「Twitter社の元CEO、ディック・コストロさんのスピーチ　この瞬間を楽しもう」（済）

こんにちは。

いつも読んでいただき、ありがとうございます。

今回は『ディック・コストロさんのスピーチ』
についてお話します。

Twitter社の元CEO、
ディック・コストロさんが2013年に
ミシガン大学の卒業式で行った
スピーチです。

URLは
https://www.youtube.com/watch?v=oqRPesTumlA&feature=youtu.be
です。

英語版と日本語版の両方がございます。

自動翻訳だけでは
伝わりにくい部分がありましたので、
日本語版もご用意しました。

「日本語だけで十分だぜ！」

って方は、目次の「日本語版」というところを
”ポチッ”と押してください。

また、英語独特の微妙なニュアンスを
じっくり楽しみたい方は、
英語版を参考にしていただければと思います。

「英語版」

I love you too. You know I have to start with by tweeting this, so just give me one second. I’m a professional so this will only take a second.

All right. I want to start up by thanking President Coleman, all the graduates, friends and family, faculty of course, and finally the Board of Regents who sit behind me quietly judging us all. I’d like to also take a moment to thank my mother and father who are here today and I’d like all of you to remember at the end of the day to take a moment to thank your parents or whoever it was that helped you get where you are today. They have sacrificed greatly for you and we’ll be out of here by 3:30 I promise

When I woke up this morning and started writing my speech, I was thinking about my first month on campus in September when I was a freshman and the football team went into that season ranked number one in the nation preseason, and there was all this — I remember that September when I got here, there was all this excitement on campus. And our first game was at Wisconsin and we went up there and we lost our first game, 21 to 14 and there was this just crushing disappointment afterwards. And I’d like you to think of that, soaring expectations followed by crushing disappointment as a metaphor for your next 20 minutes with me.

When I was sitting where you are so many years ago, but what seems to me really like just yesterday I was earning my degree in Computer Science. Yay nerds. At the time, the CS Department was in the School of Literature, Science and the Arts so I had to have a certain number of Arts credits to graduate.

And so my first semester senior year, I decided, well I’ll take an acting class because, I’m just going to pander to the crowd, that’s the kind of person I am. I thought, I’ll take an acting class because we won’t have a lot of homework and I’ll go in and we’ll say Arthur Miller lines to each other and then I can work on my operating systems programs at night. And I loved the class so much that my second semester senior year, I took another acting class and in fact I started doing standup comedy which I’d never done before at the Michigan Union at the U-Club.

So that, by the time I was sitting where you guys are today with my CS degree I had offers from three technology companies to go work for them as a programmer, but I decided instead that what I would do is move to Chicago, try to get into the improv comedy group Second City, and go on from there to Saturday Night Live and ultimate fame and glory.

Now in the Hollywood version of my story what would happen is there’d be about three minutes where I would move to Chicago and I would suffer mightily probably at night or in the rain. There would be music in the background and I would come home at night to a dog in a giant loft that I could somehow miraculously afford and fall asleep. And after those three minutes, I would be discovered by a director who would cast me to film and I’d walk down the red carpet and my parents would be across the red carpet giving me the thumbs up. In the real world story of what happened when I decided to make a big bet on myself, and take the chance to do this because it’s what I loved, I was grinding away for a long time, and I had no money and we would rehearse during the day and perform to these little theaters at night for free.

And I was taking classes during the day at Second City as well trying to learn improvisation, and I eventually had to get odd jobs because I had no money, so I put my CS degree from Michigan to use wrapping flatware and selling place settings in Crate & Barrel.

But while I kept on improvising in Chicago for many years I want to tell you two lessons I learned in that very first year there learning at Second City

The first one was we had this director at Second City who was instructing a class I was in named Don Depollo. And there are four people up on stage, there are about 10 of us in the class and these guys are improvising that they’re in a laundromat, and the scene ends and Don asked all of us in the room “What do you see up there on that stage right now?” And there was nothing up there, so we described what we see up on the stage. It’s an empty stage. And Don says, “So far today you guys have improvised that you’re in an apartment an apartment, a laundromat and an apartment. What are you afraid of?” We all kind of looked at each other like “What do you mean what are we afraid of?”

And he said, “You need to make more courageous choices. The reason that stage is completely empty and doesn’t have a set on it is so that you can go out there and be in the Keebler Elf factory, or be on the space shuttle as an astronaut who’s never even tried to fly a plane before. Make bigger choices, take courageous risks”.

And a few months later I was studying at Second City with another legendary director there Martin de Maat, and Steve Carell was out on stage. Steve and I were on the same group and he was improvising something I was back stage and I thought of this amazing line and I thought “I got to go out there and get into the scene and I’m going to get this line out”. And so I entered the stage and I try to start moving the scene in the direction of what I wanted to say and Martin stops the scene.

He says, “Stop, stop”. And he says to the whole class but really he’s talking to me. He says “You can’t plan a script. The beauty of improvisation is you’re experiencing it in the moment. If you try to plan what the next line is suppose to be, you’re just going to be disappointed when the other people on stage with you don’t do or say what you want them to do and you’ll stand there frozen. Be in this moment.” And he stopped everyone in the room and said “All of you right now, be in this moment. Now be here in this moment, now be here in this moment”.

I continued to stay in Chicago and improvised there for many years, and ultimately got lots of auditions for shows and got all none of them.Fortunately during this time, the internet happened, and that was great because when the internet happened — I know it’s funny to you guys. When I was your age, we didn’t have the internet in our pants.

We didn’t even have the internet not in our pants. That’s how bad it was. I know I sound like my grandfather right now. “We didn’t have teeth. There were no question marks, we just had words”. What was I talking about? The internet.

So I dove into the internet because I saw it is this extensible structure that had these amazing possibilities, and I created a sequence of companies over the course of the next 20 years that led me to Twitter. If there’s ever an example of the importance of making bold bets, and focusing on what you love it’s Twitter.

When Twitter cofounder Jack Dorsey talks about the origins of his thinking for the product, he talks about his fascination with maps. He talks about his ultimate fascination with dispatch systems as he studied maps and the more efficient way of getting things like taxis and ambulances to where they needed to go more quickly.

And when he sent out his first tweet, “Just setting up my Twitter”, he didn’t plan for President Obama to declare victory on that platform in the 2012 election. None of us at Twitter thought during the earthquake and ensuing tsunami in Fukushima, Japan that our service would be a great alternative communication platform, if the mobile networks in Japan were spotty in the aftermath. And certainly none of us even hoped, let alone considered, that our platform would be one of those used to organize protests across the Middle East in Tunisia, in Iraq, and in Egypt during the Arab Spring.

Here’s the amazing thing about what I’ve observed when I’ve witnessed all of those things. Not only can you not plan the impact you’re going to have, you often won’t recognize it even while you’re having it.

A few months after I started at Twitter, Russian President Medvedev was coming to the office. And that morning going into the office the streets were all completely blocked off by the San Francisco Police, and the U.S. Secret Service was there, and Russian Security Forces were there and, so was this crazy scene walking into the building. I remember going through the metal detector to get into our office, which was there just for the day, and there were these guys in these crazy uniforms with these beautiful German Shepherds that looked like they could kill you standing right next to them.

And so there was this huge buildup and President Medvedev came into the office with his entourage, and they’re all these reporters and cameras behind them, and he was going to send out his first tweet from the office to the world. Everyone was waiting for that to happen, and as he was walking down the hall taking a tour of the office before going to send his first tweet I get a tap on my shoulder, and I turn around and I say, “What is it?” And this person says to me, “The site is down”.

And being the thoughtful, charismatic leader that I am, I said “Like totally down?” Totally down.

So the next day, you know, you guys and the rest of the world read President Obama welcoming Russian President Medvedev to Twitter, and declaring that we maybe no longer needed the red phone anymore because we could now use Twitter. But for me, that moment was “The site is down”.

And it’s always like that, not the “site is down” part.The impact is what others framed for you and the world after it happens.

The present is only what you’re experiencing and focused on right now, and every so often my past and present come together.I was invited to this fundraiser at this children’s hospital in the Bay Area last year and Steve Carell was the guest speaker. And so I took a photocopy of this review of the group that Steve and I were in Chicago over 25 years ago to the charity auction. And I showed it to Steve when I got a chance to talk to him. He’s mobbed the whole time by people, but we got a chance to have a brief conversation. We looked at this photocopy of the review and talked about the different people in the group and where they were now and we’d kept in touch with some but not with all of them. At the end of that conversation, Steve patted me on the back and he said “I’m really sorry it didn’t work out for you”.

You cannot draw that path looking forward. You cannot draw any of your paths looking forward. So you have to figure out what you love to do, what you have conviction about and go do that.

Here’s the challenge, so far, you guys have gotten where you are by meeting and exceeding expectations. You are awesome. You have excelled. Look at you. You looked like an amazing, giant choir. But from here on out, you have to switch gears. You are no longer meeting and exceeding expectations. There are no expectations. There’s no script. When you’re doing what you love to do, you become resilient because that’s the habit you create for yourself. You create a habit of taking chances on yourself and making bold choices in service to doing what you love.

If on the other hand you do what you think is expected of you or what you are supposed to do and things go poorly or chaos ensues as it surely will, you will look to external sources for what to do next because that will be the habit you’ve created for yourself. You’ll be standing there frozen on the stage of your own life. If you’re just filling a role, you will be blind-sided.

Here’s the other problem I don’t feel like I can stand here, and tell you to try to have an impact, because the problem seems so massive, it seems impossible to make any impact at all and you just end up feeling like you can’t do anything. Just thinking about it, you know Syria and Iran and North Korea is you go through that list, you know it makes me want to sweat and not just because I’m wearing this robe that has no natural fibers in it. I think this was synthesized from tractor fuel three days ago. So instead, what I implore you to do is believe that if you make courageous choices, and bet on yourself, and put yourself out there, that you will have an impact as a result of what you do and you don’t need to know now what that will be or how it will happen because nobody ever does.

So I like to think of you guys in the metaphor of my early improv days as having been backstage preparing and you are here now and look at everything you’ve accomplished. It’s remarkable.

You are just also amazing to me and I’m so proud of everything you’ve done. But as you get ready to walk out under the bright lights of the improvisational stage of the rest of your life. I implore you to remember those two lessons I learned years ago: be bold, make courageous choices for yourself. Be in the Keebler Elf Factory, what are you afraid of?

And secondly, don’t always worry about what your next line is supposed to be, what you’re supposed to do next, there’s no script. Live your life, be in this moment, be in this moment, now be in this moment.Twenty years from now, you will be sitting in a different seat in this stadium, and you will be lying in a field looking up at the clouds and you will be holding a patient’s hand walking into surgery, and you will be grading or evaluating a student’s essay, and you will be sitting on the sidelines of your daughter’s soccer practice, and you will be standing behind this podium.

Be right there and nowhere else in that moment, soak it all in, and remember to say thank you.
Thank you, hashtag, go blue

「日本語版」

やっぱり、まずはツイート！しなくては
いけないので、ちょっと待ってくださいね。
わたしはプロですからね、すぐ終わります。

はい、終わりました。

まずは学校長、卒業生の皆さん、
ご家族、ご友人の皆様、先生がた…

そして、わたしの後ろで静かに座って
ことの成り行きを見張っている委員会の方々。

今日来てくれた、わたしの両親、みなさん
今日は、本当にありがとうございます。

あなたも、これが終わったらご両親、
そしてお世話になった周りの方々に

「これまで支えてくれてありがとう」

と感謝の気持ちを伝えるのを
忘れないでください。

15時30分には終わりますからね！
約束します。

今朝起きて、
今日のスピーチの準備をしているときに、
この大学に入った最初の月のことを
思い出しました。

学内フットボールチームが
アメリカ国内プレシーズンで
ナンバーワンとなり、

大学中が盛り上がっていた
ことを覚えてます。

最初の試合は、対ウィスコンシンで、
21対14で負けてしまい
大学中に悲壮なムードが漂ってました。

考えてみてください。

ものすごく期待していたことが
最悪の結果に終わる？

これをこの後、
20分のわたしのスピーチで、あなたが
体験する！ことになります。

何年も前に
わたしがあなたの側の席に座ってたとき、
つい昨日のような気がしますが…

わたしはコンピューターサイエンス専攻でした。

当時コンピューターサイエンスは
文化文芸部に属してました。

なので、卒業するのにアートのクラスも
取らなくてはいけなかったんです。

４年生の初めの学期に、

「そうだ、芝居のクラスを取ろう！　
みんなを楽しませるのが好きだし、

宿題も少ないだろうし。
夜はオぺーレーティングシステムをつくる
作業に没頭できるだろう！」

と思ったのです。

それなのに、
芝居のクラスが本当に楽しくて
ハマってしまったんです。

つぎの学期も、
また別の芝居のクラスを取りました。

その結果、
学校イベントで人生で初めてのコメディトーク
をやることになります。

卒業する頃には３つのテクノロジー会社から
プログラマーのポジションのオファーが
来ました。

でも、わたしはシカゴに行って、
即興劇グループ「セカンドシティ」に入り、
コメディの道を追求し、
有名になってやることにしたのです。

ハリウッド映画的シナリオで言えば
わたしはシカゴに引っ越し、
大変つらい境遇に陥ります。

さみしいBGMが流れ、
夜には愛犬が待つロフトに戻り眠る日々…

そして突然、
敏腕ディレクターに出会い、

大ヒット！　

レッドカーペットの上を歩く
わたしを見守る両親、

みたいなことになる、のかもしれませんが
現実はそう甘くありませんでした…

わたしは自分の夢を追いかけた結果、
とても長い下積み期間を過ごすことになります。

お金もまったくありませんでした。
昼間はリハーサル、
夜にはタダでステージに上がりました。

それに加えて、
日中は芝居のクラスに通い
即興劇を学びました。

お金のないわたしは生活を支えるため、
ミシガン大学から受けたコンピューターサイエンス
の学位を使って、
食器や生活用品を包む仕事を手に
入れました。

即興芝居を極めるため、
何年もシカゴで過ごしましたけど
シカゴで過ごした最初の年に、
とても大事な２つの教訓を学びました。

セカンドシティで
教えていたある監督がいました。

そのときは、
４人くらいがステージに上がっていて、
わたしを含めて計１０人くらいのクラス規模でした。

ステージの上では、
コインランドリーにいる
設定で即興劇が繰り広げられていました。

監督がわたしたちに聞きます

「ステージの上に何が見える？」
「何もありませんよ」
と、わたしたちは言います。

「今日、あなたが設定した劇の背景は
アパート、アパート、コインランドリー、
アパート。何がそんなにこわいんだい？」

「何がこわいかって？　何を言ってるん？」

とクラスメイトと顔を見合わせました。

「もっと自信を持たなければならないよ。
ステージに何もない、セットが何もない。

つまり、これはあなたが
自分でストーリーを作り上げることが
できるという意味でしょう？　

たとえば、
キーブラーエルフの工場にいる…とか。

または、宇宙船に乗っているのだけど
あなたは今まで１度も宇宙船を操縦したことがない！

「さあどうする？」

みたいな壮大なストーリーさ。
もっと大きく視野を持って、
大胆にリスクを取らなきゃだめ！」

数か月後にセカンドシティで、
また別の有名監督のクラスを
取っていたのですが

スティーブ・カレルがステージの上で
即興をやっていました。

スティーブとわたしは同じグループで
学んでました。

わたしはバックステージにいたのですが
すごくいいセリフを思いついたんです。

「よし、ステージに上がって
このセリフを言いたい！　言ってやる」

と思い、

ステージに上がりました。

このセリフにマッチするシーンをつくるため、
即興劇の方向を誘導し

「よし、ここだ！」

と思ったときに、

監督は「いったん、やめ！」と
劇団員の動きを止めました。

全員にストップをかけましたが
彼はわたしにストップをかけていたのです。

「ダメダメ！　何を言うかなんて考えちゃダメ！　
台本などないです。

即興とは、その瞬間に想うことを表現することなんだ。

次のセリフは…なんて考えたらがっかりするだけだよ。
だって、君が思うように周りは動いてくれない。
え、こんなはずじゃなかった、と思うのがオチだ。

このとき、この瞬間を感じるんだ。
みんな、ちょっとやめて考えてみるんだ。
この瞬間だけを見るんだ」

その後も
シカゴに残り何年も、即興劇をやりました！

結果的に、
たくさんのショーのオーディションを
受けましたが
どこにも合格しませんでした。

幸運なことに、
この頃にインターネットが生まれました。
あなたは「え？」と笑うかもしれませんが

わたしがあなたの年齢の頃には、
パンツの中？にインターネットは
常備していませんでしたからね。

パンツ？どころか、
どこにもなかったですからね、
インターネット。

わかってます、
ものすごく年寄りじみているでしょ？
世代の違いを感じますよね。

インターネットに
無限の可能性を感じたわたしは、

その後２０年ほどに渡って、
多くの会社を立ち上げていくことになるのですが

この経験がTwitterとの巡りあわせの
きっかけとなりました。

「大胆な選択をする」

「好きなことにフォーカスする」

このとても良い例がTwitterです。

Twitter共同設立者の
ジャック・ドーシーのアイディアの原点は、
彼の地図に対する情熱です。

地図が大好きな彼は、
最終的にはタクシーや救急車が

もっと早く目的地に到着できるように、
ディスパッチシステムを改善したいと
夢見てます。

まさか、
オバマ大統領が自分がつくった
プラットフォームで2012年、

勝利を世に報告するなんて
思ってもいなかったことでしょう。

日本の福島で起きた大震災で、
電話が不通の非常事態に

わたしたちがつくったプラットフォームが
人々の連絡手段となるなんて、

Twitterチームの誰も予測していませんでした。
さらに、中東のチュニジアやエジプトで、

Twitterが反体制派の重要な
コミュニケーションツールになる
なんて願ってもいなかった、

考えにも及びませんでした。

人は誰も自分にどんな可能性があるか、
社会にどんな影響を与えるかなどと
予想することも計画することもできないものです。

そして、もうすでにそれがそこまで来ている場合でも、
それに気がつかないんです。

Twitterを始めて数か月経った頃、
メドベージェフ・ロシア大統領が
Twitterのオフィスを訪れました。

その朝は、アメリカの警察やシークレットサービス、
そしてロシアからの警備隊で

オフィス周辺道路は塞がれ、
大変な大混乱でした。

その日はオフィスに入るのも
金属探知機で、警備の人に事前にチェックされ、

その横には、今にも襲いかかってきそう？な
シェパードが控えていました。

つまり、
その日は皆が大統領をオフィスに迎える
ことに興奮して、
テンションが上がっていたんですね。

たくさんの報道陣も大統領を
待ち構えていました。

世界中がメドベージェフ・ロシア大統領の
初めてのツイートに注目し、
心待ちにしていました。

ひと通りオフィスを見て周った後、
大統領が初めてのツイートを発信しようとしていた、

まさにそのとき、
スタッフがわたしの肩をたたきました。

「どうしたんだい？」

と、わたしが聞きますと…

「サイトがダウンしました」

わたしは思いやりにあふれる
カリスマ的リーダーですからね！
聞いたんです、「まったく動かないの？」と。
「はい、まったく動きません」

次の日、ニュースで

「オバマ大統領、メドベージェフ・ロシア大統領を
Twitter上で歓迎。

もう赤電話は必要ない、
Twitterさえあれば…」

などと大きく報道されましたが

わたしにとっては、
あの日を一言であらわすなら
「システムがダウンした」
これに尽きます。

そう、こういうことなんですよ。
システムがダウンした話を
言ってるんじゃないです。

物事の意味というのは、
物事が起きた後に、
ほかの人が決めることなのです。

今、この瞬間がすべてです。
よく、過去と今がめぐりあうことがあります。

昨年、あるチャリティイベントに呼ばれました。
そのイベントのゲストスピーカーは
スティーブ・カレルでした。

２５年以上も前、
スティーブと一緒に芝居をやっていた…

ときの記事のコピーを
チャリティオークションに出品しました。

それをスティーブに見せて、
共通の知人について、
「今あの人は、何やっているん？」
とか話したんですけどね、

はなしの最後にスティーブが

わたしの背中をポンポンとたたいて、
「うまくいかなくて残念だった？」
と言いました。

未来に期待しても何も生まれません。
なので、まずは自分が大好きなことを
やることです。

さて、ここがむずかしいところです。
この時点で、あなたはとても
すばらしい業績を残しました。

数々の
「大変だけどやらなくてはいけないこと」
をクリアしてきたのですから。

でもここからは、
やり方を変えなくてはなりません。

ここからは
「決められたこと」
なんてないのですよ。

台本もありません。
大好きなことをやっていると、

いつもわくわくして、
どんどん、いろいろなことができるようになります。

好きなことをやるのが習慣になるからです。
常に挑戦する、

そして大好きなことのために
大胆な選択をすることが習慣になるのです。

逆に、「やらなくてはいけないこと」
をやっていると、
物事はあまり上手くいかないでしょう。

誰かの指示に従って
「やらなくてはいけないこと」
をするために動くようになる。

それがあなたの習慣になります。

自分の人生のステージに立っているのに、
どうしたらいいかわからない。
与えられた役割をこなすだけでは、
なにも見えなくなります。

もうひとつの問題は、
皆さんに「社会を変えてください！」
などとは言えないことです。

「社会を変える」
だなんてそんな大それたこと…

あなただって、そんなこと言われたら、
「無理だ！　そんなことできない！」
と思ってしまうのではないでしょうか。

わたしだってシリア、イラン、
北朝鮮のような大きな問題を考えると

じっとり汗をかいてしまいます、
このローブの風通しが悪い！からではありません…

なので、ここであなたにお伝えしたいこと。

それは、勇敢な選択をして、
賭けに出て、とにかくやってみれば、

世の中に影響を与えることになる、
ということ。
これを信じてほしいです。

今この時点で、
今後世にどんな影響を与えるか
などと考える必要はありません。

たとえるなら、

わたしが即興劇団員時代、
舞台に上がる前にバックステージで
待機していたときの感じと、

今のあなたの気持ちは似ている
のではないでしょうか。

ここまでやってきたことを誇りに思っている、
あとはやるだけ…
あなたが成し遂げた功績は素晴らしいです。

本当にここまでやってきた、あなたを
誇りに思います。

ここからの人生は、即興の連続です。

この２つのことだけは覚えておいてください。
勇敢に、大胆な選択をしてください。

覚えておいてください。
キーブラーエルフの工場です、

「何をこわがる必要があるの？」

そして次に、
「何をするべきなのか」
をあまり考えすぎないで。

そこには台本などないです。
あなたの人生を生きてください。

今この時、この瞬間を楽しんで。

２０年後、
あなたはどんな場所にいるでしょうか？

・患者さんの手を握って、手術に送り出しているでしょうか？
・学生の論文を読んで、成績をつけているでしょうか？
・お嬢さんのサッカーの練習を、見ているでしょうか？

それとも、この演壇の上に立っているでしょうか？

どんな人生であろうとも、
その時々を、
あなたの人生を楽しんでください。

その瞬間から得られるすべてを吸収するのです。

感謝の気持ちを忘れずに！
ありがとう。

ハッシュタグは”Go blue！”

気になったところをメモしました。

参考になりましたら嬉しいです。

「好きなことにフォーカスする」
「大胆な選択をする」

物事の意味というのは、
物事が起きた後に、
ほかの人が決めることです。

今、この瞬間がすべてです。

まずは自分が大好きなことをやることです。

大好きなことをやっていると、
いつもわくわくして、
どんどん、いろいろなことができるようになります。

好きなことをやるのが習慣になるからです。
常に挑戦する、

そして大好きなことのために
大胆な選択をすることが習慣になるのです。

ここで皆さんにお伝えしたいこと。

それは、勇敢な選択をして、
賭けに出て、

とにかくやってみれば、
世の中に影響を与えることになる、
ということ。

これを信じてほしいです。

今この時点で、
こんご、世にどんな影響を与えるかなどと
考える必要はありません。

ここからの人生は即興の連続です。

この２つのことだけは覚えておいてください。
勇敢に、大胆な選択をしてください。
覚えておいてください。

「何をこわがる必要があるの？」

そして次に、
「何をするべきなのか」
をあまり考えすぎないで。

そこには台本などないです。

あなたの人生を生きてください。
今この時、この瞬間を楽しんで。

２０年後、あなたはどんな場所にいるでしょうか？

どんな人生であろうとも、
その時々を、
あなたの人生を楽しんでください。

その瞬間から得られるすべてを吸収するのです。
感謝の気持ちを忘れずに！

ありがとう！

ハッシュタグは「Go blue」です…

ここまで読んでくださって、ありがとうございます。

これでもあってますか？

ちなみに、人生を楽しんで、
幸せな人生に必要なものを見つけるには、
トヨタ3代目の社長、豊田章男さんのスピーチ
が参考になると思います。

「トヨタ3代目の社長、
豊田章男さん　ユーモアのあるスピーチ」
につきましては、↓にございます。
https://note.com/srotra53/n/n612575b17a93?magazine_key=m6e9240a16727