曹操の詩の劇的表現

對酒當歌　人生幾何
譬如朝露　去日苦多
慨當以慷　憂思難忘
何以解憂　唯有杜康
青青子衿　悠悠我心
但為君故　沈吟至今

酒を前にして歌おう　人生はどれほどの長さか
例えれば朝露のよう　なのに過ぎた日は多い
憤慨して嘆いてしまう　この憂いを忘れられない
どうやって憂いを解こう　酒に頼るだけだ
青々とした君の襟　はるばる望む私の心
ただ君のために　思いを歌い今に至る

これは曹操の『短歌行』の、冒頭から劇的な転換がある部分までだ。それまで人生の無常を嘆いていたのに、いきなり優秀な人材を得て、大志を遂げようという内容に変わる。

『神亀雖寿』もまた、神獣さえ命は有限だとしながら、自らは老いても意気盛んだと歌う。この飛躍が、拙さではなく力強さと思える所に、独特の魅力を感じる。悲観に溺れず、その中にも希望を見出すからこそ、乱世を生き抜けたのだろう。