Tagebuch🖋️ブルーノ・グルーニングの言葉（2025年1月29日）
Wer diesen Weg nicht scheut zu gehen, der erhält das, was er braucht, was er sich schon seit Jahrzehnten ersehnt, und das ist die Gesundheit. Dann wird auch sein Geist gesund sein. —— Bruno Gröning
ChatGPT 訳
この道を歩むことを厭わない者は、自分に必要なもの、何十年もの間ずっと切望してきたもの、すなわち健康を得る。そして、その時、心もまた健康になるだろう。
文法解説
Wer diesen Weg nicht scheut zu gehen
Wer: 関係代名詞「～する者」
diesen Weg: 「この道」（対格）
nicht scheut zu gehen: 「歩むことを厭わない」
scheut: 動詞 scheuen の三人称単数形、「避ける、ためらう」
zu gehen: 不定詞句「歩むこと」
der erhält das, was er braucht, was er sich schon seit Jahrzehnten ersehnt
der erhält: 関係代名詞 der は Wer を指し、「その者は～を得る」
das, was er braucht: 「彼が必要とするもの」
das: 指示代名詞「それ」
was er braucht: 関係代名詞句「彼が必要とするもの」
was er sich schon seit Jahrzehnten ersehnt: 「彼が何十年もの間ずっと切望してきたもの」
ersehnt: 動詞 ersehnen（切望する）の過去分詞
seit Jahrzehnten: 「何十年もの間」
sich ersehnt: 再帰動詞 sich ersehnen（～を強く願う）
und das ist die Gesundheit
und das ist: 「そしてそれは～である」
die Gesundheit: 「健康」
Dann wird auch sein Geist gesund sein
Dann: 「その時」
wird auch sein Geist gesund sein: 「彼の心もまた健康になるだろう」
wird sein: 助動詞 werden と sein の未来形「～になるだろう」
sein Geist: 「彼の心」
gesund: 「健康な」
解釈
この文は、ブルーノ・グルーニングの教えの核心を表しています。「この道」とは彼が提唱する精神的な道や教えを指しており、それを厭わずに進む者には肉体的な健康だけでなく、精神的な健康も訪れることを伝えています。
このメッセージには、肉体と心の健康が相互に関係しているという哲学が込められています。
Heute können Sie über diese Brücke gehen.
Bruno Gröning
今日、あなたはこの橋を渡ることができます。
ブルーノ・グルーニング
YouTube
【ドイツ語】毎日、ブルーノ・グルーニングの言葉の日めくりが届くアプリです
iPhone版
Android版
いいなと思ったら応援しよう！
