の名が削られていない日本語聖書を調べる。どこの聖句で？　ほか注意箇所
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2126862d1777 20230821：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）
https://note.com/studyingbiblenow/n/n59b1dc6534b0 20230822：神の名が削られていない日本語聖書：フランシスコ会訳（旧・分冊版）
https://note.com/studyingbiblenow/n/ndb4dd3d9da9d 20230823：神の名が削られていない聖書：文語訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/n2cee0ab1ae2b 20230824：神の名が削られていない聖書：英語聖書(YouVersionアプリ)
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc4ada850a4e1 20230825：神の名が削られていない聖書：新世界訳
https://note.com/studyingbiblenow/n/nc20ba58a22d0 20230912：広辞苑「マタイ福音書」成立年の変遷に気づき，他の資料も調べてみた。
https://note.com/studyingbiblenow/n/nb0c08eb67aa7 20230919：Chrome拡張「Search Center」で，範囲指定した単語で，聖書・事典・辞書・書籍を横断検索させる。
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne7b8bc255588 20230920：型落ちの電子辞書(中古)がお買い得。でも事典は内容が古い
https://note.com/studyingbiblenow/n/n99e97c9c1139 20231030：LookupList ～SearchCenter(Windows Chrome拡張)みたいに，自分でオンライン辞書や検索サイトを追加できるiPhoneアプリ
https://note.com/studyingbiblenow/n/nd1994e486436 20240426：神の名が削られていない聖書：Bible HubのModern/Classic/Early Modern/Literal/Catholic等の分類別で調べてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/n047aa3cc795e 20240430：AIチャットに神の名が載っている聖書の情報源を尋ねてみた
https://note.com/studyingbiblenow/n/ne55fabbdf422 20240709：新型登場(240520)電子書籍：神の名が削られていない日本語聖書：回復訳（Recovery Version）その２

この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？