Koryama（中文）

在18世纪末的俄罗斯帝国，就在新世纪开始的时候，Elena Mikhailovna Koryama出生在一个讲德语的母亲和一个在天文台寻找星星的父亲。她在数学物理学方面表现出的智慧对后世的各个领域产生了深远的影响。这是一个笑话，这是20世纪末日本南部港口城市的一个小学生的故事。

我在圣伊丽莎白小学（虚构的名字）读四年级时，Koryama是班长。我记得她在课间休息时读了一本书。那是一本很厚的书，所以我问她在读什么，她给我看了。那是一本夏洛克-福尔摩斯的推理小说，不是屠格涅夫的《初恋》。

我没有学习，我把时间花在取笑世界上，除了恶作剧什么都不做。

当老师在黑板前时，我闭着嘴，发出动物的声音，可能是鸽子之类的。现在仍然如此，禁止在教室里养宠物。
老师转过身来，说，这是什么？   那是什么声音？ 
他环顾四周，似乎在寻找声音的来源。我带着好奇的表情看着他，然后转向坐在我旁边座位上的立山。立山用严肃的表情看着老师，似乎在说："我什么都不知道。"但她的脸颊却红了。从春天开始，她就一直坐在我身边，想着即将到来的暑假，并祈祷第二个学期，也就是我们换座位的时候，能早点到来。老师把一条眉毛变成了耐克标志的形状，然后回到了黑板前。

・・・声音

那是什么？

静寂

黑板

声音

它是谁？

静寂

黑板

声音

在他向我扔粉笔说是你之前，我就不再吱声了。

三年级时，我和Koryama第一次在一个班里。对她和其他同学来说，我只不过是个灾难。
四年级时，学校从木制建筑变成了水泥建筑。
我随意地上课，认为如果我在课堂上有不懂的问题，我可以在课后向Koryama询问。每当我觉得无聊的时候，我就看立山的脸。她假装没有注意到，但后来她受不了这些目光，她烦躁地说："怎么了？
没什么，我说．
别看了！，立山说，并把黑板上的字抄在笔记本上。当我发现难以理解课程时，其他学生在课间休息时去Koryama的座位上听她讲课。那时，孩子们手中没有iPhone，ChatGPT也不是问题的答案。Sam  Altman还没有出生。

有一天，我像往常一样问Koryama如何解决一道数学题。她没有回答。她似乎在专心致志地读书。我又叫了一声："Koryama先生"，声音低沉而矜持。她继续读。我叫了她三次，但她没有回应。我变得不耐烦和焦急。

她对每个人都是平等的。
我很顽皮，不管老师骂了我多少次，我都没有吸取教训。但她的沉默是苦涩的，是痛苦的。当我给她打电话时，我在她的名字后面加上了 "先生"。
在她身上从来没有看到过蔑视和怨恨，这个坏孩子反思自己的言行，想知道是什么原因造成了这种态度。几个可能的原因像气球一样在脑海中浮现。
在Koryama采取这样的态度之前，我对立山说了一些关于她外表的玩笑话。她脸一红，反驳道。
如果Koryama听到了我对立山说的话，并因此而没有反应，我就想不出该对她做什么。虽然我还是个孩子，但我觉得自己是个不可救药的人。
通过她的沉默，Koryama向我表明，我在伤害别人，这是不可以的。
那天，Koryama没有对我开口。虽然我在下午的休息时间和朋友们一起吵闹，但我还是担心立山和Koryama。最后，我没有向立山道歉。
我不记得是第二天还是几天后，但Koryama华又和我说话了。她总是面色柔和，但她对我的玩笑话还是和以前一样微笑着。

第二天早上我和立山尴尬的时候（请忘记这件事），她马上感觉到我的情绪和平时不一样，用说 "奇怪 "的眼神瞥了我几眼，把椅子移到离我大约2厘米的地方。你真的那么敏感吗？   我想告诉她，但我保持沉默。
但我并没有停止每天上课时盯着立山的脸看一次的习惯。

我确定我再也没有说过一个关于女孩外表的笑话。有一些与我同性别的学生看起来像女孩，但这些孩子的脸上有一种敏感的表情。没有人愿意看到自己的心碎。我、我的朋友和其他学生都没有取笑这个男孩。如果有人取笑一个学生，他或她肯定会成为大家厌恶和蔑视的对象。

在第二学期，我坐在教学桌对面的第一排。立山在我后面。我期待着每堂课把我的试卷交给她一次。

Koryama和我上的是同一所初中，但我们的班级却分开了三年。立山和我同班一年👍😮‍💨，活泼的学生和聪明的学生可能被分出来了。所以我不记得在中学期间与Koryama有任何接触。
当然，毕业后，我和姑娘们去了不同的高中，此后我也没有见过她们俩。我听别人说，Koryama去了一所国立大学的法学院。

我离开了我出生的小镇，进入一所私立大学的社会学系，但因为校园不适合我而退学，并做兼职来维持生计。我没有回来过年，忘了问候我的亲戚。

在开始工作后，他几年来第一次回到家里。我打开房间里的书桌抽屉，发现了我的小学毕业纪念册。也许我母亲把它们放在那里是为了整理它们。
我把它从盒子里拿出来，展开了书。
在一个橄榄球形状的相框里，有一张学生会主席Kouriyama的照片。对了。我一边想，一边看着她平静的脸。
她正在为我们的未来写下文字。她的笔迹印在上面。
不要丢失它，"Koryama写道。我现在这里没有那本书，不记得她在说什么。
然而，我想想象一下她在12岁时是如何看待事情的。我仍然有允许我这样做的记忆。

如果我能见到Koryama，我想告诉她，在那件事之后的七年里，在我高中一年级的暑假之前，我无法想象自己会成为一名公司职员，所以我扔掉了高考的学习，开始阅读故事和思想的书籍。这些书教我把我的想法和感受写成文字，并把它们排列起来。

后记
如果文中有任何错误或难以理解的部分，请在评论中告诉我们。我们会用应用程序将您的意见翻译成日语，所以没有问题。我想提高我的写作水平，如果您能给予我任何指导，我将不胜感激。