"Living with Music vol.6"〜John Huang (Taiwan) JP・EN
John Huang / ジョン・フアン(台湾) 日本語 / Japanese
Atrip マーケティング・ディレクター
"Taiwan Beats"のチームと、台北での日本人向けの音楽ツアーの協力について打ち合わせをしました。
今回のコロナ・ウイルス感染拡大防止に関して、台湾の対応はとても素早かった。2月中旬、日本への渡航制限が厳格化され、2月16日には、90日間の渡航禁止措置がとられた。それによって、Johnを含む台湾からの登壇者は、TAMM(Trans Asia Music Meeting)に参加することができなかった。
しかし、今にして思えば、あの時点での台湾政府のジャッジが実に的確だったということが理解できる。先日、台湾経済が、今年1月から3月にプラス成長を堅持したというニュースが流れた。隣の国から見習うべき点は多々あるのだと思う。
Johnと最初にあったのは、昨年11月の Bangkok Music City。同じパネルディスカッションに登壇した。そして３週間後、同じバンコクのCat Expoでは、出展したスタンドが隣り合わせだった。
彼自身もアジアの音楽ネットワークについてアイデアを持っていて、独自にアジアのバンドのコンピレーションアルバムなどをリリースしていた。TAMMでは、そうしたことを共有してもらおうと考えていたのだが、叶わなかった。今回の話は、コロナ禍をどういう風に生き抜くかというテーマだが、彼のアイデアの一端も見えてくるはずである。
今、私たちが考えなければならないことは、インターネットや新しい技術を使って音楽をどのように発信するかということ。
国立清華大学音楽学部の学生に「ツアーマネージャー」「プロモーター」「東南アジアの音楽シーン」についてオンラインミーティングで教えていました。
Q: 現在の周囲の状況を教えてもらえますか。
「台湾の医療制度は今のところ大丈夫だと思います。家で仕事をしていても、学校も会社もみんな続けていますし、外で会議をしたり、買い物に行ったりすることも許されています。私たちの生活は80％が普通の生活です」
Q: 音楽業界はどこの国でも大打撃を受けています。Johnさんの現在の台湾での活動について教えてください。
「台湾では、音楽イベントの90％が中止され、屋内で100人以下、屋外だと500人以下のライブしか許可されなくなりました。もちろん、多くのアーティストがオンラインビデオを使ってファンに向けて音楽を流しています。 見た目は悪くないのですが、私たちのビジネスはほとんどが海外で行われています。現在は、多くの活動が中止や延期になり、予定を変更せざるを得なくなっています。
裏方として間に入るプロモーション会社として、私たちの仕事は変わりません。コンビニエンスストア向けのラジオの番組を作ったり、毎日1400軒以上のコンビニにリストアップしたインディーズ音楽を流したりと、様々な形で海外音楽のプロモーションを続けています。タイ、フィリピン、フィンランド、カナダ、インド、そしてもちろん台湾のアーティストが参加しています。日本のインディーズアーティストの参加も大歓迎です。台湾の人たちは今でも毎日のようにコンビニに行っているので、偶然にもあなたの音楽を聴いてくれるはずです。生活の中で音楽を探求してもらうためのやり方だと思っています。
そして、私たちはこれからも音楽を聴き続け、海外の仲間との更なる協力関係を築いていくことを忘れません」
Q: 現在の状況の中、台湾政府は、音楽や文化に関わる人たちに対してどのような支援をしていますか？ また、そのことに満足していますか？
「台湾政府の文化部は、文化関連産業に対して、いくつかの資金や融資を行っています。音楽関係の仕事をしている人は、多くの人が申請しに行くことができます。ライブが中止や延期になった、会場がない、レーベルや会場が公演をしていないから給料がもらえないなど、音楽業界で働いている人はたくさんいます。
今のところは大丈夫そうですが、一時的なものです。政府の支援が多すぎると、”騒がしい子供がお菓子をもらう”という感じになってしまいます。このことは、政府の支援について話したり、考え直したりするのに良い機会です」
台湾・台南市、2019年11月
Q: ミュージシャンや音楽関係者が、今、社会に対してどのようなアプローチをするのがベストなのでしょうか？
「音楽には無限の可能性があり、インターネットや新しい技術を使って音楽をどうやって発信するかということは、特に今、私たちが考えなければならないことです。時々、多くの問題が起きていて、SF映画のように感じることがありますが、どんなチャンスも受け入れなければなりません。私たちは人生の意味を感じ、その解決策を見つけるために生まれてきたのだと思います」
Q: 現在の状況において、音楽やエンターテイメントの役割は何だと思いますか？
「良い音楽とは、人生の葛藤や人生の再考から生まれるものだと言われることがありますが、今が良い音楽を作るタイミングだと思っています。そうしたことを馴染みのミュージシャンにも話しました。サクラのように、希望を持って、その種が育って咲くのを待っています。
ある意味では、このウィルスの状況において、私たちは音楽の真の本質、そして私たちの人生、人間性、自然との間の本質にもっと注意を払わざるを得ないのです」
Q: 海外に住む友人と音楽を通して共有できることはありますか？
「今、私たちは音楽の領域や文化の地政学、自分の住んでいる場所と私たちの身近にある様々な国とのつながりについて考える時間がたくさんあります。その繋がりと音楽の心を感じてください」
Q: 今、お気に入りの音楽を教えてください。
「うーん、この2ヶ月間、アンビエント、ドローン、クラウトロック、サイケデリックを聴いています。このビニールを買ったばかりなんです」
Q：最後にメッセージをお願いします。
「映画”ジュラシック・パーク(1993)”で言われたように、“生命は道を見つけます”。私たちは自分自身を進化させなければなりません。諦めないでください」
Profile
John Huang / ジョン・フアン（Taiwan / 台湾）
Atrip マーケティング・ディレクター
ジョン・ファンはAtripのマーケティング / ミュージックディレクター。旅行、音楽、生活、イベントなどの分野での活動の協力関係を発展させ、ミュージシャンや写真家と協力。東南アジアの観光客が台湾を訪れるための新しい波を作り出している。
また、中華國際產業發展協會の常務理事を務め、フィリピンに支部を設立し、国境を越えた企業・政府・大学の協力を実施しています。
さらに、東南アジアのインディーズ音楽を台湾に広め、出版、ツアー、クロスオーバー協力を管理するWWWWWWTAPESスタジオの共同設立者である。
彼はプロモーターとツアーマネージャーとして、アジアのインディーズ音楽コミュニティを台湾に統合しようと努力し続けている。海外アーティストを台湾に紹介するとともに、台湾のアーティストを海外に紹介している。
また、台湾とアジアの音楽ニュースを扱うサイト"PlayMusic "と、多くの台湾のプロのジャーナリストが設立したプラットフォームで、報道機関としての影響力のある”Hub News”で、ライター、編集者として、音楽レビュー、アーティストインタビュー、音楽シーンに関するあらゆることを執筆している。
English＞＞＞
John Huang (Taiwan) English
Marketing Director of Atrip
We had a meeting with "Taiwan Beats" team to talk about music tour cooperation for Japanese.
Regarding the prevention of the spread of the corona virus, the Taiwanese government has been very quick to respond. In mid-February, restrictions on travel to Japan were tightened, and on February 16, a 90-day travel ban was imposed. This prevented the speakers from Taiwan, including John, from attending TAMM (Trans Asia Music Meeting).
In retrospect, however, I can see that the Taiwanese government's judgment at that time was very accurate. The news broke the other day that Taiwan's economy has maintained positive growth from January to March this year. I think there's a lot to be learned from our neighboring country.
My first encounter with John was at Bangkok Music City in November last year, when he appeared on the same panel. Three weeks later, at the same Cat Expo in Bangkok, the stands we exhibited at were next to each other.
He himself had an idea for an Asian music network, and had released his own compilation albums of Asian bands, etc. I was hoping to get him to share this with us at TAMM, but that didn't happen. This time's story is about how to survive the coronal peril, but it should also give us a glimpse of his ideas.
What we need to think about now is how to get the music out using the internet and new technologies.
I was teaching "tour manager" and "promoter", "music scenes of Southeast Asia" for National Tsing Hua University Department of Music's students by online meeting.
Q: Please tell us about your current surrounding situation.
“I think Taiwan's medical system is ok for now. Even though we are mostly working from home, schools and companies all keep going, and we are allowed to have meetings or go shopping outside. As I see, our life is 80% like usual”
Q: The music industry is taking a big hit in every country. Please tell us about your current work.
“In Taiwan ,90% music events stopped, only permit some gigs under 100 people capacity indoor and 500 capacity outdoor. And of course many artists are using online video to play music for fans as well. Looks not bad, but our businesses are mostly working overseas.
Now many activities are cancelled or postponed, and many of our plans have to be changed irresistibly.
As an interflow promotion agency behind the scene, our duty never changes. We keep promoting overseas music in Taiwan by many ways and co-operations, such as we have a program in convenience store's radio and we are playing many good indie music from our lists over 1400 convenience stores everyday in Taiwan. Those artists from Thailand, Philippine, Finland, Canada, India...and of course Taiwan. We welcome good Japanese indie artists to join us. Taiwanese still go to convenience stores everyday like usual, so they will hear your music by accident. We think it's a way to let people explore music in their life.
And we don't forget to keep listening to music and connecting with our overseas friends with further co-operations.”
Q: In the current situation, what kind of support does the government give to people involved in music and culture in your country? Also, are you happy with it?
“Taiwan Ministry of Culture provides some funds and loans for culture related industries. Many people who work in the music industry are able to go to ask and apply for. Such as gigs being cancelled or postponed, venue no events, label or venue no show so no pay...and so on.
Looks ok for now, but it's just temporary. Too much support from the government just makes people feel like "Noisy children get the candy". This is an opportunity to talk and rethink, about government support. And it depends on different music communities in different countries.”
Tainan,Taiwan, November,2019
Q: What is the best approach that musicians and music professionals can take to your society right now?
“Music is un-limited, how to use the internet and new tech to spread music is the thing we have to figure out, especially now. Sometimes we see many issues are happened and feel like Sci-Fi movie, but we have to embrace any opportunity. I think we born to feel the meaning of life and find the solution of life.”
Q: What do you think is the role of music and entertainment in the current situation?
“Sometimes we say good music comes from the struggle of life and the rethinking of life. I believe now is good timing to make good music ,and we told some musicians about it who we are familiar with. Just like sakura(cherry blossoms), We hold hope and wait for those seeds to bloom.
In a way, this virus situation forces us to pay more attention to the real essence of music and the essence between our life, humanity, nature.”
Q: Do you have any ideas that you can share with your friends who lives in overseas through music?
“Now we have lots of time to think about the territory of music and the geopolitics of culture, those connections between your place and different countries which we are familiar with. Please feel the connections and the heart of music.”
Q: What's your favorite music right now? (And please give me a YouTube link.)
“Hmmm, I am listening some ambient, drone, krautrock, psychedelic in this 2 months. I just bought this vinyl:”
Q：Please leave a message.
“Like the 1993 movie Jurassic Park said : "Life finds a way". We have to let ourselves evolution. Don't give up.”
Profile
John Huang（Taiwan）
Marketing Director of Atrip
John Huang is the Marketing/Music Director of Atrip. He has created a new wave of Southeast Asian tourists to come to Taiwan by cooperating with musicians and photographers by developing and creating a cooperation that works in the fields of Travel, Music, Life, Events and Views.
He is also the Executive Director of the Chinese International Industry Development Association, which has set up branches in the Philippines and implemented cross-border enterprise – government - university co-operations.
Thirdly, he is the co-founder of WWWWWTAPES studio that promotes Southeast Asian indie music to Taiwan and manages publishing, tours and crossover co-operations.
As a promoter and tour manager, he keep trying to integrate Asia Indie music community in Taiwan. Promoting and bringing oversea artists to Taiwan, and promoting Taiwan artists to oversea.
Lastly, he is the writer/editor of PlayMusic and The Hub News. “PlayMusic” is a website about music news about Taiwan and Asia. “The Hub News” is a platform which founded by many Taiwanese professional journalists and has the influence of the press. He writes music reviews, artist interviews and everything about the music scene.
この記事が気に入ったらサポートをしてみませんか？