ドイツ語コーパス10／もっとも頻繁に使われる動詞の意味を列挙
「まーさの語学道場」stand.fmで、コーパスの意味を知りました。
コーパス3000とかいう本があるのは知っていましたが、コーパスの実際のところは何か知りませんでした。それで、ChatGPTに聞いてみました(^ｍ^)♪
── haveは「持っている」だけじゃない！
コーパスとは？
コーパスとは、言語研究や言語学習のために集められた、書かれたテキストや口頭で話される言語の大規模なデータベースのことを指します。これらのテキスト集合は、自然言語処理（NLP）、言語学、辞書作成、言語教育など、さまざまな目的で分析や研究に使用されます。
コーパスはその内容によって様々な種類があります。
例えば、特定の言語だけに焦点を当てた「単言語コーパス」、二つ以上の言語が含まれる「多言語コーパス」、特定のテーマや分野に特化した「専門コーパス」、日常的な言葉遣いを集めた「話し言葉コーパス」などがあります。また、時代や年代による言語の変化を研究するための「歴史コーパス」もあります。
コーパスを利用することで、言語の使用例、頻度、文脈などを詳細に分析できます。
例えば、言語学者はコーパスを使って、ある単語や表現がどれだけ頻繁に使われているか、どのような文脈で使われているかを調べることができます。また、言語教育では、実際の言語使用例を学習者に提供することで、より自然で現代的な言語の使い方を教えることが可能になります。
まーさ先生は英語の説明をしていましたが、ここではドイツ語についてChatGPTに質問してみました。
ドイツ語の場合も、日常生活でよく使われる動詞が上位に来ます。
以下はドイツ語でよく使われる動詞の一例です：
sein（「be」に相当、～である）
ドイツ語の動詞「sein」は非常に多用途で、様々な文脈で使用されます。
ここでは、「sein」を使ったいくつかの例文を紹介し、それぞれの日本語訳も添えます。この動詞は「～である」「～にある」「～にいる」という基本的な意味を持ち、状態や存在、位置を示すのに使われます。
基本的な存在を表す場合
ドイツ語: Ich bin Lehrer.
日本語訳: 私は教師です。
場所を指定する場合
ドイツ語: Wir sind zu Hause.
日本語訳: 私たちは家にいます。
時間を表す場合
ドイツ語: Es ist spät.
日本語訳: 遅いです。
気分や感情を表す場合
ドイツ語: Sie ist glücklich.
日本語訳: 彼女は幸せです。
天気を表す場合
ドイツ語: Es ist warm heute.
日本語訳: 今日は暖かいです。
一時的な状態を表す場合
ドイツ語: Das Essen ist fertig.
日本語訳: 食事ができています。
関係を表す場合
ドイツ語: Anna ist Pauls Schwester.
日本語訳: アンナはポールの妹です。
身体の状態を表す場合
ドイツ語: Ich bin müde.
日本語訳: 私は疲れています。
「sein」はこれらの例のように、非常に多様な文脈で使用され、文の意味を形成する重要な役割を果たします。ドイツ語を学ぶ際には、この動詞の使い方を理解し、適切に使い分けることが非常に重要です。
sein それ以外の意味でよく使われるものはありますか
「sein」は、その基本的な意味「～である」「～にある」「～にいる」以外にも、様々な文脈で使われ、異なるニュアンスを持つことがあります。
これらは直接的な意味ではなく、より抽象的または比喩的な用途で使用されることがあります。以下にそのような用途の例をいくつか紹介します。
所属を示す場合
「sein」は、所有関係を示す場合にも使われます。英語の"have"に相当する場合がありますが、ドイツ語では「sein」を使って表現されることもあります。
例: Das ist mein Buch. (これは私の本です。)
同一性や同等性を示す場合
比較や同一視を示す際にも「sein」を使用します。これは、あるものが別のものと同じであることを表します。
例: Er ist wie ein Bruder für mich. (彼は私にとって兄のようです。)
状態や変化を示す場合
物事や人の状態の変化を示す際にも使用されます。特に変化や過渡期を表す際に重要です。
例: Das Wetter ist schlechter geworden. (天気が悪くなりました。)
仮定や可能性を表す場合
仮定法や条件文で使用されることもあり、ある条件下での状態や行動の可能性を示します。
例: Wenn ich reich wäre, würde ich eine Weltreise machen. (もし私が金持ちだったら、世界旅行をするでしょう。)
感情や態度を表す場合
特定の感情や態度を表す際に間接的に使われることがあります。
例: Es ist mir wichtig. (それは私にとって重要です。)
これらの例からわかるように、「sein」はドイツ語で非常に多様な用途があり、さまざまな文脈や状況で使用されます。
それぞれの場合において、文の意味を深く理解し、適切に使い分けることが大切です。
haben（「have」に相当、持つ）
ドイツ語の動詞「haben」は、英語の「have」に相当し、所有や持っていることを示す基本的な動詞です。しかし、その使用法は所有を示すだけにとどまらず、様々な文脈で幅広く使用されます。
以下に、「haben」のいくつかの異なる使用例とそれぞれの日本語訳を示します。
所有を示す場合
ドイツ語: Ich habe ein Auto.
日本語訳: 私は車を持っています。
体調や感覚を表す場合
ドイツ語: Ich habe Hunger.
日本語訳: 私はお腹が空いています。（直訳：私は空腹を持っています。）
年齢を表す場合
ドイツ語: Sie hat 30 Jahre.
日本語訳: 彼女は30歳です。（直訳：彼女は30年を持っています。）
経験やスキルを表す場合
ドイツ語: Er hat Erfahrung in Marketing.
日本語訳: 彼はマーケティングの経験があります。
義務や必要性を表す場合（「müssen」に近い意味で使われることもあります）
ドイツ語: Wir haben zu tun.
日本語訳: 私たちはやるべきことがあります。（直訳：私たちはすることを持っています。）
感情や態度を表す場合
ドイツ語: Ich habe Angst.
日本語訳: 私は怖いです。（直訳：私は恐怖を持っています。）
天気や環境の状態を表す場合
ドイツ語: Es hat 25 Grad.
日本語訳: 25度です。（直訳：それは25度を持っています。）
これらの例からわかるように、「haben」は非常に多様な文脈で使われる動詞であり、文字通りの「持つ」という意味だけでなく、様々な抽象的な概念や状態を表現するのにも使われます。
ドイツ語を学ぶ際には、これらの多様な用法を理解し、適切な文脈で「haben」を使い分けることが重要です。
werden（「become」に相当、～になる）
ドイツ語の動詞「werden」は、英語の「become」に相当し、変化や将来の状態を示すのに使われます。この動詞は非常に重要で、変化を表すだけでなく、受動態や未来形を作るのにも必要です。
以下に、「werden」の使用例をいくつか示し、それぞれの日本語訳を添えます。
変化や成長を示す場合
ドイツ語: Er wird Arzt.
日本語訳: 彼は医者になります。
状態の変化を表す場合
ドイツ語: Das Wetter wird schlechter.
日本語訳: 天気が悪くなります。
未来形を示す場合
ドイツ語: Ich werde dich morgen anrufen.
日本語訳: 明日、あなたに電話をします。（直訳：私は明日、あなたに電話をかけるでしょう。）
受動態を形成する場合
ドイツ語: Das Buch wird gelesen.
日本語訳: その本は読まれます。
可能性や意向を示す場合
ドイツ語: Wir werden sehen, was passiert.
日本語訳: 私たちは何が起こるかを見るでしょう。
希望や願望を表す場合（条件文などで）
ドイツ語: Wenn ich reich werde, kaufe ich ein Haus.
日本語訳: もし私が金持ちになったら、家を買います。
「werden」はこれらの例のように、非常に多様な文脈で使用され、文の中でさまざまな役割を果たします。変化を示す基本的な動詞として、または文法構造の一部として重要なこの動詞は、ドイツ語を学ぶ上で非常に重要です。
それぞれの用法を理解し、適切に使い分けることが、流暢なドイツ語を話すための鍵となります。
können（「can」に相当、～できる）
ドイツ語の動詞「können」は、英語の「can」に相当し、能力や可能性、許可を示すのに使われます。このモーダル動詞は非常に頻繁に使用され、様々な文脈で見ることができます。
ここでは、「können」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
能力やスキルを示す場合
ドイツ語: Ich kann Deutsch sprechen.
日本語訳: 私はドイツ語が話せます。
可能性を表す場合
ドイツ語: Es kann regnen.
日本語訳: 雨が降るかもしれません。
許可を示す場合
通常、許可を示す際には「dürfen」が使われますが、「können」も柔らかい許可や可能性のある状況を示す際に用いられることがあります。
ドイツ語: Kann ich hier sitzen?
日本語訳: ここに座ってもいいですか？
依頼や提案をする場合
ドイツ語: Kannst du mir helfen?
日本語訳: 手伝ってくれますか？
疑問を表す場合
ドイツ語: Wie kann das sein?
日本語訳: どうしてそんなことが可能なの？
「können」は、これらの例のように、日常会話や書き言葉の中で広範囲にわたって使用されます。能力、可能性、許可など、さまざまなニュアンスを伝えるために使われるこの動詞は、ドイツ語を理解し、話す上で非常に重要な役割を果たします。各文脈での適切な使用を理解し、習得することが、効果的なコミュニケーションの鍵となります。
müssen（「must」に相当、～しなければならない）
ドイツ語のモーダル動詞「müssen」は、英語の「must」に相当し、義務や必要性、強制を示すのに使われます。この動詞は、何かをすることが不可欠である、または避けられない場合に用いられます。以下に、「müssen」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
義務や必要性を示す場合
ドイツ語: Ich muss morgen früh aufstehen.
日本語訳: 明日の朝早く起きなければなりません。
強い勧告やアドバイスを表す場合
ドイツ語: Du musst diesen Roman lesen. Er ist fantastisch!
日本語訳: この小説を読まなければなりません。素晴らしいですよ！
内的な衝動や感じる必要性を示す場合
ドイツ語: Ich muss jetzt gehen.
日本語訳: 今、行かなければなりません。
法的または規則に基づく義務を示す場合
ドイツ語: Autofahrer müssen einen Führerschein haben.
日本語訳: 自動車運転者は運転免許を持っていなければなりません。
否定形での使用（何かをする必要がないことを示す）
ドイツ語: Du musst das nicht tun.
日本語訳: それをする必要はありません。
「müssen」はこれらの例のように、個人の義務や社会的、法的な要件、内的な必要性を示す際に使用されます。この動詞は、話者が何かをしなければならないと感じる度合いの強さを伝えるため、コミュニケーションにおいて非常に重要な役割を果たします。ドイツ語を学ぶ上で、「müssen」の適切な使用法を理解し、習得することは、効果的な表現のために不可欠です。
sagen（「say」に相当、言う）
ドイツ語の動詞「sagen」は、英語の「say」に相当し、何かを言う、述べる、または伝える行為を示すために使われます。この動詞は、日常会話や書かれたコミュニケーションの中で非常に一般的であり、情報の伝達や意見の表明、引用の紹介など、様々な文脈で使用されます。以下に、「sagen」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
直接話すことを示す場合
ドイツ語: Er sagt, dass er morgen kommt.
日本語訳: 彼は明日来ると言っています。
意見や感想を表す場合
ドイツ語: Was sagst du dazu?
日本語訳: それについて何と言いますか？
情報を伝達する場合
ドイツ語: Sie hat mir gesagt, dass der Zug Verspätung hat.
日本語訳: 彼女は電車が遅れていると私に伝えました。
引用を紹介する場合
ドイツ語: Wie Goethe sagte: „Es ist nichts schrecklicher als eine tätige Unwissenheit.“
日本語訳: ゲーテが言ったように、「活動的な無知ほど恐ろしいものはない。」
指示や要求をする場合
ドイツ語: Kannst du mir sagen, wie spät es ist?
日本語訳: 何時か教えてくれますか？
「sagen」はこれらの例のように、様々な方法で使用され、コミュニケーションの基本的な要素として機能します。言葉を通じて他人と情報を共有したり、感情や意見を表現したりする際には、この動詞が頻繁に使われます。
ドイツ語の学習者にとって、「sagen」の使い方を理解し、適切に使用することは、効果的なコミュニケーションのために非常に重要です。
machen（「make/do」に相当、作る/する）
ドイツ語の動詞「machen」は、英語の「make」や「do」に相当し、幅広い文脈で「作る」「する」「行う」といった意味で使われます。この動詞は非常に汎用性が高く、日常会話や文書の中で頻繁に出現します。以下に、「machen」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
何かを作成する場合
ドイツ語: Ich mache einen Kuchen.
日本語訳: 私はケーキを作ります。
活動や行為を行う場合
ドイツ語: Wir machen eine Pause.
日本語訳: 私たちは休憩をします。
状況や気分を変える場合
ドイツ語: Das macht mich glücklich.
日本語訳: それは私を幸せにします。
決定や選択をする場合
ドイツ語: Du musst eine Entscheidung machen.
日本語訳: あなたは決断をしなければなりません。
問題を解決する場合
ドイツ語: Wie machen wir das?
日本語訳: 私たちはそれをどう解決しますか？
身体的な運動やトレーニングをする場合
ドイツ語: Er macht jeden Tag Sport.
日本語訳: 彼は毎日運動をします。
「machen」はこれらの例のように、様々なシチュエーションで使用され、動作や活動、状態の変化などを示すために役立ちます。ドイツ語を学ぶ上で、「machen」の多様な用法を理解し、適切に使い分けることは、自然なドイツ語表現を身につける上で重要です。この動詞は日常生活の中で非常に頻繁に使用されるため、その使い方をマスターすることは、流暢なドイツ語の会話能力を高めるために役立ちます。
geben（「give」に相当、与える）
ドイツ語の動詞「geben」は、英語の「give」に相当し、何かを与える、提供する、またはある状態を引き起こすという意味で使われます。この動詞は非常に多用途で、物理的なものを渡す行為から、抽象的な概念を提供するまで、幅広い文脈で使用されます。
以下に、「geben」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
物理的なものを与える場合
ドイツ語: Kannst du mir das Buch geben?
日本語訳: その本を私に渡してくれますか？
情報や助言を提供する場合
ドイツ語: Kann ich dir einen Rat geben?
日本語訳: あなたにアドバイスを与えてもいいですか？
機会や可能性を提供する場合
ドイツ語: Dieses Stipendium gibt mir die Möglichkeit zu studieren.
日本語訳: この奨学金は私に学ぶ機会を与えます。
状態や感情を引き起こす場合
ドイツ語: Das gibt mir Hoffnung.
日本語訳: それは私に希望を与えます。
存在や場所を示す場合（「es gibt」の構文でよく使われます）
ドイツ語: Es gibt einen neuen Park in der Stadt.
日本語訳: 市内に新しい公園があります。（直訳：市内に新しい公園がある。）
行事やイベントを開催する場合
ドイツ語: Nächstes Jahr geben wir eine Party.
日本語訳: 来年、私たちはパーティーを開きます。
「geben」はこれらの例のように、日常生活の様々な場面で使われる重要な動詞です。物理的なものを渡す行為から、情報や感情を伝えること、さらには存在を示すまで、多様な用途で使用されます。ドイツ語を学ぶ際には、「geben」のさまざまな使い方を理解し、適切に使用することが、豊かな表現力を身につけるために非常に役立ちます。
kommen（「come」に相当、来る）
ドイツ語の動詞「kommen」は、英語の「come」に相当し、ある場所へ移動すること、到着することを示す基本的な動詞です。この動詞は、日常会話や文書の中で非常に頻繁に使用され、物理的な移動から抽象的な概念の「到来」まで、幅広い文脈で使われます。
以下に、「kommen」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
物理的な移動を示す場合
ドイツ語: Ich komme um 8 Uhr an.
日本語訳: 8時に到着します。
ある状態になることを示す場合
ドイツ語: Wie ist es dazu gekommen?
日本語訳: それはどうしてそうなったのですか？
参加することを示す場合
ドイツ語: Kommst du zu meiner Party?
日本語訳: 私のパーティーに来ますか？
発生する、起こるという意味での使用
ドイツ語: Unfälle kommen oft vor.
日本語訳: 事故はよく起こります。
起源や出所を示す場合
ドイツ語: Woher kommst du?
日本語訳: あなたはどこから来ましたか？
ある結果に至ることを示す場合
ドイツ語: Zu welchem Schluss sind wir gekommen?
日本語訳: 私たちはどのような結論に至りましたか？
「kommen」はこれらの例のように、移動、到来、参加、発生、起源など、多様な状況で使われる非常に便利な動詞です。ドイツ語を学ぶ上で、「kommen」のさまざまな用法を理解し、適切に使い分けることは、コミュニケーション能力を高める上で重要な要素となります。
物理的な移動だけでなく、より抽象的な概念の表現にも「kommen」を用いることができるので、その多用途性を活かした表現を身につけることができます。
wollen（「want」に相当、～したい）
ドイツ語のモーダル動詞「wollen」は、英語の「want」に相当し、願望や意志を表すのに使われます。この動詞を使うことで、何かをしたい、あるいは何かを得たいという意思や欲求を示すことができます。以下に、「wollen」の使用例をいくつか紹介し、それぞれの日本語訳も添えてみましょう。
個人的な願望を示す場合
ドイツ語: Ich will Arzt werden.
日本語訳: 私は医者になりたいです。
提案や意見を表す場合
ドイツ語: Willst du heute Abend ins Kino gehen?
日本語訳: 今晩、映画に行きたいですか？
計画や意図を示す場合
ドイツ語: Wir wollen nächstes Jahr nach Japan reisen.
日本語訳: 私たちは来年、日本へ旅行したいと思っています。
強い意志や決意を表す場合
ドイツ語: Sie will diesen Wettbewerb unbedingt gewinnen.
日本語訳: 彼女はどうしてもこの競争に勝ちたいと思っています。
拒否や反対の意志を示す場合
ドイツ語: Ich will das nicht hören.
日本語訳: 私はそれを聞きたくありません。
「wollen」はこれらの例のように、話者の意志、願望、計画を伝えるために非常に便利な動詞です。ドイツ語を学ぶ際には、「wollen」の使い方を理解し、適切に使用することが、意図や願望を効果的に伝えるために重要です。
また、「wollen」を使った表現は、コミュニケーションの中で相手に自分の意志を明確に示すことができるため、日常会話や書き言葉において広く利用されます。
これはほんの一例のようなので、ほかに意味はありますかと聞くと、たぶんChatGPTは教えてくれると思います。これらの意味を含んでいるということを知ると、リスニングや言葉の引き出しに迷いがなくなると思いますね。
まーさ先生に感謝💞
参考
ChatGPTが出した、英語のコーパス10
be（「～である」の意味）
have（「持つ」の意味）
do（「する」の意味）
say（「言う」の意味）
get（「得る」の意味）
make（「作る」の意味）
go（「行く」の意味）
know（「知る」の意味）
take（「取る」の意味）
see（「見る」の意味）
いいなと思ったら応援しよう！
