“Living with Music vol.2"~Darren Teh（Malaysia）JP・EN
About： “Living with Music / 音楽とともに明日を生きるために"
Soundtrack for "Living with Music"(Spotify Playlist)
Darren Teh
(クアラルンプール・マレーシア) 日本語
An Honest Mistakeリーダー / ボーカル・ギター
Darren Tehと最初に会ったのは、2018年9月だった。クアラルンプールのThe Beeというライブハウス。その日は地元とシンガポールからのヒップホップ・アーティストが集まるイベントだった。Darrenは、そのイベントのオーガナイザーの一人で、私が会場を訪ねた時は、すでに出来上がっていた。
Darrenを紹介してくれたのは、ジャカルタのインディーロックバンド、lightcraftのImam。Imam曰く「Darrenは、私が知る限り最も進んだ考えを持つミュージシャンの一人」と言って、推薦してくれた。
「私は若い世代のミュージシャンにいろいろなことを伝えている。演奏の仕方、ステージ上での振る舞い、サウンドチェックの仕方、etc。新しい世代の育成は非常に大切だ」。Darrenはその時、そういう話をしてくれた。自らアーティストとして活動をしながら、新しい世代をバックアップしていこうという姿勢に大きな共感を覚えたことを記憶している。
彼らAn Honest Mistakeのライブを見ることができたのは、昨年のBangkok Music City。激しくも華のあるパフォーマンスは、実に印象的だった。
野田隆司(Music from Okinawa)
今は音楽をリリースしたり、オンライン・ストリーミングに力を入れるには最高の時期。なぜなら誰もがエンターテインメントを強く求めているから。
Ｑ：現在のあなたの周囲の状況を教えていただけますか。
「現在、国内のかなりのエリアがロックダウンされています。それはまるで映画の中に出てくるような感じで、誰もが家に隠れていて、狂った人か勇敢な人だけが外に出られるような感じです。
私たちは、朝8時から夜8時までしか外出できませんし、そしてほとんどの地域で警察が道路を封鎖しています。しかし、私が住んでいる地域には、交通の便の良い食料品店が多く、道路封鎖は私が住んでいる地域とは逆方向なのでラッキーだと思います。
今はほとんどの時間を自分の部屋で過ごしていて、スタジオでジャムをしながら音楽を作っています」
Q: 音楽業界は各国で大打撃を受けています。現在のお仕事（と音楽活動）について教えてください。
「当初、新しい会場で数回のライヴを予定していました。そこは天井が高く、音響や照明もきちんと完備されていて、とても見栄えの良い会場です。また、工業地帯の中にあるので騒音も気になりません。残念ながら全てのライヴはキャンセルになってしまいました。
ロックダウンの影響で、僕は家で曲作りに時間を費やしています。デモを作ったり、この間に出来るだけ多くの作品を作るように自分を追い込んだりしてきました。それとは別に、The Sun DailyというオンラインニュースサイトとAFORadioというオンラインラジオが主催するファンドレイザーにも参加しました。私は6日間に渡って行われたライブ・ストリームの共同ホストを務め、マレーシアの様々なアーティスト、新旧、インディーズ、メジャーを問わず、第一線で活躍するアーティストやサポートを必要とする人々のために資金を集めることを目的に話をしました。
私がマネージメントするアーティストたちも新しいシングルをリリースしているので、私はプレスリリースを書いたり、メディアにアーティストとのコンテンツを提供したりと忙しい日々を送っています」
Q: 現在の状況では、あなたの国の音楽や文化に関わる人たちに対して、政府はどのような支援をしていますか？ また、それに満足していますか？
「今のところ、多額の支援はないと思いますが、文化庁のCENDANAでは、申請が必要になりますが、少額の支援を行っています。詳細はウェブサイトに掲載されています。RM1,500（約37,000円：4/29レート）とRM3,500（約86,000円：4/29レート）の支援がありますが、それには何かしらの手続きが必要で、簡単だとは思えません。
正直、そうした努力は素晴らしいと思いますが、私の方は代理店からの資金が限られているため、選択肢を考えることすらできず、この間に他の稼ぎ方を探しています」
Q：今、音楽家や音楽関係者が社会に向けてできる最善のアプローチは何でしょう？
「今は誰もがオンラインでストリーミングをしていると思います。無料で演奏することを受け入れる人もいますが、アーティストが無料で演奏する必要がなく、オンラインでの演奏で収入を得ることができるようにする方法があると感じています。
パフォーマンスに関しては、"ペイ・パー・ビュー"でのオプションが可能かもしれません。また、アーティストは、知識を深めるために記事を書いたり、出版したりすることにも力を入れることができます。また、動きに制限があるので、今の時間を最大限に活用することが重要で、コラボレーションがより顕著になる時期でもあります」
Q: 現在の状況において、音楽やエンターテイメントの役割は何だと思いますか？
「エンターテインメントです。その事実から逃げられません。今は音楽をリリースしたり、オンライン・ストリーミングに力を入れたりするには最高の時期だと思います。なぜなら誰もがエンターテインメントを強く求めています。
もしオンライン・パフォーマンスをする場合は、良い音を出すためのリサーチが特に欠かせません。素材をリリースするという意味では、デジタル空間を埋め尽くすには最高の時期なのです」
Q：先を見通すのは難しいですが、ポストコロナウイルスに向けて今考えていることはありますか？
「ウィルスが終息したらツアーをしようと思っています。すでに新曲を準備しているし、新しい曲にも取り組んでいるので、このパンデミックが終わる頃には、おそらくライブで演奏する新曲が少なくとも5曲はあるだろうし、それ自体がすでに組み込まれています。それと、ミュージック・ビデオのリリースやパーティーも計画しています」
Q: 海外に住んでいる友達に音楽を通して伝えたいことはありますか？
「以下のような幾つかのオプションにまとめられると思います。
1. 音楽をリリースする 2. 音楽を書く 3. 討論会の開催 4. ライブストリームでのパフォーマンス 5. PR素材の作成・発送 6. 他のアーティストとのコラボレーション」
Q8：今、聴いている音楽を教えてください？
「いくつかのバンドをリピートで聴いています。Emarosa、Issues、Slavesがメインで繰り返し聴いているバンドです。
これらのバンドはポップさとロックの量が同じくらいあります。バランスがいいんです。ボーカルも非常にメロディックでチャレンジングな歌い方をしていて、それもまた私が見習っているところです。
私たちは、ポップ・パンク・サウンドから離れて、より成熟したサウンドにしようとしています」
Q9：メッセージをいただけますか。
「みなさん、ポジティブに、安全に過ごしてください。
これで私たちの音楽のキャリアは終わりではありません。これは私たちがどのように即興性を発揮し、さらに俊敏になれるかの試金石に過ぎません。このことは、常に最先端であるために私たちをつま先立ちにしておくことになるでしょう。これを再発明し、より創造的になるための機会と捉えてください。
これがすべて終わったら、私たちはアーティストとして以前よりもさらに良いものになっているでしょう。それ以外の人は、家族との時間を大切にして、絆を深めてください。そのためには今が一番いい時期だと思います」
＊＊＊＊＊＊＊＊＊
今年の初めから、5月の沖縄でのイベントに、An Honest Mistakeを招く準備を進めていたが、コロナウイルスの影響で7月に延期して進めることになった。しかし、航空路線が再開が見通せず、イミグレーションでの検疫も不透明な中、今年実現させることは難しいだろうと思っている。近い将来、ベストなコンディションで、改めて彼らを招くことができればと思う。
BIO.
Darren Teh / ダレン・テー（マレーシア・クアラルンプール）
An Honest Mistake リーダー、ボーカリスト、ギタリスト
14歳の時に、教会で音楽を始める。最初に手に取った楽器はベースギター。それからギター、ドラム、キーボードを手にする。2005年、18歳の時にオルタナティブ・ロックバンドArmy of Threeに、ベースとバッキングボーカルで参加。３枚のアルバムのレコーディングを行う。2010年、Army of Three脱退。An Honest Mistake結成。
Darrenは自身の音楽活動と並行して、新しいアーティストのためのプラットフォームを提供するために率先して取り組んできた。彼は地元のアーティストや周辺各国のアーティストのプロモーションのために数多くのショーを行ってきている。
また、アジアの音楽をプロモートするために、この地域で最も優れたプロモーターたちと一緒にアジアツアー・サーキットを設立したいと考えている。マレーシアの音楽を国際的なプラットフォームへと昇華させることを目標に、彼は常に一歩一歩努力している。
English>>>
Darren Teh (Kuala Lumpur, Malaysia)
“An Honest Mistake” leader, vocalist ,guitarist
"I've been spending most of my time in my room which is also my jamming studio making music."
The first time I met Darren Teh was in September 2018. The Bee, a live music venue in Kuala Lumpur. Darren was one of the organizers of the event and he was buzzing with beer when I visited the venue.
Imam of Jakarta indie rock band lightcraft introduced me to Darren and recommended him, saying "Darren is one of the most forward-thinking musicians I know".
"I tell a lot of things to the younger generation of musicians. The way they play, the way they behave on stage, the way they check the sound, etc... It's very important to train a new generation," Darren told me at the time. I remember having a great deal of sympathy for his stance of supporting a new generation while working as an artist himself.
I had the pleasure of seeing An Honest Mistake live at Bangkok Music City last year, and their intense yet spectacular performance was truly impressive.
And this time, I posed a similar question to Darren.
（Ryuji Noda, Music from Okinawa）
Now is a great time to release music and focus on online streaming. Because everyone has a strong need for entertainment.
Q: Please tell us about your current surroundings situation. (home, office, town, etc.)
"The entire country is pretty much on lockdown at the moment. It feels like we're in a movie where everyone is hiding in their homes and only the crazy or the brave ones will go out.
We're only allowed out from 8am to 8pm and there are police roadblocks in most areas. However, I'm lucky to be living in an area where there are many accessible grocery stores and the roadblock is in the opposite direction of where I live.
I've been spending most of my time in my room which is also my jamming studio making music."
Q: The music industry is taking a big hit in every country. Please tell us about your current work (and musical activities).
"I had initially planned a few shows at a new venue. It's a great looking venue with high ceiling and properly equipped with sound and lights. It's also located within an industrial area so that means noise isn't an issue. All the shows had to be cancelled unfortunately.
Due to the lockdown, I've been spending a lot of time at home writing music. I've been demo-ing and trying to push myself to produce as much as possible in this time. Apart from that, I was also involved in a fund raiser hosted by an online news site called The Sun Daily and an online radio called AFORadio. I was a co-host on the live stream that ran for 6 days where we spoke to various artistes in Malaysia, new and old, indie and major with the purpose of raising funds for the frontliners and needy.
My artists that I manage are also releasing new singles so I'm busy with writing press releases and engaging the media to do content with the artists."
Q: In the current situation, what kind of support does the government give to people involved in music and culture in your country? Also, are you happy with it?
"At the moment, I highly doubt there is any kind of support in huge amount but CENDANA, the Cultural Development Agency has worked out a small amount where applicants will need to apply for. More info can be found on the website. There is a RM1,500(approx.US$350:4/29rate) and RM3,500 (approx.US$800 :4/29rate) support but there has to be some kind of process to it and I don't think it's the easiest to receive.
To be honest, I think it's great effort but due to the limited funds from the agency, that is a limitation that I don't even consider an option and I find other means of earning during this period."
Q: What is the best approach that musicians and music professionals can take to your society right now?
"Right now I think everyone is streaming online. While some are open to the idea of performing for free, I feel there is a way to work around it where the artist doesn't have to play for free and could earn from their online performance.
With regards to performance, perhaps a 'pay per view' option is possible. Artistes can also focus on perhaps writing and publishing articles to build their knowledge. This is also a time where collaboration can become even more evident because there's such a limitation with movement so making the most out of the confinement is essential."
Q: What do you think is the role of music and entertainment in the current situation?
"It's entertainment. We can't run away from the fact that it is. This is actually the best time to release music and to really push for online streaming because everyone is dying for some form of entertainment.
Doing some research into sounding good is essential especially if it's an online performance. In terms of releasing material, this is the best time to populate the digital space."
Q: It's difficult to look ahead, but is there anything that you're thinking about now for the post corona virus?
"I'm planning to do a tour once the virus dies down. Since we already have a new song ready to go, plus we're working on new ones, by the end of this pandemic, we would probably have at least 5 new songs to perform live and that itself makes a set already. I'm also planning for more music video releases and parties."
Q: Do you have any ideas that you can share with your friends who lives in overseas through music?
"I believe we can summarize it into a few options:
1. Release music
2. Write music
3. Hold discussion sessions
4. Perform on live streams
5. Write and send out PR material
6. Collab with other artists"
Q: What's your favorite music right now?
"I've been listening to a few bands on repeat. Emarosa, Issues and Slaves are the few mains ones I have on repeat.
These bands have an equal amount of pop and rock. It's a good balance. The vocals are also very melodic and challenging to sing which is also something I'm emulating.
Also we're trying to move away from the pop punk sound and to have a more mature sound."
Q：Please leave a message.
"To everyone, stay positive and stay safe.
This isn't the end of our careers in music. This is only a test on how we can improvise and be even more agile. This will keep us on our toes to always be cutting edge. See this as an opportunity to reinvent and be more creative. Once this is all over, we would have come out even better than before as artists. For everyone else, spend more time with your family and build your bonds. There is no better time than now."
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
Since the beginning of the year, preparations had been underway to invite “An Honest Mistake” to an event in Okinawa in May, but due to the COVID19, I had to postpone it to July to proceed.
However, with no prospect of international flights reopening and the quarantine at immigration uncertain, it will be difficult to make it happen this year.
Hopefully we will be able to invite them again in the near future in the best conditions.
BIO.
Darren Teh（Kuala Lumpur,Malaysia）
An Honest Mistake leader,vocalist and guitarist.
At the age of 14, he began playing music in his church. The first instrument I picked up was a bass guitar. Then he got a guitar, drums, and keyboards.
In 2005, at the age of 18, he joined the alternative rock band “Army of Three” on bass and backing vocals, recorded three albums, left “Army of Three” in 2010, and formed “An Honest Mistake.”
Alongside his own musical work, Darren has taken the initiative to provide a platform for new artists. He has done a number of shows to promote local and surrounding artists.
He also wants to set up an Asian tour circuit with some of the best promoters in the region to promote Asian music. He is always striving step by step to elevate Malaysian music to an international platform.